Marcadores del discurso y atenuación en inglés

Los marcadores como well y anyway ordenan la charla, los atenuadores como sort of suavizan una afirmación y los formales estructuran un argumento. El marcador queda fuera de la oración y se separa con una coma o una pausa: To be honest, I'm a bit tired.

No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B2: elige B2 o un nivel superior.

Guía rápidaB2–C2

Aspecto	Regla	Ejemplo	Español
Marcadores orales	cada uno cumple una función: empezar, cambiar de tema, volver, comprobar, corregir, concluir	By the way, did you call Anna?	Por cierto, ¿llamaste a Ana?	B2
Atenuadores	suavizan una palabra o una afirmación: sort of, a bit, I'd say	I'd say it's a bit late.	Diría que ya es un poco tarde.	B2
Lenguaje vago	or so, and so on y or something dejan abierto el detalle	Let's have a coffee or something.	Tomemos un café o algo así.	B2
Turnos de palabra	las frases hechas sirven para mantener la palabra, interrumpir, mostrar acuerdo y demostrar que se escucha	Sorry to interrupt, but the shop closes at five.	Perdón que interrumpa, pero la tienda cierra a las cinco.	B2
Postura del hablante	frankly, to be fair y in fact muestran cómo ve el hablante un asunto	To be fair, he did say sorry.	Para ser justos, sí pidió perdón.	C1
Atenuación académica	tend to, may y suggest ajustan una afirmación a sus pruebas; los intensificadores la refuerzan	Prices tend to rise in summer.	Los precios tienden a subir en verano.	C1
Indirección	suavizan una petición o un desacuerdo: I was wondering if, with all due respect	I was wondering if you could help me.	Me preguntaba si podría ayudarme.	C1
Distanciamiento	allegedly, reportedly y so-called atribuyen una afirmación a otros	The man allegedly took the car.	El hombre presuntamente se llevó el auto.	C1
Subestimación e ironía	not bad y not exactly dicen menos de lo que quieren decir; la entonación lo muestra	How was the film? — Not bad.	¿Qué tal la película? — No está mal.	C2
Marcadores formales	that said, to that end y by the same token enlazan los pasos de un argumento formal	The cost is high. That said, the benefits are clear.	El costo es alto. Dicho esto, los beneficios son evidentes.	C2
Metadiscurso	en una charla larga: anunciar, recapitular y reformular	I'd like to begin by thanking you all.	Quisiera comenzar agradeciéndoles a todos.	C2
Trampa	according to nombra una fuente; tu propia opinión va con in my opinion	In my opinion, the plan is weak.	En mi opinión, el plan es débil.	C1

Visión generalB2

Un marcador del discurso ordena la conversación o muestra la actitud del hablante; la oración conserva su significado sin él. Well, I'm not sure.Bueno, no estoy seguro.
Un mismo marcador puede cumplir varias funciones, y la situación muestra cuál. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today.En fin, como decía, salimos a las nueve. / En fin, eso es todo por hoy.
Los conectores, como however y therefore, unen oraciones. Ver Conjunciones y conectores.

Marcadores orales según su funciónB2

Función	Marcadores	Ejemplo	Español
Empezar o cambiar de tema	well / right / OK / so / now / anyway	Right, let's begin.	Bien, empecemos.	B2
Continuar	and / then / so / I mean / you see / you know	I can't come. You see, I have to work.	No puedo ir. Es que tengo que trabajar.	B2
Cambiar de tema	by the way / speaking of / that reminds me	By the way, did you call Anna?	Por cierto, ¿llamaste a Ana?	B2
Volver al tema	anyway / as I was saying / to get back to	To get back to the budget, we have two weeks.	Volviendo al presupuesto, tenemos dos semanas.	B2
Comprobar	you know? / right?	It's a long way, you know? ↗	Queda lejos, ¿sabes?	B2
Corregir	I mean / or rather / that is	We met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds.	Nos vimos el lunes, o sea, el martes. / Vive en Leeds, mejor dicho, cerca de Leeds.	B2
Concluir	anyway / so / that's it	That's the plan. So, see you at nine.	Ese es el plan. Entonces, nos vemos a las nueve.	B2

Un marcador suele abrir la oración; en la escritura lo separa una coma y en el habla, una pausa. Well, I think we should wait.Bueno, creo que deberíamos esperar.
Los marcadores de comprobación van al final de la oración y llevan entonación ascendente. You're coming, right? ↗Vienes, ¿verdad?
Well, you know y I mean son informales; by the way y as I was saying sirven en cualquier situación.
Una pregunta coletilla también comprueba una afirmación. Ver Preguntas coletilla.

