A elisão troca a vogal de uma palavra curta por um apóstrofo diante de vogal; a liaison faz ouvir uma consoante muda diante de vogal. Diante de vogal ou de h mudo, le, la, je, ne, de e ce perdem a vogal: l’ami, j’ai, c’est
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Elisão | diante de vogal ou h mudo: le / la → l’, je → j’, ne → n’, de → d’, ce → c’ | l’ami / j’ai faim | o amigo / estou com fome | |
| Elisão (continuação) | me → m’, te → t’, se → s’, que → qu’; si → s’ só diante de il e ils | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Eu te amo. / Por favor. | |
| Liaison | uma consoante muda é pronunciada diante de vogal: s / x / z → /z/; t / d → /t/; n → /n/ | les amis /lezami/ · grand arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | os amigos / uma árvore grande | |
| Liaison obrigatória | artigo ou adjetivo e substantivo, pronome e verbo, palavra curta e palavra | un ami / vous avez / en avion | um amigo / vocês têm / de avião | |
| Liaison proibida | nunca depois de et, nem depois de um substantivo no singular | Léa et Éric / un étudiant américain | Léa e Éric / um estudante americano | |
| Liaison facultativa | depois de est, pas e da maioria dos verbos; mais rara na conversa | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | Ele está aqui. / Ainda não. | |
| Enchaînement | uma consoante sempre pronunciada passa para a sílaba seguinte | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | ela ama / uma amiga | |
| H mudo e h aspirado | h mudo: elisão e liaison; h aspirado: nenhuma das duas | l’hôtel / le héros | o hotel / o herói | |
| Armadilha | diante de vogal, je vira sempre j’ | J’habite ici. / J’aime ça. | Eu moro aqui. / Eu gosto disso. | |
| Armadilha | não há liaison entre et e a palavra seguinte | un garçon et un homme | um garoto e um homem |
A elisão
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Palavra | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| le / la → l’ | diante de vogal ou de h mudo | l’ami / l’école / l’hôtel | o amigo / a escola / o hotel | |
| je → j’ | diante de vogal ou de h mudo | J’ai faim. / J’habite ici. | Estou com fome. / Moro aqui. | |
| ne → n’ | diante de vogal ou de h mudo | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Ele não está aqui. / Não estou com fome. | |
| de → d’ | diante de vogal ou de h mudo | un verre d’eau / beaucoup d’amis | um copo de água / muitos amigos | |
| ce → c’ | diante de est e était | C’est un ami. / C’était bien. | É um amigo. / Foi bom. | |
| me → m’, te → t’, se → s’ | diante de vogal ou de h mudo | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | Ele me ama. / Eu te ligo. / Ela se chama Léa. | |
| que → qu’ | diante de vogal ou de h mudo | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Eu sei que ele vem. / Como ela é bonita! | |
| si → s’ | só diante de il e ils; diante de elle, on, un escreve-se si | S’il vient, je reste. / Si elle vient, je reste. | Se ele vier, eu fico. / Se ela vier, eu fico. | |
| jusque → jusqu’ | diante de à e ici | jusqu’à demain / jusqu’ici | até amanhã / até aqui |
- Diante de consoante, a palavra fica inteira. le chat / la table / je parleo gato / a mesa / eu falo
A liaison: as consoantes
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- A liaison faz ouvir, diante de vogal ou de h mudo, a consoante final de uma palavra que nos outros casos é muda. les amis /lezami/ · vous êtes /vuzɛt/os amigos / vocês são
| Som | Escrita | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| /z/ | s, x, z | les amis / deux ans / chez elle | os amigos / dois anos / na casa dela | |
| /t/ | t, d | petit ami / grand arbre | namorado / uma árvore grande | |
| /n/ | n | un ami / mon ami / en avion | um amigo / meu amigo / de avião | |
| /p/ | p | trop aimable / beaucoup aimé | gentil demais / muito amado |
- A vogal nasal continua nasal depois de un, mon, en, mas passa a oral depois de bon. mon ami /mɔ̃nami/ · bon ami /bɔnami/meu amigo / um bom amigo
A liaison obrigatória
