Tu si rivolge a una persona di confidenza; vous, a una persona con cortesia o a più persone. Con vous, il verbo è sempre al plurale, anche per una sola persona: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Formule | s’il te plaît per un amico, s’il vous plaît per la cortesia | S’il vous plaît, madame. | Per favore, signora. | |
| Tu | una persona di confidenza: amico, famiglia, bambino | Tu viens, Marie ? | Vieni, Marie? | |
| Vous (cortesia) | una persona che non conosci o rispetti: sconosciuto, cliente, capo | Vous habitez ici, madame ? | Abita qui, signora? | |
| Vous (plurale) | più persone, amici o sconosciuti | Les enfants, vous venez ? | Bambini, venite? | |
| Verbo | vous vuole la forma del plurale, anche per una persona | Vous parlez anglais ? | Parla inglese? | |
| Accordo | l’aggettivo segue la persona: singolare per una, plurale per più | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Signora Roux, è stanca? | |
| Passare al tu | tutoyer e vouvoyer: dire tu o vous a qualcuno | On se tutoie ? | Ci diamo del tu? | |
| QuébecCanada | si dà del tu prima: collega, commesso, cliente | Tu veux un sac ? | Vuoi una busta? | |
| Trappola | a un adulto sconosciuto si dà del vous, mai del tu | Madame, vous avez l’heure ? | Signora, ha l’ora? | |
| Trappola | vous: vous parlez, mai vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | Ha fame, signore? |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Il francese ha due modi di rivolgersi a una persona: tu e vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Sei pronto? / È pronto?
- Vous si usa anche per più persone; tu non ha plurale. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, vieni? / Léa e Paul, venite?
- Gli altri pronomi soggetto: vedi I pronomi soggetto.
Forma: tu e vous
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Funzione | tu | vous | Livello |
|---|---|---|---|
| Soggetto | tu | vous | |
| Verbo (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Complemento | te / t’ | vous | |
| Possessivo | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Pronome tonico | toi | vous |
- Con vous, il verbo ha la forma del plurale: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?È francese, signore? / Ha un fratello, signora?
- Le forme di être e avoir: vedi Être e avoir.
- I complementi, i possessivi e i pronomi tonici: vedi I pronomi complemento, I possessivi e I pronomi tonici.
Uso: quando tu e quando vous
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Le formule di cortesia con tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Per favore, Léa. / Come stai? | |
| Le formule di cortesia con vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Per favore, signora. / Come sta? | |
| tu: amico, compagno, parente, bambino | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Vieni, Marie? / Hai fame, Léo? | |
| vous: un adulto sconosciuto, una persona anziana, un cliente, un capo | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Abita qui, signora? / Parla inglese? | |
| vous: più persone, amici o sconosciuti | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Bambini, venite? / Léa, Paul, avete fame? | |
| tutoyer e vouvoyer: dire tu o vous a qualcuno | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Ci diamo del tu? / Si danno del lei. |
- Si mantiene la stessa forma per tutta la conversazione. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Signora, ha fame? Vuole un caffè?
- Con il vous di cortesia, l’aggettivo resta singolare e concorda con la persona. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Signora Roux, è stanca? / Bambini, siete stanchi?
- L’accordo degli aggettivi: vedi Gli aggettivi.
- All’imperativo, viens o venez: vedi L’imperativo: parle, parlons, parlez.
- Canada: In Québec si passa prima al tu: un commesso, un cameriere o un collega lo usa spesso con chi non conosce. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Vuoi una busta? / Cerchi qualcosa?
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | a una sconosciuta si dice s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | a un adulto sconosciuto si dà del vous | |
| Vous parle anglais, monsieur ? | Vous parlez anglais, monsieur ? | vous vuole il verbo al plurale, non alla terza persona come «Lei parla»: vous parlez | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | per una sola persona, l’aggettivo resta singolare |