O passé composé junta avoir ou être a um particípio e conta o que aconteceu: j’ai mangé, je suis parti. Quase todos os verbos levam avoir; uma lista curta leva être: J’ai mangé ici. Je suis allé là-bas.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma com avoir | ai / as / a / avons / avez / ont + particípio passado | J’ai mangé une pomme. | Eu comi uma maçã. | |
| Forma com être | suis / es / est / sommes / êtes / sont + particípio passado | Il est parti à huit heures. | Ele saiu às oito. | |
| Particípio regular | ‑er → ‑é, ‑ir → ‑i, ‑re → ‑u | J’ai chanté. / Il a fini. / Elle a attendu. | Eu cantei. / Ele terminou. / Ela esperou. | |
| Particípios irregulares | été / eu / fait / pris / vu / dit / mis / bu | Elle a fait un gâteau. | Ela fez um bolo. | |
| Uso | um fato concluído no passado | Hier, j’ai vu Paul. | Ontem eu vi o Paul. | |
| Negação | ne … pas em volta do auxiliar | Je n’ai pas mangé. | Eu não comi. | |
| Pergunta | entonação ou est-ce que antes da frase | Est-ce que tu as fini ? | Você terminou? | |
| Concordância com être | com être, o particípio concorda com o sujeito | Elles sont parties. | Elas saíram. | |
| Verbos pronominais | sempre être, com o pronome antes do auxiliar | Je me suis levé tôt. | Eu me levantei cedo. | |
| Armadilha | depois do auxiliar, o particípio em ‑é, não o infinitivo em ‑er | J’ai mangé une pizza. | Eu comi uma pizza. | |
| Armadilha | aller leva être, não avoir | Je suis allé au marché. | Eu fui ao mercado. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- O passé composé tem duas partes: o auxiliar avoir ou être no presente e, depois, o particípio. Nous avons mangé ensemble. / Ils sont partis.Nós comemos juntos. / Eles saíram.
- Só o auxiliar muda com a pessoa; o particípio mantém a sua forma. J’ai fini. / Tu as fini. / Nous avons fini.Eu terminei. / Você terminou. / Nós terminamos.
- As formas de avoir e être no presente: Être e avoir.
- Para descrever como as coisas eram, o passado usa o imparfait: O imparfait: je parlais.
- A escolha entre os dois tempos do passado: Passé composé ou imparfait.
- Os pronomes complemento ficam antes do auxiliar: Os pronomes complemento.
Forma: com avoir
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | parler | finir | attendre | Nível |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | ai parlé | ai fini | ai attendu | |
| tu | as parlé | as fini | as attendu | |
| il / elle / on | a parlé | a fini | a attendu | |
| nous | avons parlé | avons fini | avons attendu | |
| vous | avez parlé | avez fini | avez attendu | |
| ils / elles | ont parlé | ont fini | ont attendu |
- Antes de vogal, je vira j’: j’ai fini, j’ai habité. J’ai fini. / J’ai habité à Nice.Eu terminei. / Eu morei em Nice.
- Na fala, on substitui nous e usa a forma de il: on a mangé. On a mangé au restaurant.Nós comemos no restaurante.
Forma: o particípio
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| ‑er → ‑é | Nous avons chanté. / Elle a travaillé. | Nós cantamos. / Ela trabalhou. | |
| ‑ir → ‑i | J’ai fini. / Tu as choisi ? | Eu terminei. / Você escolheu? | |
| ‑re → ‑u | Il a attendu. / J’ai perdu mes clés. | Ele esperou. / Eu perdi minhas chaves. |
- O particípio em ‑é e o infinitivo em ‑er soam igual: /e/.
- Para escolher entre ‑é e ‑er, teste com vendre: j’ai vendu, logo j’ai mangé. Il a mangé. / Il veut manger.Ele comeu. / Ele quer comer.