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Caso | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Determinante e substantivo | o artigo, o possessivo, o demonstrativo ou o número liga-se ao substantivo | les amis / mon ami / ces enfants / deux ans | os amigos / meu amigo / estas crianças / dois anos | |
| Adjetivo e substantivo | o adjetivo curto colocado antes do substantivo liga-se a ele | petit ami / grand arbre / bon anniversaire | namorado / uma árvore grande / feliz aniversário | |
| Pronome e verbo | o pronome sujeito liga-se ao verbo | vous avez / ils ont / on a / nous habitons | vocês têm / eles têm / a gente tem / moramos | |
| Palavra curta e palavra | a preposição ou o advérbio de uma sílaba liga-se à palavra seguinte | en avion / chez elle / très aimable | de avião / na casa dela / muito gentil | |
| Expressões comuns | c’est e comment em comment allez-vous ? ligam-se à vogal seguinte | C’est un ami. / Comment allez-vous ? | É um amigo. / Como vai o senhor? | |
| Verbo e pronome | o verbo liga-se a y ou en que o segue | Allez‑y ! / Prenez‑en ! | Vá! / Pegue alguns! |
A liaison proibida
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Caso | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Depois de et | o t de et nunca é pronunciado | un garçon et un homme / Léa et Éric | um garoto e um homem / Léa e Éric | |
| Depois de um substantivo no singular | o substantivo não se liga à palavra seguinte | un étudiant américain / un enfant intelligent | um estudante americano / uma criança inteligente |
A liaison facultativa
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Caso | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Depois de est | costuma ser feita depois de uma forma de être | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | Ele está aqui. / Nós chegamos. | |
| Depois de pas, plus | possível diante de vogal | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Ainda não. / Mais interessante. | |
| Depois de outros verbos | rara na fala corrente, frequente num discurso cuidado | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | É preciso ir. / Eles tomam um café. |
O enchaînement
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Uma consoante sempre pronunciada no fim de uma palavra passa para a sílaba seguinte quando a palavra seguinte começa por vogal. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/ela ama / uma amiga / que horas
- A voz continua sem pausa diante da vogal: a garganta fica aberta entre as duas palavras. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/Ele tem um amigo.
O h mudo e o h aspirado
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | H mudo | H aspirado | Nível |
|---|---|---|---|
| Elisão | l’hommeo homem | le héroso herói | |
| Liaison | les hommes /lezɔm/os homens | les héros /leeʁo/os heróis | |
| Palavras | l’heure / l’hôtel / l’histoirea hora / o hotel / a história | le haricot / le hockey / la honteo feijão / o hóquei / a vergonha |
- Um dicionário indica as palavras com h aspirado: aprendem-se uma por uma.
- Como um h aspirado, onze e oui bloqueiam a elisão e a liaison. le onze mai / les onze élèves / le ouio dia onze de maio / os onze alunos / o sim
- O h nunca é pronunciado: veja A pronúncia.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je ai faim. | J’ai faim. | je vira j’ diante de vogal | |
| Le ami est là. | L’ami est là. | le e la viram l’ diante de vogal | |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | si vira s’ diante de il e ils | |
| S’elle vient, je reste. | Si elle vient, je reste. | diante de elle, si mantém o seu i | |
| L’héros est courageux. | Le héros est courageux. | um h aspirado bloqueia a elisão: le héros | |
| les amis /le.a.mi/ | les amis /le.za.mi/ | o s de les se pronuncia /z/ diante de vogal | |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami /e.œ̃/ | o t de et nunca é pronunciado | |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros /le.e.ʁo/ | diante de um h aspirado não há liaison: les héros | |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre /gʁɑ̃.taʁbʁ/ | na liaison, o d se pronuncia /t/ | |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami /bɔ.na.mi/ | depois de bon, a vogal é oral: /bɔn/ |