Tu se dirige a uma pessoa conhecida; vous, a uma pessoa com formalidade ou a várias pessoas. Com vous, o verbo fica sempre no plural, mesmo para uma só pessoa: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Fórmulas | s’il te plaît para um amigo, s’il vous plaît para a cortesia | S’il vous plaît, madame. | Por favor, senhora. | |
| Tu | uma pessoa conhecida: amigo, família, criança | Tu viens, Marie ? | Você vem, Marie? | |
| Vous (cortesia) | uma pessoa que você não conhece ou respeita: desconhecido, cliente, chefe | Vous habitez ici, madame ? | A senhora mora aqui? | |
| Vous (plural) | várias pessoas, amigos ou desconhecidos | Les enfants, vous venez ? | Crianças, vocês vêm? | |
| Verbo | vous leva a forma do plural, mesmo para uma pessoa | Vous parlez anglais ? | O senhor fala inglês? | |
| Concordância | o adjetivo segue a pessoa: singular para uma, plural para várias | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Sra. Roux, a senhora está cansada? | |
| Passar ao tu | tutoyer e vouvoyer: dizer tu ou vous a alguém | On se tutoie ? | Vamos nos tratar por tu? | |
| QuebecCanadá | usa-se tu mais cedo: colega, vendedor, cliente | Tu veux un sac ? | Você quer uma sacola? | |
| Armadilha | a um adulto desconhecido diz-se vous, nunca tu | Madame, vous avez l’heure ? | Senhora, a senhora tem horas? | |
| Armadilha | vous: vous parlez, nunca vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | O senhor está com fome? |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- O francês tem duas maneiras de se dirigir a uma pessoa: tu e vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Você está pronto? / O senhor está pronto?
- Vous também se usa para várias pessoas; tu não tem plural. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, você vem? / Léa e Paul, vocês vêm?
- Os outros pronomes sujeito: veja Os pronomes sujeito.
Forma: tu e vous
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Função | tu | vous | Nível |
|---|---|---|---|
| Sujeito | tu | vous | |
| Verbo (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Complemento | te / t’ | vous | |
| Possessivo | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Pronome tônico | toi | vous |
- Com vous, o verbo tem a forma do plural: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?O senhor é francês? / A senhora tem um irmão?
- As formas de être e avoir: veja Être e avoir.
- Os complementos, os possessivos e os pronomes tônicos: veja Os pronomes complemento, Os possessivos e Os pronomes tônicos.
Uso: quando tu e quando vous
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| As fórmulas de cortesia com tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Por favor, Léa. / Como você está? | |
| As fórmulas de cortesia com vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Por favor, senhora. / Como o senhor está? | |
| tu: amigo, colega, parente, criança | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Você vem, Marie? / Você está com fome, Léo? | |
| vous: um adulto desconhecido, uma pessoa mais velha, um cliente, um chefe | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | A senhora mora aqui? / O senhor fala inglês? | |
| vous: várias pessoas, amigos ou desconhecidos | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Crianças, vocês vêm? / Léa, Paul, vocês estão com fome? | |
| tutoyer e vouvoyer: dizer tu ou vous a alguém | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Vamos nos tratar por tu? / Eles se tratam por vous. |
- Mantém-se a mesma forma durante toda a conversa. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Senhora, a senhora está com fome? Quer um café?
- Com o vous de cortesia, o adjetivo fica no singular e concorda com a pessoa. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Sra. Roux, a senhora está cansada? / Crianças, vocês estão cansadas?
- A concordância dos adjetivos: veja Os adjetivos.
- No imperativo, viens ou venez: veja O imperativo: parle, parlons, parlez.
- Canadá: No Quebec, passa-se mais cedo ao tu: um vendedor, um garçom ou um colega costuma usá-lo com quem não conhece. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Você quer uma sacola? / Você procura alguma coisa?
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | a uma desconhecida diz-se s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | a um adulto desconhecido diz-se vous | |
| Vous parle anglais, monsieur ? | Vous parlez anglais, monsieur ? | vous leva o verbo no plural, não na terceira pessoa como «o senhor fala»: vous parlez | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | para uma só pessoa, o adjetivo fica no singular |