Forma: particípios irregulares
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| avoir → eu | Nous avons eu un chat. | Nós tivemos um gato. | |
| être → été | Il a été malade. | Ele esteve doente. | |
| faire → fait | Il a fait un gâteau. | Ele fez um bolo. | |
| prendre → pris | J’ai pris le bus. | Eu peguei o ônibus. | |
| voir → vu | Tu as vu ce film ? | Você viu este filme? | |
| dire → dit | Elle a dit oui. | Ela disse sim. | |
| mettre → mis | J’ai mis mon manteau. | Eu vesti o casaco. | |
| boire → bu | Il a bu un café. | Ele tomou um café. | |
| lire → lu | J’ai lu ce livre. | Eu li este livro. | |
| écrire → écrit | Elle a écrit une lettre. | Ela escreveu uma carta. | |
| ouvrir → ouvert | Il a ouvert la porte. | Ele abriu a porta. | |
| pouvoir → pu | Je n’ai pas pu venir. | Eu não pude vir. | |
| vouloir → voulu | Elle a voulu partir. | Ela quis ir embora. |
- Os verbos irregulares no presente: O presente: os verbos irregulares.
Forma: com être
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Uma lista curta de verbos, sobretudo de movimento, leva être; todos os outros levam avoir.
| Pessoa | masculino | feminino | Nível |
|---|---|---|---|
| je / j’ | suis allé | suis allée | |
| tu | es allé | es allée | |
| il / elle | est allé | est allée | |
| nous | sommes allés | sommes allées | |
| vous | êtes allé / allés | êtes allée / allées | |
| ils / elles | sont allés | sont allées |
| Verbos | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| aller / venir | Nous sommes allés au cinéma. / Il est venu hier. | Nós fomos ao cinema. / Ele veio ontem. | |
| arriver / partir | Elle est arrivée à midi. / Ils sont partis tôt. | Ela chegou ao meio-dia. / Eles partiram cedo. | |
| entrer / sortir | Je suis entré dans la classe. / Elle est sortie à six heures. | Eu entrei na sala. / Ela saiu às seis. | |
| rester | Nous sommes restés à la maison. | Nós ficamos em casa. | |
| monter / descendre | Il est monté au deuxième étage. / Je suis descendu du bus. | Ele subiu ao segundo andar. / Eu desci do ônibus. | |
| naître / mourir | Ma fille est née en mai. / Son chat est mort. | Minha filha nasceu em maio. / O gato dela morreu. | |
| rentrer / retourner | Elle est rentrée tard. / Nous sommes retournés à Nice. | Ela voltou tarde para casa. / Nós voltamos a Nice. | |
| tomber | Le bébé est tombé. | O bebê caiu. |
A concordância com être
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Sujeito feminino: o particípio leva e. | Marie est partie. / Elle est arrivée à midi. | A Marie saiu. / Ela chegou ao meio-dia. | |
| Sujeito plural: s; feminino plural: es. | Les garçons sont restés. / Elles sont parties. | Os meninos ficaram. / Elas saíram. | |
| Vous: o particípio acompanha a pessoa ou as pessoas designadas. | Madame, vous êtes arrivée hier ? / Les enfants, vous êtes restés ici ? | Senhora, a senhora chegou ontem? / Crianças, vocês ficaram aqui? |
- Com avoir, o particípio não concorda com o sujeito: elles ont mangé. Elles ont mangé. / Marie a fini.Elas comeram. / A Marie terminou.
- O e e o s da concordância quase não se ouvem: allé, allée, allés e allées soam igual, /ale/.
Forma: negação e pergunta
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + auxiliar + particípio passado | Tu as mangé. / Elle est partie. | Você comeu. / Ela saiu. | |
| sujeito + ne + auxiliar + pas + particípio passado | Je n’ai pas mangé. / Elle n’est pas partie. | Eu não comi. / Ela não saiu. | |
| sujeito + ne + auxiliar + jamais / plus / rien + particípio passado | Je n’ai jamais vu ce film. / Il n’a rien dit. | Eu nunca vi este filme. / Ele não disse nada. | |
| sujeito + auxiliar + particípio passado + ↗ | Tu as mangé ? / Vous êtes allés au cinéma ? | Você comeu? / Vocês foram ao cinema? | |
| est-ce que + sujeito + auxiliar + particípio passado | Est-ce que tu as fini ? / Est-ce qu’elle est partie ? | Você terminou? / Ela saiu? | |
| auxiliar + hífen + sujeito + particípio passado | As-tu fini ? / A-t-il mangé ? | Você terminou? / Ele comeu? |
- A negação e as perguntas em detalhe: A negação e As perguntas.