Atenuadores y suavizadoresB2

Qué suaviza	Marcadores	Ejemplo	Español
Una palabra	sort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairly	He is sort of shy. / The soup is a bit cold.	Es medio tímido. / La sopa está un poco fría.	B2
Una opinión	I'd say / I suppose / I guess / if you ask me	I'd say it's too expensive.	Diría que es demasiado caro.	B2
Una mala noticia o una negativa	I'm afraid / actually / to be honest	I'm afraid I can't come.	Me temo que no puedo ir.	B2
Certeza o fuente	as far as I know / it seems / apparently	As far as I know, the shop opens at ten.	Hasta donde sé, la tienda abre a las diez.	B2
Exactitud	more or less	The work is more or less finished.	El trabajo está más o menos terminado.	B2

Sort of y kind of van antes de un adjetivo o de un verbo y suenan informales. The film was kind of sad. / I sort of agree.La película fue medio triste. / Más o menos estoy de acuerdo.
A bit se usa con un adjetivo, o con of a y un sustantivo. It is a bit late. / It is a bit of a problem.Ya es un poco tarde. / Es un pequeño problema.
Fairly, quite y rather aumentan en fuerza; rather suele expresar una leve sorpresa. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good.La comida estuvo razonablemente buena. / La comida estuvo bastante buena. / La comida estuvo realmente buena.

Lenguaje vagoB2

Tipo	Marcadores	Ejemplo	Español
Una cantidad o un tiempo	or so	We waited ten minutes or so.	Esperamos diez minutos o así.	B2
El final de una lista	and so on / and so forth	We sell hats, scarves, gloves and so on.	Vendemos sombreros, bufandas, guantes y demás.	B2
Una frase final con and	and everything / and that	He has a car and everything.	Tiene auto y todo.	B2
Una frase final con or	or something / or anything / or whatever	We could go for a walk or whatever.	Podríamos dar un paseo o lo que sea.	B2
Una descripción aproximada	something like that	She is a nurse, something like that.	Es enfermera o algo así.	B2
Un sustantivo vago	stuff / thing	I need to buy some stuff for the trip.	Tengo que comprar unas cosas para el viaje.	B2

Or anything sigue a una oración negativa; or something sigue a una oración afirmativa o a un ofrecimiento. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something?No tengo un bolígrafo ni nada por el estilo. / ¿Quieres una bebida o algo?
El lenguaje vago va bien con el habla amistosa; la escritura formal da el nombre o el número exacto.

Turnos de palabraB2

Acción	Palabras	Ejemplo	Español
Llenar una pausa	er / um	It was, um, about ten years ago.	Fue, eh, hace unos diez años.	B2
Mantener la palabra	let me think / how shall I put it	How shall I put it? It was a surprise.	¿Cómo lo diría? Fue una sorpresa.	B2
Interrumpir con cortesía	Sorry to interrupt, but … / Can I just say …	Sorry to interrupt, but the shop closes at five.	Perdón que interrumpa, pero la tienda cierra a las cinco.	B2
Estar de acuerdo en parte	I see what you mean, but …	I see what you mean, but it costs too much.	Entiendo lo que dices, pero cuesta demasiado.	B2
Discrepar con suavidad	I'm not so sure	It's the best plan. — I'm not so sure.	Es el mejor plan. — No estoy tan seguro.	B2
Mostrar que se escucha	uh-huh / I see / really	I got the job! — Really? ↗	¡Conseguí el trabajo! — ¿De verdad?	B2

Una señal de escucha es corta, y el hablante conserva el turno. First I went to Leeds. — Uh-huh.Primero fui a Leeds. — Aja.

