Tu zwraca się do jednej bliskiej osoby; vous — grzecznie do jednej osoby lub do kilku osób. Z vous czasownik jest zawsze w liczbie mnogiej, także gdy mowa o jednej osobie: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Podsumowanie
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski | Poziom |
|---|---|---|---|---|
| Utarte zwroty | s’il te plaît do przyjaciela, s’il vous plaît dla grzeczności | S’il vous plaît, madame. | Proszę pani. | |
| Tu | jedna bliska osoba: przyjaciel, rodzina, dziecko | Tu viens, Marie ? | Idziesz, Marie? | |
| Vous (grzeczność) | jedna osoba, której nie znasz lub którą szanujesz: obcy, klient, przełożony | Vous habitez ici, madame ? | Czy pani tu mieszka? | |
| Vous (liczba mnoga) | kilka osób, przyjaciele lub obcy | Les enfants, vous venez ? | Dzieci, idziecie? | |
| Czasownik | vous ma formę liczby mnogiej, także dla jednej osoby | Vous parlez anglais ? | Czy pan mówi po angielsku? | |
| Zgodność | przymiotnik zgadza się z osobą: liczba pojedyncza dla jednej, mnoga dla kilku | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Pani Roux, czy jest pani zmęczona? | |
| Przejście na „ty” | tutoyer i vouvoyer: mówić do kogoś tu lub vous | On se tutoie ? | Przejdziemy na „ty”? | |
| QuebecKanada | tu pojawia się wcześniej: kolega, sprzedawca, klient | Tu veux un sac ? | Chcesz torbę? | |
| Pułapka | obcemu dorosłemu mówi się vous, nigdy tu | Madame, vous avez l’heure ? | Proszę pani, czy może pani powiedzieć, która godzina? | |
| Pułapka | vous: vous parlez, nigdy vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | Czy pan jest głodny? |
Przegląd
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
- Francuski ma dwie formy zwracania się do jednej osoby: tu i vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Jesteś gotowy? / Czy pan jest gotowy?
- Vous używa się też wobec kilku osób; tu nie ma liczby mnogiej. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, idziesz? / Léa i Paul, idziecie?
- Pozostałe zaimki podmiotowe: zob. Zaimki podmiotowe.
Forma: tu i vous
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
| Funkcja | tu | vous | Poziom |
|---|---|---|---|
| Podmiot | tu | vous | |
| Czasownik (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Dopełnienie | te / t’ | vous | |
| Zaimek dzierżawczy | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Zaimek akcentowany | toi | vous |
- Z vous czasownik ma formę liczby mnogiej: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?Czy pan jest Francuzem? / Czy pani ma brata?
- Formy être i avoir: zob. Être i avoir.
- Zaimki dopełnienia, dzierżawcze i akcentowane: zob. Zaimki dopełnieniowe, Zaimki dzierżawcze i Zaimki akcentowane.
Użycie: kiedy tu, a kiedy vous
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.
| Użycie | Przykład | Polski | Poziom |
|---|---|---|---|
| Zwroty grzecznościowe z tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Proszę, Léa. / Jak się masz? | |
| Zwroty grzecznościowe z vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Proszę pani. / Jak się pan ma? | |
| tu: przyjaciel, kolega, krewny, dziecko | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Idziesz, Marie? / Jesteś głodny, Léo? | |
| vous: obcy dorosły, osoba starsza, klient, przełożony | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Czy pani tu mieszka? / Czy pan mówi po angielsku? | |
| vous: kilka osób, przyjaciele lub obcy | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Dzieci, idziecie? / Léa, Paul, jesteście głodni? | |
| tutoyer i vouvoyer: mówić do kogoś tu lub vous | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Przejdziemy na „ty”? / Mówią do siebie per „wy”. |
- Przez całą rozmowę używa się tej samej formy. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Czy pani jest głodna? Czy chce pani kawy?
- Przy grzecznościowym vous przymiotnik pozostaje w liczbie pojedynczej i zgadza się z osobą. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Pani Roux, czy jest pani zmęczona? / Dzieci, jesteście zmęczone?
- Zgodność przymiotników: zob. Przymiotniki.
- W trybie rozkazującym viens lub venez: zob. Tryb rozkazujący: parle, parlons, parlez.
- Kanada: W Quebecu szybciej przechodzi się na tu: sprzedawca, kelner czy kolega często mówi tak do nieznajomego. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Chcesz torbę? / Czegoś szukasz?
Typowe błędy
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.
| Źle | Dobrze | Zasada | Poziom |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | nieznajomej kobiecie mówi się s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | obcemu dorosłemu mówi się vous | |
| Vous parle anglais, monsieur ? | Vous parlez anglais, monsieur ? | po vous czasownik stoi w liczbie mnogiej, a nie w 3. osobie jak w „pan mówi”: vous parlez | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | dla jednej osoby przymiotnik pozostaje w liczbie pojedynczej |
Zacznij od początku
Alfabet i pisowniaAlfabet francuski z 26 literami i ich nazwami, akcenty i cedylla, które się przy nich pisze, oraz sposób literowania wyrazu.Zacznij od początku
Alfabet i pisowniaAlfabet francuski z 26 literami i ich nazwami, akcenty i cedylla, które się przy nich pisze, oraz sposób literowania wyrazu.