Me, te, le, la, nous, vous, les, lui e leur substituem um complemento e ficam antes do verbo. O pronome fica logo antes do verbo, exceto no imperativo afirmativo: Je le vois. Je lui parle. Regarde-le.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| me, te, nous, vous | mesma forma como objeto direto e indireto; m’, t’ antes de vogal | Il m’aime. / Elle nous parle. | Ele me ama. / Ela fala conosco. | |
| le, la, les | objeto direto, sem preposição; l’ antes de vogal | Je la vois. / Je les connais. | Eu a vejo. / Eu os conheço. | |
| lui, leur | à + pessoa: lui (uma), leur (várias) | Je lui parle. / Je leur écris. | Eu falo com ele. / Eu escrevo para eles. | |
| Posição | antes do verbo conjugado | Il nous écoute. | Ele nos escuta. | |
| Com infinitivo | antes do infinitivo | Je veux le voir. | Eu quero vê-lo. | |
| Negação | ne + me / le / lui + verbo + pas | Je ne le vois pas. | Eu não o vejo. | |
| Passé composé | antes do auxiliar | Je l’ai vu hier. | Eu o vi ontem. | |
| Imperativo | depois do verbo, com hífen; me vira moi | Regarde-le. / Donne-moi le sel. | Olhe para ele. / Me passe o sal. | |
| Imperativo negativo | ne + me / le / lui + verbo + pas: o pronome volta para antes do verbo | Ne le regarde pas ! | Não olhe para ele! | |
| Concordância | no passé composé, o particípio concorda com le, la, les colocado antes | Marie ? Je l’ai vue. | A Marie? Eu a vi. | |
| Armadilha | nunca depois do verbo, exceto no imperativo afirmativo: je le vois | Je le vois. | Eu o vejo. | |
| Armadilha | leur nunca leva ‑s | Je leur parle. | Eu falo com eles. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- O pronome complemento substitui um substantivo já conhecido e evita repeti-lo. Tu connais Paul ? — Oui, je le connais.Você conhece o Paul? — Sim, eu o conheço.
- Na 3ª pessoa, le, la e les substituem o objeto direto; lui e leur substituem uma pessoa introduzida por à. Je la vois. / Je lui parle.Eu a vejo. / Eu falo com ela.
- O pronome vai antes do verbo; a única exceção é o imperativo afirmativo, que o coloca depois. Je te comprends. / Écoute-moi.Eu te entendo. / Me escute.
- Para moi e toi depois de preposição, veja Os pronomes tônicos.
- Para substituir um lugar ou um complemento com de (y, en), veja Y e en.
Forma: os pronomes
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | Objeto direto | Objeto indireto (com à) | Nível |
|---|---|---|---|
| je | me / m’ | me / m’ | |
| tu | te / t’ | te / t’ | |
| il | le / l’ | lui | |
| elle | la / l’ | lui | |
| nous | nous | nous | |
| vous | vous | vous | |
| ils / elles | les | leur |
- Antes de vogal, me, te, le e la viram m’, t’ e l’. Il m’aime. / Je l’écoute.Ele me ama. / Eu o escuto.
- Lui serve para um homem e para uma mulher. Paul ? Je lui parle. / Léa ? Je lui parle aussi.O Paul? Eu falo com ele. / A Léa? Também falo com ela.
- Leur é invariável: não leva ‑s. Je leur parle. / Elle leur écrit.Eu falo com eles. / Ela escreve para eles.
