A pergunta de sim ou não se faz com a entonação, com est-ce que ou com inversão; os interrogativos pedem uma informação. Est-ce que vem antes da frase, que mantém a sua ordem: Est-ce que tu viens ? Où est-ce que tu habites ?
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Entonação | a ordem não muda, a voz sobe | Tu viens ? | Você vem? | |
| Interrogativos | qui / que / où / quand / comment / combien / pourquoi / quel | Où est la gare ? | Onde fica a estação? | |
| Est-ce que | antes da frase; est-ce qu’ antes de vogal | Est-ce qu’il pleut ? | Está chovendo? | |
| Lugar da palavra | où est-ce que + frase, ou a palavra no fim na fala | Où est-ce que tu habites ? / Tu habites où ? | Onde você mora? / Onde você mora? | |
| Quel | concorda com o substantivo: quel / quelle / quels / quelles | Quelle couleur tu aimes ? | Qual cor você gosta? | |
| Inversão | verbo-pronome com hífen; ‑t- entre duas vogais | Habitez-vous ici ? / Parle-t-il anglais ? | O senhor mora aqui? / Ele fala inglês? | |
| Qu’est-ce qui | qu’est-ce qui + verbo: a coisa é o sujeito | Qu’est-ce qui se passe ? | O que está acontecendo? | |
| Armadilha | um só marcador de pergunta: est-ce que ou inversão | Où est-ce que tu vas ? | Aonde você vai? | |
| Armadilha | combien de + substantivo, sem artigo | Combien de frères tu as ? | Quantos irmãos você tem? |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
- A pergunta de sim ou não se faz de três modos: entonação, est-ce que ou inversão. Tu parles français ? / Est-ce que tu parles français ? / Parles-tu français ?Você fala francês? / Você fala francês? / Você fala francês?
- A pergunta de sim ou não se responde com oui ou non. Vous êtes français ? — Non, je suis belge.O senhor é francês? — Não, sou belga.
- Para responder si a uma pergunta negativa, veja A negação.
- No passé composé, a inversão mantém o auxiliar e o pronome juntos: veja O passé composé: j’ai mangé.
Forma: a pergunta de sim ou não
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + verbo + ↗ | Tu parles français ? / Vous êtes étudiante ? | Você fala francês? / A senhora é estudante? | |
| est-ce que + sujeito + verbo | Est-ce que vous habitez ici ? / Est-ce que tu veux un café ? | O senhor mora aqui? / Você quer um café? | |
| verbo + hífen + sujeito | Habitez-vous ici ? / Aimes-tu le café ? | O senhor mora aqui? / Você gosta de café? | |
| verbo + ‑t- + il / elle / on | Parle-t-il anglais ? / Aime-t-elle la musique ? | Ele fala inglês? / Ela gosta de música? |
- Antes de vogal, est-ce que vira est-ce qu’. Est-ce qu’il pleut ? / Est-ce qu’elles sont là ?Está chovendo? / Elas estão aqui?
- Com um substantivo como sujeito, usa-se est-ce que ou mantém-se a ordem da afirmação. Est-ce que Marie parle anglais ? / Léa habite ici ?A Marie fala inglês? / A Léa mora aqui?
- Com je, usa-se est-ce que: a inversão de je é rara. Est-ce que je peux entrer ? / Est-ce que j’ai le temps ?Posso entrar? / Eu tenho tempo?
- Canadá: Na fala do Quebec, a partícula ‑tu vem depois do verbo e também forma uma pergunta. Tu viens‑tu ? / Elle est‑tu là ?Você vem? / Ela está aí?
