O imparfait descreve como as coisas eram e o que acontecia habitualmente: j’étais, je parlais, il faisait. O radical é a forma de nous do presente sem ‑ons; só être é exceção: Je parlais avec Léa. J’étais content.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma | radical de nous sem ‑ons + ‑ais / ‑ais / ‑ait / ‑ions / ‑iez / ‑aient | Je parlais avec Léa. | Eu falava com a Léa. | |
| Forma de être | être: étais / étais / était / étions / étiez / étaient | Nous étions amis. | Nós éramos amigos. | |
| C’était, il y avait | c’était / il y avait / il faisait | C’était bien. | Foi bom. | |
| Descrever | o cenário: pessoas, lugares, tempo, idade | J’avais dix ans. | Eu tinha dez anos. | |
| Hábito | o que se fazia habitualmente, sem contar as vezes | Chaque été, nous allions à la mer. | Todo verão nós íamos ao mar. | |
| Ação em andamento | uma ação em andamento: nem começo nem fim | Je regardais la télé. | Eu assistia à TV. | |
| Palavras indicadoras | avant / autrefois / souvent / d’habitude / toujours | Avant, j’habitais à Nice. | Antes eu morava em Nice. | |
| Ortografia | ‑ger → ‑geais, ‑cer → ‑çais; com nous e vous, sem e nem ç | Je mangeais tôt. / Nous mangions tard. | Eu comia cedo. / Nós comíamos tarde. | |
| Pronúncia | ais, ait, aient: sempre /ɛ/ | Il parlait. / Ils parlaient. | Ele falava. / Eles falavam. | |
| Armadilha | je vira j’ antes de étais e avais | J’étais fatigué. | Eu estava cansado. | |
| Armadilha | a idade leva avoir: j’avais, não j’étais | Elle avait douze ans. | Ela tinha doze anos. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
- O imparfait descreve o cenário: como eram as pessoas, os lugares e o tempo. Il faisait beau et la maison était calme.Fazia bom tempo e a casa estava calma.
- Também conta o que se fazia habitualmente, sem contar as vezes. Le dimanche, nous mangions chez ma grand-mère.Aos domingos, nós almoçávamos na casa da minha avó.
- Mostra uma ação em andamento: não se vê nem o começo nem o fim. Je lisais dans ma chambre.Eu lia no meu quarto.
- Para um fato concluído, o passado usa o passé composé: O passé composé: j’ai mangé.
- A escolha entre os dois tempos do passado: Passé composé ou imparfait.
Forma: as terminações
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Pessoa | parler | finir | faire | Nível |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | parlais | finissais | faisais | |
| tu | parlais | finissais | faisais | |
| il / elle / on | parlait | finissait | faisait | |
| nous | parlions | finissions | faisions | |
| vous | parliez | finissiez | faisiez | |
| ils / elles | parlaient | finissaient | faisaient |
- As terminações são as mesmas para todos os verbos; o radical vem de nous parlons, nous finissons, nous faisons. Tu finissais à six heures. / Ils prenaient le bus.Você terminava às seis. / Eles pegavam o ônibus.
- Antes de vogal, je vira j’: j’avais, j’allais. J’allais à l’école à pied.Eu ia à escola a pé.
Forma: être, avoir e aller
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Pessoa | être | avoir | aller | Nível |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | étais | avais | allais | |
| tu | étais | avais | allais | |
| il / elle / on | était | avait | allait | |
| nous | étions | avions | allions | |
| vous | étiez | aviez | alliez | |
| ils / elles | étaient | avaient | allaient |
- Être é o único verbo com radical próprio: ét-. J’étais petit. / Nous étions amis.Eu era pequeno. / Nós éramos amigos.
Ortografia: ‑ger e ‑cer
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Verbos em ‑ger: e antes de a, mas não antes de i. | Je mangeais à midi. / Nous mangions tard. | Eu comia ao meio-dia. / Nós comíamos tarde. | |
| Verbos em ‑cer: ç antes de a, c antes de i. | Elle commençait à huit heures. / Nous commencions à neuf heures. | Ela começava às oito. / Nós começávamos às nove. |
Pronúncia: as terminações
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
- As terminações ais, ait e aient pronunciam-se todas /ɛ/. Il parlait. / Ils parlaient.Ele falava. / Eles falavam.
- Com nous e vous ouve-se a terminação: /ljɔ̃/ e /lje/. Nous parlions. / Vous parliez.Nós falávamos. / Vocês falavam.
- Em faisais, fais- pronuncia-se /fəz/. Je faisais du sport. / Il faisait beau.Eu fazia esporte. / Fazia bom tempo.
C’était, il y avait, il faisait
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| c’était + adjetivo: uma opinião sobre o passado | C’était bien. / C’était très bon. | Foi bom. / Estava muito gostoso. | |
| c’était + substantivo: dizer o que algo era | C’était un grand jardin. | Era um jardim grande. | |
| il y avait: o que existia | Il y avait beaucoup de monde. | Havia muita gente. | |
| il faisait + beau / chaud / froid: o tempo | Il faisait chaud. / Il faisait froid. | Fazia calor. / Fazia frio. | |
| il pleuvait, il neigeait: a chuva e a neve | Il pleuvait et le vent soufflait. | Chovia e o vento soprava. |
- No presente: C’est e il est e Il y a.
Uso
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Descrever uma pessoa, uma coisa, um lugar | Ma grand-mère était petite et avait les cheveux blancs. | Minha avó era baixinha e tinha cabelos brancos. | |
| A idade, a hora e os estados | J’avais dix ans. / Il était huit heures. / Elle était fatiguée. | Eu tinha dez anos. / Eram oito horas. / Ela estava cansada. | |
| Um hábito do passado | Chaque été, nous allions à la mer. | Todo verão nós íamos ao mar. | |
| Uma ação em andamento no passado | Je regardais la télé. / Il dormait. | Eu assistia à TV. / Ele dormia. |
Palavras indicadoras
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Palavra indicadora | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| avant, autrefois, à cette époque | Avant, j’habitais à Nice. | Antes eu morava em Nice. | |
| quand j’étais petit, quand j’avais dix ans | Quand j’étais petit, je jouais au foot. | Quando eu era pequeno, jogava futebol. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours | D’habitude, nous mangions à sept heures. | Normalmente nós comíamos às sete. | |
| le lundi, le soir, chaque été | Le soir, elle lisait un livre. | À noite ela lia um livro. |
- A palavra de tempo sozinha não decide o tempo do passado: Passé composé ou imparfait.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je étais fatigué. | J’étais fatigué. | je vira j’ antes de étais | |
| Il parlais. | Il parlait. | com il a terminação é ait; ais vai com je e tu | |
| Ils parlait. | Ils parlaient. | ils e elles levam aient | |
| Nous mangeions. | Nous mangions. | com nous e vous, sem e antes de i | |
| Il commencait à pleuvoir. | Il commençait à pleuvoir. | ç antes de a mantém o som /s/ |