Forma: a posição do pronome
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo | Je le vois. / Elle nous écoute. | Eu o vejo. / Ela nos escuta. | |
| sujeito + ne + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo + pas | Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas. | Eu não o vejo. / Ele não fala com ela. | |
| sujeito + verbo + me / te / le / la / les / lui / leur + infinitivo | Je veux le voir. / Il va lui téléphoner. | Eu quero vê-lo. / Ele vai telefonar para ela. | |
| sujeito + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo + ↗ | Tu me comprends ? / Vous le connaissez ? | Você me entende? / Você o conhece? | |
| sujeito + me / te / le / la / les / lui / leur + auxiliar + particípio passado | Je l’ai vu hier. / Elle lui a parlé. | Eu o vi ontem. / Ela falou com ele. | |
| sujeito + ne + me / te / le / la / les / lui / leur + auxiliar + pas + particípio passado | Je ne l’ai pas vu. / Il ne nous a pas répondu. | Eu não o vi. / Ele não nos respondeu. | |
| verbo + hífen + moi / toi / le / la / les / lui / leur / nous / vous | Regarde-le. / Écoutez-moi. / Donne-lui le livre. | Olhe para ele. / Escute-me. / Dê o livro para ele. | |
| ne + me / te / le / la / les / lui / leur + verbo + pas | Ne le regarde pas ! / Ne me dis pas ça ! | Não olhe para ele! / Não me diga isso! |
- Depois do verbo, no imperativo afirmativo, me vira moi e te vira toi. Dis-moi la vérité. / Réponds-moi.Me diga a verdade. / Me responda.
- No passé composé, o particípio concorda com le, la ou les colocados antes dele: je l’ai vue. Marie ? Je l’ai vue. / Les clés ? Je les ai prises.A Marie? Eu a vi. / As chaves? Eu as peguei.
- Para o passé composé, veja O passé composé: j’ai mangé.
- Para o imperativo, veja O imperativo: parle, parlons, parlez.
Pronúncia: os pronomes complemento
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Antes de vogal, nous, vous e les se ligam com /z/: il vous aime se diz /il vu zɛm/. Il vous aime. / Je les écoute.Ele ama vocês. / Eu os escuto.
- Lui se pronuncia /lɥi/ e leur se pronuncia /lœʁ/. Je lui parle. / Je leur parle.Eu falo com ele. / Eu falo com eles.
- Para todas as ligações e elisões, veja A liaison e a elisão.
Uso: objeto direto ou indireto
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Uma pessoa, sem preposição | Tu vois Marie ? — Oui, je la vois. | Você vê a Marie? — Sim, eu a vejo. | |
| Uma coisa, sem preposição | Tu prends les clés ? — Oui, je les prends. | Você vai levar as chaves? — Sim, eu as levo. | |
| Uma pessoa com à | Tu parles à Paul ? — Oui, je lui parle. | Você fala com o Paul? — Sim, eu falo com ele. | |
| Várias pessoas com à | Tu téléphones à tes parents ? — Oui, je leur téléphone. | Você telefona para seus pais? — Sim, eu telefono para eles. | |
| Verbos que levam à antes de uma pessoa: parler / téléphoner / donner / dire / écrire / répondre | Je lui donne un cadeau. / Ils nous répondent. | Eu dou um presente a ele. / Eles nos respondem. | |
| Verbos sem preposição: écouter / regarder / attendre / chercher | Je l’écoute. / Nous la cherchons. | Eu o escuto. / Nós a procuramos. |
Comparação: objeto direto e indireto
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| le, la, les | lui, leur | Nível |
|---|---|---|
| um objeto direto, sem preposição | um objeto indireto: à + pessoa | |
| Léa ? Je la regarde.A Léa? Eu a olho. | Léa ? Je lui parle.A Léa? Eu falo com ela. | |
| uma pessoa ou uma coisa | somente uma pessoa | |
| Le livre ? Je le prends.O livro? Eu o levo. | Paul ? Je lui écris.O Paul? Eu escrevo para ele. | |
| o particípio concorda: je l’ai vue | o particípio não muda: je lui ai parlé | |
| Léa ? Je l’ai vue.A Léa? Eu a vi. | Léa ? Je lui ai parlé.A Léa? Eu falei com ela. |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je vois le. | Je le vois. | o pronome vai antes do verbo: je le vois, não como em «eu vejo ele» | |
| Je leurs parle. | Je leur parle. | o pronome leur não leva ‑s (o possessivo leurs leva) | |
| Je le veux voir. | Je veux le voir. | o pronome vai antes do infinitivo: je veux le voir, não antes do verbo conjugado | |
| Donne-me le sel. | Donne-moi le sel. | depois do verbo, me vira moi | |
| Ne regarde-le pas ! | Ne le regarde pas ! | no imperativo negativo, o pronome volta para antes do verbo, sem hífen | |
| Marie ? Je l’ai vu. | Marie ? Je l’ai vue. | o particípio concorda com l’ (= Marie) colocado antes do verbo |