Marcadores de posturaC1

Postura	Marcadores	Ejemplo	Español
Franqueza	frankly / honestly / to tell the truth	Frankly, I found the book dull.	Francamente, el libro me pareció aburrido.	C1
Justicia hacia la otra parte	to be fair / mind you / then again	To be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap.	Para ser justos, sí pidió perdón. / El hotel era ruidoso. Eso sí, era barato.	C1
Una razón para aceptar	after all	Let her go. After all, she is an adult.	Déjala ir. Después de todo, es adulta.	C1
Un hecho que corrige o sorprende	as a matter of fact / in fact / actually	I thought he was rich. Actually, he has no money.	Pensé que era rico. En realidad, no tiene dinero.	C1
Pase lo que pase	in any case	In any case, we have until Friday.	De todos modos, tenemos hasta el viernes.	C1
Un lado bueno o un mínimo	at least	At least it didn't rain. / Call me at least once a week.	Al menos no llovió. / Llámame al menos una vez por semana.	C1
Reformular	in other words	He was let go. In other words, he was fired.	Lo dejaron ir. En otras palabras, lo despidieron.	C1
Un ajuste aproximado	so to speak / as it were / in a sense	He is, so to speak, the boss's right hand.	Es, por así decirlo, la mano derecha del jefe.	C1

Mind you y then again siguen a una afirmación y añaden un punto que la debilita. The film was long. Then again, it was good.La película fue larga. Por otra parte, estuvo buena.

Atenuación e intensificación en la escritura académicaC1

Recurso	Palabras	Ejemplo	Español
Un verbo atenuador	tend to / appear to / seem to	Prices tend to rise in summer.	Los precios tienden a subir en verano.	C1
Un verbo modal	may / might / could	The change may reduce costs.	El cambio puede reducir los costos.	C1
Un verbo introductorio	suggest / indicate	The survey suggests that most people agree.	La encuesta sugiere que la mayoría está de acuerdo.	C1
Una expresión de probabilidad	it is likely that / it is possible that	It is likely that demand will grow.	Es probable que la demanda crezca.	C1
Un adverbio limitador	to some extent / largely / generally / on the whole	The project was largely a success.	El proyecto fue en gran parte un éxito.	C1
Un adverbio de actitud	arguably / presumably	This is arguably the best result so far.	Este es, se podría decir, el mejor resultado hasta ahora.	C1
Un intensificador	clearly / undoubtedly / it is evident that	The figures clearly show a rise.	Las cifras muestran claramente un aumento.	C1

Un atenuador ajusta la fuerza de una afirmación a sus pruebas; un intensificador la aumenta.
Una afirmación puede llevar un intensificador y un atenuador a la vez. The data clearly show a link, but it may not hold for adults.Los datos muestran claramente una relación, pero puede que no valga para los adultos.
La escritura académica usa tend to, may y suggest; sort of e I guess pertenecen al habla.
Los verbos modales de posibilidad están en May y might.

Indirección y cortesíaC1

Acción	Expresión	Ejemplo	Español
Pedir ayuda	I was wondering if … / I don't suppose you could …	I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen?	Me preguntaba si podría ayudarme. / ¿Por casualidad podría prestarme un bolígrafo?	C1
Discrepar	With all due respect, … / I take your point, but …	With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time.	Con el debido respeto, creo que las cifras están mal. / Entiendo su punto, pero no tenemos tiempo.	C1
Rechazar o dar una mala noticia	Unfortunately, … / I'm afraid …	Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked.	Lamentablemente, el puesto ya fue ocupado. / Me temo que estamos completos.	C1

Después de I was wondering if, la oración conserva el orden de una afirmación y suele llevar could o would. I was wondering if you could send it today.Me preguntaba si podría enviarlo hoy.
Unfortunately abre una mala noticia formal; I'm afraid hace lo mismo al hablar.
Would y could suavizan una petición. Ver Would.

