O verbo se nega com ne … pas em volta dele; jamais, plus, rien e personne substituem pas. Ne vem antes do verbo conjugado e pas logo depois dele: Je ne parle pas anglais. Elle n’aime pas le café.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Frases feitas | ne … pas em volta do verbo | Je ne comprends pas. / Je ne sais pas. | Eu não entendo. / Eu não sei. | |
| Ne … pas | ne antes do verbo, pas depois; n’ antes de vogal | Nous ne mangeons pas de viande. / Elle n’aime pas le thé. | Nós não comemos carne. / Ela não gosta de chá. | |
| Pas de | un, une, des, du, de la viram de (antes de vogal d’) | Je n’ai pas de voiture. / Elle n’a pas d’amis. | Eu não tenho carro. / Ela não tem amigos. | |
| Passé composé | ne + auxiliar + pas + particípio | Je n’ai pas mangé. | Eu não comi. | |
| Jamais, plus, rien | no lugar de pas: jamais (nunca), plus (não mais), rien (nada) | Je ne bois jamais de café. | Eu nunca bebo café. | |
| Personne | depois do verbo; no início, como sujeito: personne ne | Je ne vois personne. / Personne ne parle. | Eu não vejo ninguém. / Ninguém fala. | |
| Resposta | si contradiz uma pergunta negativa | Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! | Você não vem? — Venho sim! | |
| Na fala | ne costuma cair | Je sais pas. / J’ai pas faim. | Eu não sei. / Eu não estou com fome. | |
| Armadilha | ne … pas envolve o verbo | Je ne parle pas anglais. | Eu não falo inglês. | |
| Armadilha | uma só palavra negativa: nada de pas com jamais | Il ne dort jamais. | Ele nunca dorme. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
- A negação tem duas partes: ne antes do verbo e uma palavra negativa depois dele. Je ne parle pas. / Tu n’aimes pas ça.Eu não falo. / Você não gosta disso.
- Pas não se acrescenta a jamais, plus, rien nem personne. Je ne mange jamais de viande. / Il ne dit rien.Eu nunca como carne. / Ele não diz nada.
- Para responder a uma frase negativa com «eu também não» (moi non plus), veja Os pronomes tônicos.
- Para as perguntas, veja As perguntas.
Forma: ne … pas
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + ne + verbo + pas | Je ne parle pas anglais. / Ils ne travaillent pas. | Eu não falo inglês. / Eles não trabalham. | |
| sujeito + n’ + verbo + pas | Elle n’aime pas le café. / Nous n’habitons pas ici. | Ela não gosta de café. / Nós não moramos aqui. | |
| sujeito + ne + verbo + pas + infinitivo | Je ne veux pas partir. / Il ne peut pas venir. | Eu não quero ir embora. / Ele não pode vir. | |
| sujeito + ne + auxiliar + pas + particípio passado | Je n’ai pas mangé. / Elle n’est pas venue. | Eu não comi. / Ela não veio. | |
| ne pas + infinitivo | Je préfère ne pas sortir. / Il décide de ne pas partir. | Prefiro não sair. / Ele decide não ir embora. |
- Um pronome complemento fica entre ne e o verbo: veja Os pronomes complemento. Je ne le vois pas. / Il ne lui parle pas.Eu não o vejo. / Ele não fala com ele.
- Na fala, ne costuma cair e pas fica. Je sais pas. / Tu viens pas ?Eu não sei. / Você não vem?
Forma: pas de
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| un / une / des → pas de | Je n’ai pas de frère. / Elle n’a pas de voiture. | Eu não tenho irmão. / Ela não tem carro. | |
| du / de la / de l’ → pas de | Je ne bois pas de café. / Il ne mange pas de pain. | Eu não bebo café. / Ele não come pão. | |
| pas d’ + substantivo | Elle n’a pas d’amis. / Nous n’avons pas d’enfants. | Ela não tem amigos. / Nós não temos filhos. | |
| le / la / l’ / les / mon / ma / mes: sem mudança | Je n’ai pas mon passeport. / Il n’aime pas le café. | Eu não tenho meu passaporte. / Ele não gosta de café. | |
| ce n’est pas + un / une / des + substantivo | Ce n’est pas un chat. / Ce ne sont pas des amis. | Não é um gato. / Não são amigos. |
- Para beaucoup de, un peu de e as outras quantidades, veja Partitivos e quantidades.
Forma: jamais, plus, rien, personne
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Negação | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| ne + verbo + jamais | nunca | Il ne dort jamais ici. / Je ne mange jamais de viande. | Ele nunca dorme aqui. / Eu nunca como carne. | |
| ne + verbo + plus | não mais | Je n’habite plus à Paris. / Il n’y a plus de pain. | Eu não moro mais em Paris. / Não tem mais pão. | |
| ne + verbo + rien | nada | Je ne mange rien. / Elle ne dit rien. | Eu não como nada. / Ela não diz nada. | |
| ne + verbo + personne | ninguém | Je ne vois personne. / Il n’appelle personne. | Eu não vejo ninguém. / Ele não liga para ninguém. | |
| personne / rien + ne + verbo | como sujeito: ninguém …, nada … | Personne ne parle. / Rien ne change. | Ninguém fala. / Nada muda. | |
| ne + verbo + pas encore | ainda não | Il n’est pas encore là. / Je n’ai pas encore faim. | Ele ainda não está aqui. / Eu ainda não estou com fome. | |
| ne + verbo + pas du tout | de modo nenhum | Je n’aime pas du tout ça. | Eu não gosto nada disso. |
- Depois de ne … plus e ne … jamais, un, une, des e du viram de. Je n’ai plus de pain. / Il ne boit jamais de café.Eu não tenho mais pão. / Ele nunca bebe café.
- No passé composé, jamais, plus e rien ficam entre o auxiliar e o particípio; personne fica depois do particípio. Je n’ai jamais vu ce film. / Elle n’a rien dit. / Nous n’avons vu personne.Eu nunca vi este filme. / Ela não disse nada. / Nós não vimos ninguém.
Uso: oui, non, si
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Resposta | Depois de | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| oui | uma pergunta respondida com sim | Tu aimes le thé ? — Oui, j’aime le thé. | Você gosta de chá? — Sim, eu gosto de chá. | |
| non | uma pergunta respondida com não | Tu es français ? — Non, je suis italien. | Você é francês? — Não, sou italiano. | |
| si | uma pergunta negativa respondida com sim | Tu n’as pas de frère ? — Si, j’ai un frère. | Você não tem irmão? — Tenho sim, tenho um irmão. |
- A uma pergunta negativa, non confirma a negação; si a contradiz. Tu ne viens pas ? — Non, je ne viens pas.Você não vem? — Não, não venho.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je ne pas parle anglais. | Je ne parle pas anglais. | ne … pas envolve o verbo conjugado | |
| Je ne aime pas le café. | Je n’aime pas le café. | ne vira n’ antes de vogal | |
| Je n’ai pas un frère. | Je n’ai pas de frère. | depois de pas, un vira de | |
| Je ne bois pas du café. | Je ne bois pas de café. | depois de pas, du vira de | |
| Je ne mange pas jamais de viande. | Je ne mange jamais de viande. | jamais substitui pas: em português se diz «não como nunca», mas em francês não se acrescenta pas | |
| Je ne dis pas rien. | Je ne dis rien. | rien substitui pas: em português «não digo nada» tem uma só negação depois do verbo, e em francês também | |
| Je n’ai personne vu. | Je n’ai vu personne. | personne vem depois do particípio |