Tu se dirige a una persona de confianza; vous, a una persona con cortesía o a varias personas. Con vous, el verbo va siempre en plural, incluso para una sola persona: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Fórmulas | s’il te plaît para un amigo, s’il vous plaît para la cortesía | S’il vous plaît, madame. | Por favor, señora. | |
| Tu | una persona de confianza: amigo, familia, niño | Tu viens, Marie ? | ¿Vienes, Marie? | |
| Vous (cortesía) | una persona que no conoces o respetas: desconocido, cliente, jefe | Vous habitez ici, madame ? | ¿Vive usted aquí, señora? | |
| Vous (plural) | varias personas, amigos o desconocidos | Les enfants, vous venez ? | Niños, ¿vienen? | |
| Verbo | vous lleva la forma del plural, incluso para una persona | Vous parlez anglais ? | ¿Habla usted inglés? | |
| Concordancia | el adjetivo sigue a la persona: singular para una, plural para varias | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Señora Roux, ¿está cansada? | |
| Pasar al tú | tutoyer y vouvoyer: decir tu o vous a alguien | On se tutoie ? | ¿Nos tuteamos? | |
| QuebecCanadá | se usa tu antes: colega, vendedor, cliente | Tu veux un sac ? | ¿Quieres una bolsa? | |
| Trampa | a un adulto desconocido se le dice vous, nunca tu | Madame, vous avez l’heure ? | Señora, ¿tiene hora? | |
| Trampa | vous: vous parlez, nunca vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | ¿Tiene hambre, señor? |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- El francés tiene dos formas de dirigirse a una persona: tu y vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?¿Estás listo? / ¿Está listo? (de usted)
- Vous también se usa para varias personas; tu no tiene plural. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, ¿vienes? / Léa y Paul, ¿vienen?
- Los demás pronombres sujeto: véase Los pronombres sujeto.
Forma: tu y vous
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Función | tu | vous | Nivel |
|---|---|---|---|
| Sujeto | tu | vous | |
| Verbo (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Complemento | te / t’ | vous | |
| Posesivo | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Pronombre tónico | toi | vous |
- Con vous, el verbo tiene la forma del plural: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?¿Es usted francés, señor? / ¿Tiene usted un hermano, señora?
- Las formas de être y avoir: véase Être y avoir.
- Los complementos, los posesivos y los pronombres tónicos: véase Los pronombres complemento, Los posesivos y Los pronombres tónicos.
Uso: cuándo tu y cuándo vous
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Las fórmulas de cortesía con tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Por favor, Léa. / ¿Cómo estás? | |
| Las fórmulas de cortesía con vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Por favor, señora. / ¿Cómo está usted? | |
| tu: amigo, compañero, familiar, niño | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | ¿Vienes, Marie? / ¿Tienes hambre, Léo? | |
| vous: un adulto desconocido, una persona mayor, un cliente, un jefe | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | ¿Vive usted aquí, señora? / ¿Habla usted inglés? | |
| vous: varias personas, amigos o desconocidos | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Niños, ¿vienen? / Léa, Paul, ¿tienen hambre? | |
| tutoyer y vouvoyer: decir tu o vous a alguien | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | ¿Nos tuteamos? / Se tratan de usted. |
- Se mantiene la misma forma durante toda la conversación. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Señora, ¿tiene hambre? ¿Quiere un café?
- Con el vous de cortesía, el adjetivo queda en singular y concuerda con la persona. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Señora Roux, ¿está cansada? / Niños, ¿están cansados?
- La concordancia de los adjetivos: véase Los adjetivos.
- En el imperativo, viens o venez: véase El imperativo: parle, parlons, parlez.
- Canadá: En Quebec se pasa antes al tu: un vendedor, un camarero o un colega lo usa a menudo con alguien que no conoce. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?¿Quieres una bolsa? / ¿Buscas algo?
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | a una desconocida se le dice s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | a un adulto desconocido se le dice vous | |
| Vous parle anglais, monsieur ? | Vous parlez anglais, monsieur ? | vous lleva el verbo en plural, no en tercera persona como «usted habla»: vous parlez | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | para una sola persona, el adjetivo queda en singular |