Distanciamiento y atribuciónC1

Marcador	Qué muestra	Ejemplo	Español
allegedly	una afirmación hecha pero no probada	The man allegedly took the car.	El hombre presuntamente se llevó el auto.	C1
reportedly	una información que quien escribe no ha comprobado	The film reportedly cost ten million.	Según se informa, la película costó diez millones.	C1
supposedly	una creencia de la que quien escribe duda	This is supposedly the best café in town.	Este es supuestamente el mejor café de la ciudad.	C1
so-called	un nombre que quizá no corresponde	His so-called friends never helped.	Sus supuestos amigos nunca ayudaron.	C1
according to	otra persona o un documento como fuente	According to the report, sales fell.	Según el informe, las ventas cayeron.	C1
it is + said + that + oración	una información general sin fuente concreta	It is said that the mayor will resign.	Se dice que el alcalde renunciará.	C1

Allegedly y reportedly van antes del verbo principal o al principio de la oración. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed.La empresa, según se informa, cerró. / Según se informa, la empresa cerró.
Un verbo introductorio en voz pasiva con to mantiene la afirmación a distancia: She is said to speak six languages.Se dice que habla seis idiomas.
Los verbos introductorios están en El estilo indirecto.

Subestimación, ironía e insinuaciónC2

Recurso	Significado	Ejemplo	Español
A bit of a	un problema grande, dicho con ligereza	The holiday was a bit of a disaster: we missed the flight.	Las vacaciones fueron un pequeño desastre: perdimos el vuelo.	C2
Not bad	bueno, a menudo muy bueno	How was the film? — Not bad.	¿Qué tal la película? — No está mal.	C2
Not exactly	no, o solo en parte	Are you ready? — Not exactly. I haven't started.	¿Estás listo? — No exactamente. No he empezado.	C2
Rather	más de lo esperado	That was rather a surprise.	Eso fue toda una sorpresa.	C2
Quite como respuesta	acuerdo total, en inglés británico	It's a shame they lost. — Quite.	Es una lástima que hayan perdido. — Exacto.	C2
Hardly the best	una mala opción	That is hardly the best way to start.	Esa no es precisamente la mejor manera de empezar.	C2
Ironía	lo contrario de las palabras, que muestran la entonación y la situación	Look, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘	Mira, está lloviendo a cántaros. — ¡Qué buen tiempo!	C2
Insinuación	un comentario que pide una acción	It's a bit cold in here. — I'll close the window.	Hace un poco de frío aquí. — Voy a cerrar la ventana.	C2

La subestimación dice menos de lo que significa, y la situación completa el sentido.
La entonación de la voz lleva el significado: las mismas palabras pueden elogiar o criticar.
Las entonaciones están en Habla conectada y entonación.

Marcadores del habla y la escritura formalesC2

Función	Marcadores	Ejemplo	Español
Conceder y luego matizar	be that as it may / having said that / that said	The cost is high. That said, the benefits are clear.	El costo es alto. Dicho esto, los beneficios son evidentes.	C2
Sacar una consecuencia	in light of this	In light of this, we ask for more time.	A la luz de esto, pedimos más tiempo.	C2
Indicar la finalidad	to that end	The aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices.	El objetivo es reducir los costos. Con ese fin, cerraremos dos oficinas.	C2
Añadir un punto paralelo	by the same token / in the same vein	He expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff.	Espera lealtad; del mismo modo, la ofrece. / En la misma línea, agradeció al personal.	C2
Hablar sin rodeos	to put it bluntly	To put it bluntly, the plan has failed.	Dicho sin rodeos, el plan ha fracasado.	C2
Decir lo obvio	needless to say / it goes without saying	Needless to say, we shall pay on time.	Ni qué decir tiene que pagaremos a tiempo.	C2
Resumir	by and large / all in all	By and large, the trip was a success.	En general, el viaje fue un éxito.	C2
Fijar el grado de precisión	strictly speaking / broadly speaking	Strictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling.	Estrictamente hablando, el tomate es una fruta. / En términos generales, los precios están bajando.	C2

Un marcador formal abre la oración y lleva una coma.
Los marcadores formales van bien en clases, informes y ensayos; en una charla informal se prefieren well y anyway.