Forma: os interrogativos
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Palavra | Pergunta por | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| qui | uma pessoa | Qui est-ce ? / Qui parle ? | Quem é? / Quem está falando? | |
| qu’est-ce que | uma coisa | Qu’est-ce que c’est ? / Qu’est-ce que tu fais ? | O que é? / O que você está fazendo? | |
| où | um lugar | Où est la gare ? / Où est ma clé ? | Onde fica a estação? / Onde está minha chave? | |
| comment | o modo, o nome, o estado | Comment tu t’appelles ? / Comment allez-vous ? | Qual é o seu nome? / Como vai o senhor? | |
| combien | um preço, uma quantidade | Combien ça coûte ? / Combien de frères tu as ? | Quanto custa? / Quantos irmãos você tem? | |
| quand | um momento | Quand est-ce que tu pars ? / C’est quand, ton anniversaire ? | Quando você vai embora? / Quando é o seu aniversário? | |
| pourquoi | uma razão; a resposta começa com parce que | Pourquoi tu apprends le français ? / Pourquoi pas ? | Por que você aprende francês? / Por que não? | |
| qu’est-ce qui | uma coisa que é o sujeito do verbo | Qu’est-ce qui se passe ? / Qu’est-ce qui est sur la table ? | O que está acontecendo? / O que está sobre a mesa? | |
| à / avec / de / pour + qui / quoi | uma pessoa ou uma coisa depois de à, avec, de, pour | Avec qui tu habites ? / De quoi tu parles ? | Com quem você mora? / Do que você está falando? |
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + verbo + palavra interrogativa | Tu habites où ? / Vous partez quand ? | Onde você mora? / Quando vocês vão embora? | |
| palavra interrogativa + est-ce que + sujeito + verbo | Où est-ce que tu habites ? / Quand est-ce que vous partez ? | Onde você mora? / Quando vocês vão embora? | |
| palavra interrogativa + verbo + hífen + sujeito | Où habites-tu ? / Quand partez-vous ? | Onde você mora? / Quando vocês vão embora? | |
| que + verbo + hífen + sujeito | Que fais-tu ? / Que veut-il ? | O que você faz? / O que ele quer? |
- No fim da frase, que vira quoi. Tu fais quoi ? / Tu veux quoi ?O que você faz? / O que você quer?
- Pourquoi fica sempre no início da pergunta. Pourquoi tu pars ? / Pourquoi est-ce que tu pleures ?Por que você vai embora? / Por que você chora?
- Depois de combien, de vem antes do substantivo, sem artigo. Combien de frères tu as ? / Combien de sucres tu veux ?Quantos irmãos você tem? / Quantos cubos de açúcar você quer?
Forma: quel, quelle, quels, quelles
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Gênero | Singular | Plural | Nível |
|---|---|---|---|
| masculino | quel | quels | |
| feminino | quelle | quelles |
- Quel concorda com o substantivo; as quatro formas se pronunciam /kɛl/. Quel âge as-tu ? / Quelle couleur tu aimes ? / Quels sports tu fais ? / Quelles langues tu parles ?Quantos anos você tem? / Qual cor você gosta? / Que esportes você pratica? / Que línguas você fala?
- Depois de être, quel concorda com o substantivo que vem em seguida. Quel est ton numéro ? / Quelle est ta ville ?Qual é o seu número? / Qual é a sua cidade?
- A preposição vem antes de quel. À quelle heure tu pars ? / De quel pays tu viens ?A que horas você vai embora? / De que país você é?
Pronúncia: a entonação da pergunta
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| pergunta de sim ou não: a voz sobe no fim | Tu viens ? ↗ / Est-ce que tu viens ? ↗ | Você vem? / Você vem? | |
| pergunta com interrogativo: a voz desce | Où tu vas ? ↘ / Comment tu t’appelles ? ↘ | Aonde você vai? / Qual é o seu nome? |
- Est-ce que se diz de um só fôlego: /ɛskə/, e est-ce qu’il /ɛskil/. Est-ce que tu viens ? / Est-ce qu’il vient ?Você vem? / Ele vem?
Uso: escolher a forma
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Forma | Quando | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| entonação | conversa do dia a dia | Tu as un frère ? | Você tem um irmão? | |
| perguntas feitas | fórmulas aprendidas de cor, com inversão | Comment allez-vous ? / Quelle heure est-il ? | Como vai o senhor? / Que horas são? | |
| est-ce que | na fala e na escrita, com todos | Est-ce que vous avez des enfants ? | O senhor tem filhos? | |
| inversão | estilo cuidado: carta, jornal, tratamento formal | Avez-vous des enfants ? | O senhor tem filhos? |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Est-ce que parles-tu français ? | Est-ce que tu parles français ? | um só marcador de pergunta: est-ce que ou inversão, não os dois | |
| Est-ce que où tu habites ? | Où est-ce que tu habites ? | o interrogativo vem antes de est-ce que | |
| Quoi tu fais ? | Tu fais quoi ? | quoi fica no fim; no início diz-se qu’est-ce que | |
| Combien frères tu as ? | Combien de frères tu as ? | combien pede de antes do substantivo | |
| Quel heure est-il ? | Quelle heure est-il ? | quel concorda com o substantivo: heure é feminino | |
| Habites où ? | Tu habites où ? | o pronome sujeito é obrigatório, embora em português se pergunte «Onde mora?» | |
| A il faim ? | A-t-il faim ? | hífen e ‑t- entre duas vogais | |
| Qu’est-ce que se passe ? | Qu’est-ce qui se passe ? | a coisa que age é o sujeito: qu’est-ce qui |