Forma: verbos pronominais
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + me / te / se / nous / vous + auxiliar + particípio passado | Je me suis levé à sept heures. / Elle s’est couchée tard. | Eu me levantei às sete. / Ela foi dormir tarde. | |
| sujeito + ne + me / te / se / nous / vous + auxiliar + pas + particípio passado | Je ne me suis pas levé. / Nous ne nous sommes pas promenés. | Eu não me levantei. / Nós não passeamos. | |
| sujeito + me / te / se / nous / vous + auxiliar + particípio passado + ↗ | Tu t’es couché tard ? / Est-ce que vous vous êtes bien amusés ? | Você foi dormir tarde? / Vocês se divertiram? |
- Os verbos pronominais sempre levam être, e o pronome fica antes do auxiliar. Léa s’est habillée.A Léa se vestiu.
- Com se lever, se coucher e s’habiller, o particípio concorda com o sujeito. Elle s’est levée. / Ils se sont couchés.Ela se levantou. / Eles foram dormir.
- Os verbos pronominais no presente: Os verbos pronominais.
Uso
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Um fato concluído em um momento definido do passado | Hier, j’ai vu Paul. / Elle est arrivée à midi. | Ontem eu vi o Paul. / Ela chegou ao meio-dia. | |
| Fatos que se sucedem | Je me suis levé, j’ai pris un café et je suis parti. | Eu me levantei, tomei um café e saí. | |
| O passado da conversa: o que alguém fez | Qu’est-ce que tu as fait hier ? — J’ai travaillé. | O que você fez ontem? — Eu trabalhei. | |
| Uma ação concluída que durou, com sua duração | J’ai habité deux ans à Lyon. | Eu morei dois anos em Lyon. | |
| Um número definido de vezes | Nous sommes allés deux fois en Italie. | Nós fomos duas vezes à Itália. | |
| Uma experiência, com déjà ou jamais | Tu as déjà mangé des escargots ? / Je n’ai jamais vu la mer. | Você já comeu escargot? / Eu nunca vi o mar. |
Palavras indicadoras
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Palavra indicadora | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| hier, hier soir, avant-hier | Hier soir, nous avons regardé un film. | Ontem à noite nós assistimos a um filme. | |
| ce matin, cet après-midi | Ce matin, j’ai pris le bus. | Hoje de manhã eu peguei o ônibus. | |
| lundi dernier, la semaine dernière, l’année dernière | La semaine dernière, elle est venue chez moi. | Na semana passada ela veio à minha casa. | |
| il y a + número + unidade | Je suis arrivé il y a une heure. | Eu cheguei há uma hora. | |
| un jour, une fois | Un jour, il a gagné un prix. | Um dia ele ganhou um prêmio. | |
| déjà, jamais, pas encore | Tu as déjà fini ? / Elle n’a pas encore mangé. | Você já terminou? / Ela ainda não comeu. |
- Os advérbios curtos como bien, déjà e beaucoup ficam entre o auxiliar e o particípio. Elle a beaucoup travaillé. / J’ai bien dormi.Ela trabalhou muito. / Eu dormi bem.
- il y a e as outras preposições de tempo: As preposições de tempo; os advérbios: Os advérbios.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je ai mangé. | J’ai mangé. | je vira j’ antes de ai | |
| J’ai manger une pomme. | J’ai mangé une pomme. | depois do auxiliar vem o particípio mangé, não o infinitivo manger | |
| J’ai allé au marché. | Je suis allé au marché. | aller leva être: je suis allé | |
| Je suis mangé une pizza. | J’ai mangé une pizza. | manger leva avoir, como quase todos os verbos | |
| Je n’ai mangé pas. | Je n’ai pas mangé. | pas fica entre o auxiliar e o particípio | |
| Elle est allé à Paris. | Elle est allée à Paris. | com être, o particípio concorda com o sujeito | |
| Je suis levé à sept heures. | Je me suis levé à sept heures. | o verbo pronominal mantém o pronome: me suis levé |