Metadiscurso en el habla extensaC2

Acción	Expresión	Ejemplo	Español
Anunciar el plan	I'd like to begin by + ‑ing	I'd like to begin by thanking you all.	Quisiera comenzar agradeciéndoles a todos.	C2
Enunciar la tesis principal	What I want to argue is + that + oración	What I want to argue is that cities need more trees.	Lo que quiero sostener es que las ciudades necesitan más árboles.	C2
Remitir a lo dicho	as I mentioned earlier	As I mentioned earlier, the budget is fixed.	Como mencioné antes, el presupuesto es fijo.	C2
Prometer volver sobre el tema	I'll come back to this	I'll come back to this after the break.	Volveré sobre esto después del descanso.	C2
Reformular	that is / put differently	The test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more.	La prueba es barata; es decir, cuesta menos de una libra. / Los precios subieron; dicho de otro modo, pagamos más.	C2
Enumerar los miembros	namely	There are two options, namely rent or buy.	Hay dos opciones, a saber, alquilar o comprar.	C2
Precisar	to be more precise	It took a year, or, to be more precise, thirteen months.	Tomó un año o, para ser más precisos, trece meses.	C2

Namely enumera todos los miembros de un grupo; for example da solo algunos. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students.Pagan dos grupos, a saber, los estudiantes y los padres. ≠ Pagan algunos grupos, por ejemplo, los estudiantes.

Errores frecuentesB2–C2

Incorrecto	Correcto	Regla
As far I know, the shop opens at ten.	As far as I know, the shop opens at ten.	as far as I know tiene dos as	B2
It's a bit problem.	It's a bit of a problem.	a bit se usa con un adjetivo, o con of a y un sustantivo	B2
He is a sort of shy.	He is sort of shy.	sort of ante un adjetivo no lleva a	B2
Actually, the shop is closed for repairs.	At the moment, the shop is closed for repairs.	actually añade un hecho distinto de lo que el oyente espera; at the moment significa ahora	B2
According to me, the plan is weak.	In my opinion, the plan is weak.	according to nombra otra fuente; tu propia opinión lleva in my opinion	C1
These results prove that sleep helps memory.	These results suggest that sleep helps memory.	suggest y indicate sirven para la mayoría de las afirmaciones académicas; prove exige pruebas completas	C1
The results are sort of surprising.	The results are somewhat surprising.	la escritura usa somewhat o rather donde el habla usa sort of	C1
The result may possibly suggest a link.	The result may suggest a link.	una afirmación lleva un atenuador; un segundo atenuador la vacía	C1
Needless to say, the meeting has moved to Friday.	Please note that the meeting has moved to Friday.	needless to say introduce lo que el oyente ya sabe	C2
Some groups pay, namely students.	Some groups pay, for example students.	namely enumera todos los miembros; for example da algunos	C2
I'd like to begin by to thank you all.	I'd like to begin by thanking you all.	by es una preposición, así que sigue la forma ‑ing	C2
He works hard; by the same token, his brother is lazy.	He works hard; on the other hand, his brother is lazy.	by the same token añade un punto por la misma razón; el contraste lleva on the other hand	C2

Empezar de nuevo

El alfabetoA0Las 26 letras del alfabeto inglés y sus nombres, que sirven para deletrear palabras en voz alta.

A continuación

Los adjetivos y su ordenA1C1Dónde van los adjetivos, su orden fijo y los adjetivos en -ed y -ing.

A continuación

Los adjetivos y su ordenA1C1Dónde van los adjetivos, su orden fijo y los adjetivos en -ed y -ing.

A continuación

Los adjetivos y su ordenA1C1Dónde van los adjetivos, su orden fijo y los adjetivos en -ed y -ing.

A continuación

Los adjetivos y su ordenA1C1Dónde van los adjetivos, su orden fijo y los adjetivos en -ed y -ing.

Editar esta página en GitHub

Marcadores del discurso y atenuación

Guía rápidaB2–C2

Visión generalB2

Marcadores orales según su funciónB2

Atenuadores y suavizadoresB2

Lenguaje vagoB2

Turnos de palabraB2

Marcadores de posturaC1

Atenuación e intensificación en la escritura académicaC1

Indirección y cortesíaC1

Distanciamiento y atribuciónC1

Subestimación, ironía e insinuaciónC2

Marcadores del habla y la escritura formalesC2

Metadiscurso en el habla extensaC2

Errores frecuentesB2–C2

Contenido

Inglés

01Fundamentos

02Sustantivos y determinantes

03Pronombres

04Verbos

05Tiempos verbales

06Verbos modales

07Construcción de oraciones

08Adjetivos y adverbios

09Preposiciones

10Formación de palabras

A0Inicial

A1Principiante

A2Elemental

B1Intermedio

B2Intermedio alto

C1Avanzado

C2Maestría

Nivel