O futuro próximo é o presente de aller mais um infinitivo: diz um plano ou o que está prestes a acontecer. Só aller muda; o infinitivo fica como está: Je vais manger ici. Tu vas venir ?
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma | sujeito + aller + infinitivo | Je vais manger ici. | Eu vou comer aqui. | |
| Forma | aller: vais / vas / va / allons / allez / vont | Nous allons partir. | Nós vamos partir. | |
| Uso | um plano, uma intenção | Demain, je vais travailler. | Amanhã eu vou trabalhar. | |
| Uso | o que está prestes a acontecer | Le film va commencer. | O filme vai começar. | |
| Uso | uma previsão a partir do que se vê | Regarde le ciel : il va pleuvoir. | Olhe o céu: vai chover. | |
| Negação | ne + aller + pas | Je ne vais pas sortir. | Eu não vou sair. | |
| Pergunta | a voz sobe, ou est-ce que antes da frase | Tu vas venir ? | Você vai vir? | |
| Pronomes | o pronome vai antes do infinitivo | Je vais le faire. | Eu vou fazê-lo. | |
| Armadilha | depois de aller, o infinitivo fica sozinho, sem à | Il va partir. | Ele vai partir. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- O futuro próximo se forma com aller no presente e um infinitivo. Je vais chanter. / Ils vont danser.Eu vou cantar. / Eles vão dançar.
- Na fala, é a forma mais comum de falar do futuro. Demain, on va visiter Lyon.Amanhã nós vamos visitar Lyon.
- Só aller muda com o sujeito; o infinitivo nunca muda. Tu vas partir. / Vous allez partir.Você vai partir. / Vocês vão partir.
- As formas de aller: O presente: os verbos irregulares.
- O futuro em uma só palavra: O futur simple: je parlerai.
Forma: a afirmação
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | Afirmação | Negação | Nível |
|---|---|---|---|
| je | vais partir | ne vais pas partir | |
| tu | vas partir | ne vas pas partir | |
| il / elle / on | va partir | ne va pas partir | |
| nous | allons partir | n’allons pas partir | |
| vous | allez partir | n’allez pas partir | |
| ils / elles | vont partir | ne vont pas partir |
- On va + infinitivo muitas vezes substitui nous allons + infinitivo. On va manger dehors.Nós vamos comer fora.
- O sujeito pode ser um substantivo: o verbo aller concorda com ele. Léa va partir. / Mes parents vont arriver.A Léa vai partir. / Meus pais vão chegar.
Forma: a negação e a pergunta
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + ne + aller + pas + infinitivo | Je ne vais pas dormir. / Nous n’allons pas rester. | Eu não vou dormir. / Nós não vamos ficar. | |
| sujeito + aller + infinitivo + ↗ | Tu vas venir ? / Vous allez partir ? | Você vai vir? / Vocês vão partir? | |
| est-ce que + sujeito + aller + infinitivo | Est-ce que tu vas venir ? / Est-ce qu’il va pleuvoir ? | Você vai vir? / Vai chover? | |
| aller + hífen + sujeito + infinitivo | Vas-tu venir ? / Va-t-il pleuvoir ? | Você vai vir? / Vai chover? |
- As outras negações também cercam aller: ne … jamais, ne … plus. Elle ne va jamais accepter. / Je ne vais plus fumer.Ela nunca vai aceitar. / Eu não vou mais fumar.
- Canadá: Na fala do Quebec, a partícula ‑tu vem depois de aller numa pergunta. Tu vas-tu venir ?Você vai vir?
- Todas as formas da pergunta: As perguntas; todas as negações: A negação.
Os pronomes com o futuro próximo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
- Um pronome complemento vai antes do infinitivo, nunca antes de aller. Je vais le faire. / Elle va m’appeler.Eu vou fazê-lo. / Ela vai me ligar.
- Um verbo pronominal mantém seu pronome antes do infinitivo, concordando com o sujeito. Je vais me lever tôt. / Nous allons nous reposer.Eu vou me levantar cedo. / Nós vamos descansar.
- Numa frase negativa, o pronome fica antes do infinitivo: ne … pas cerca aller. Je ne vais pas le dire.Eu não vou dizer isso.
- Y e en também vão antes do infinitivo. Je vais y aller demain. / Il va en prendre deux.Amanhã eu vou lá. / Ele vai pegar dois.
- Todos os pronomes complemento: Os pronomes complemento; y e en: Y e en.
Uso
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Um plano | Ce soir, je vais regarder un film. | Hoje à noite eu vou assistir a um filme. | |
| Uma intenção | Je vais apprendre le français. | Eu vou aprender francês. | |
| O que acontece daqui a pouco | Attention, le train va partir ! | Cuidado, o trem vai partir! | |
| Perguntar por um plano | Qu’est-ce que tu vas faire samedi ? | O que você vai fazer no sábado? | |
| Uma proposta com on | On va manger ensemble ? | Vamos comer juntos? | |
| Uma previsão a partir do que se vê | Regarde le ciel : il va pleuvoir. | Olhe o céu: vai chover. |
Marcadores de tempo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Palavra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| demain | Demain, je vais travailler. | Amanhã eu vou trabalhar. | |
| ce soir | Ce soir, on va dîner chez Paul. | Hoje à noite nós vamos jantar na casa do Paul. | |
| bientôt | Le magasin va ouvrir bientôt. | A loja vai abrir em breve. | |
| la semaine prochaine | La semaine prochaine, nous allons voyager. | Na semana que vem nós vamos viajar. | |
| tout à l’heure | Je vais appeler Léa tout à l’heure. | Eu vou ligar para a Léa daqui a pouco. | |
| dans | Le cours va finir dans dix minutes. | A aula vai terminar daqui a dez minutos. |
- As preposições de tempo, entre elas dans: As preposições de tempo.
Comparação: futur proche e futur simple
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| futur proche | futur simple | Nível |
|---|---|---|
| planos, intenções, o que está perto; fala do dia a dia | previsões, promessas, futuro mais distante; textos escritos | |
| Je vais partir demain.Eu vou partir amanhã. | Je partirai demain.Partirei amanhã. |
- As formas e os usos do futur simple: O futur simple: je parlerai.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je vais mange. | Je vais manger. | depois de aller, o verbo fica no infinitivo | |
| Il vais partir. | Il va partir. | il → va | |
| Je vais ne pas manger. | Je ne vais pas manger. | ne … pas cerca aller, não o infinitivo | |
| Je vais lever à sept heures. | Je vais me lever à sept heures. | se lever mantém o pronome antes do infinitivo |