L’impératif
A1–B1Futur, impératif et conditionnel 5 min
L’impératif exprime demandes, conseils et ordres : чита́й pour une personne qu’on tutoie (ти), чита́йте pour plusieurs personnes et par politesse. La forme de politesse et celle du pluriel se terminent en -те ou -іть : Сіда́йте, будь ла́ска. Скажі́ть, де вокза́л?
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A1 : choisissez A1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA1–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Radical en voyelle | -й / -йте | Чита́йте текст. | Lisez le texte. |
| Accent sur la terminaison de la forme я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Écrivez votre nom. |
| Politesse | la forme de Ви avec будь ла́ска (s’il vous plaît) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Un café, s’il vous plaît. |
| A2Troisième personne | хай / неха́й + verbe | Хай він подзво́нить за́втра. | Qu’il appelle demain. |
| A2Verbes en -ся | -ся après la terminaison | Посміхні́ться! | Souriez ! |
| B1Nous | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Allons au cinéma ! |
| B1Aspect | l’interdiction prend l’imperfectif ; l’avertissement, le perfectif | Не відчиня́й вікно́. | N’ouvre pas la fenêtre. |
| Piège | après une consonne, la forme de Ви se termine en -іть | Пиші́ть сюди́. | Écrivez ici. |
Vue d’ensembleA1
- La forme de ти s’adresse à une personne qu’on connaît bien ; la forme en -те s’adresse à plusieurs personnes ou, par politesse, à une seule. Окса́но, сіда́й. / Па́не профе́соре, сіда́йте. — Oksana, assieds-toi. / Monsieur le professeur, asseyez-vous.
- La forme se construit sur le radical du présent ou du futur simple : celui de la forme de вони (ils). чита́ють → чита́й
Forme : ти et виA1–A2
| Verbe | ти | ви / Ви |
|---|---|---|
| чита́ти | чита́й | чита́йте |
| сіда́ти | сіда́й | сіда́йте |
| да́ти | дай | да́йте |
| сказа́ти | скажи́ | скажі́ть |
| писа́ти | пиши́ | пиші́ть |
| сиді́ти | сиди́ | сиді́ть |
| A2бу́ти | будь | бу́дьте |
| A2вста́ти | встань | вста́ньте |
- Un radical terminé par une voyelle prend -й et -йте. гуля́ють → гуля́йте
- Un radical terminé par une consonne, avec la forme я accentuée sur la terminaison, prend -и et -іть. пишу́ → пиши́
- A2Si la forme я est accentuée sur le radical, il n’y a pas de terminaison, et ь suit une consonne molle : ста́ну → стань. Встань, уже́ сьо́ма годи́на! — Lève-toi, il est déjà sept heures !
Forme : la troisième personne et nousA2–B1
| Forme | Exemple | Français |
|---|---|---|
| хай / неха́й + verbe à la troisième personne | Неха́й ді́ти гра́ються. | Que les enfants jouent. |
| -ся après la terminaison : -йся / -йтеся | Умива́йся та йди сні́дати. | Lave-toi le visage et viens prendre le petit-déjeuner. |
| -ся après -и et -іть : бори́ся / борі́ться | Диві́ться, яки́й краєви́д! | Regardez, quel paysage ! |
| à l’oral, -ся se réduit à -сь : диви́сь / вчись | Вчи́ся до́бре! | Étudie bien ! |
| B1-мо après -й : чита́ймо | Да́ймо йому́ відпочи́ти. | Laissons-le se reposer. |
| B1-імо à la place de -и : скажі́мо | Ході́мо додо́му. | Rentrons à la maison. |
EmploiA1–B1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| une demande avec « будь ласка » (s’il vous plaît) | Повторі́ть, будь ла́ска. | Répétez, s’il vous plaît. |
| une consigne, une tâche | Прочита́йте текст і да́йте ві́дповідь. | Lisez le texte et donnez une réponse. |
| A2un souhait avec хай | Хай щасти́ть! | Bonne chance ! |
| B1une invitation : l’imperfectif | Захо́дьте, роздяга́йтеся. | Entrez, enlevez votre manteau. |
| B1une action précise : le perfectif | Зачині́ть две́рі, будь ла́ска. | Fermez la porte, s’il vous plaît. |
| B1interdiction : не avec l’imperfectif | Не запі́знюйся. | Ne sois pas en retard. |
| B1mise en garde contre ce qui peut arriver : не avec le perfectif | Не забу́дь ключі́! | N’oublie pas tes clés ! |
Erreurs fréquentesA1–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Пиши́те ра́зом. | Пиші́ть ра́зом. | la forme de Ви se termine en -іть ; -ите est une forme russe |
| Сади́сь, будь ла́ска. | Сіда́й, будь ла́ска. | сади́сь est du russe ; en ukrainien, on dit сіда́й |
| B1Не відчини́ вікно́. | Не відчиня́й вікно́. | pour interdire, on emploie l’imperfectif ; не avec le perfectif met en garde contre ce qui peut arriver |