Tu menyapa satu orang yang akrab; vous menyapa satu orang dengan sopan atau beberapa orang. Dengan vous, kata kerja selalu berbentuk jamak, bahkan untuk satu orang: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Ringkasan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A0.
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Ungkapan tetap | s’il te plaît untuk teman, s’il vous plaît untuk kesopanan | S’il vous plaît, madame. | Permisi, Bu. | |
| Tu | satu orang yang akrab: teman, keluarga, anak | Tu viens, Marie ? | Kamu ikut, Marie? | |
| Vous (sopan) | satu orang yang tidak dikenal atau dihormati: orang asing, pelanggan, atasan | Vous habitez ici, madame ? | Apakah Ibu tinggal di sini? | |
| Vous (jamak) | beberapa orang, teman atau orang asing | Les enfants, vous venez ? | Anak-anak, kalian ikut? | |
| Kata kerja | vous memakai bentuk jamak, bahkan untuk satu orang | Vous parlez anglais ? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | |
| Kesesuaian | kata sifat mengikuti orangnya: tunggal untuk satu, jamak untuk beberapa | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Bu Roux, apakah Ibu lelah? | |
| Beralih ke tu | tutoyer dan vouvoyer: menyapa seseorang dengan tu atau vous | On se tutoie ? | Kita pakai “kamu” saja, ya? | |
| QuébecKanada | tu dipakai lebih cepat: rekan kerja, penjual, pelanggan | Tu veux un sac ? | Mau kantong plastik? | |
| Jebakan | orang dewasa yang tidak dikenal disapa vous, tidak pernah tu | Madame, vous avez l’heure ? | Bu, jam berapa sekarang? | |
| Jebakan | vous: vous parlez, bukan vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | Apakah Bapak lapar? |
Gambaran umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Bahasa Prancis punya dua cara menyapa satu orang: tu dan vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Apakah kamu siap? / Apakah Anda siap?
- Vous juga dipakai untuk beberapa orang; tu tidak punya bentuk jamak. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, kamu ikut? / Léa dan Paul, kalian ikut?
- Pronomina subjek lainnya: lihat Pronomina subjek.
Bentuk: tu dan vous
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Fungsi | tu | vous | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Subjek | tu | vous | |
| Kata kerja (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Objek | te / t’ | vous | |
| Kepemilikan | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Pronomina tonik | toi | vous |
- Dengan vous, kata kerja berbentuk jamak: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?Apakah Bapak orang Prancis? / Apakah Ibu punya saudara laki-laki?
- Bentuk être dan avoir: lihat Être dan avoir.
- Pronomina objek, kata kepemilikan, dan pronomina tonik: lihat Pronomina objek, Kata ganti kepemilikan, dan Pronomina tonik.
Penggunaan: kapan tu, kapan vous
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A0.
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Ungkapan sopan dengan tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Tolong, Léa. / Apa kabar? | |
| Ungkapan sopan dengan vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Permisi, Bu. / Apa kabar, Pak? | |
| tu: teman, kawan, kerabat, anak | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Kamu ikut, Marie? / Kamu lapar, Léo? | |
| vous: orang dewasa asing, orang yang lebih tua, pelanggan, atasan | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Apakah Ibu tinggal di sini? / Apakah Bapak bisa berbahasa Inggris? | |
| vous: beberapa orang, teman atau orang asing | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Anak-anak, kalian ikut? / Léa, Paul, apakah kalian lapar? | |
| tutoyer dan vouvoyer: menyapa seseorang dengan tu atau vous | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Kita pakai “kamu” saja, ya? / Mereka saling menyapa dengan “vous”. |
- Bentuk yang sama dipakai sepanjang percakapan. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Bu, apakah Ibu lapar? Mau kopi?
- Dengan vous sopan, kata sifat tetap tunggal dan sesuai dengan orangnya. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Bu Roux, apakah Ibu lelah? / Anak-anak, apakah kalian lelah?
- Kesesuaian kata sifat: lihat Kata sifat.
- Dalam imperatif, viens atau venez: lihat Imperatif: parle, parlons, parlez.
- Kanada: Di Québec orang lebih cepat beralih ke tu: penjual, pelayan, atau rekan kerja sering memakainya kepada orang yang tidak dikenal. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Mau kantong plastik? / Cari sesuatu?
Kesalahan umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A0.
| Salah | Benar | Aturan | Tingkat |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | kepada perempuan yang tidak dikenal dikatakan s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | orang dewasa yang tidak dikenal disapa vous | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | untuk satu orang, kata sifat tetap tunggal |