As preposições de lugar, como à, dans, sur, sous, devant, derrière e chez, dizem onde alguém ou algo está. Diante do nome de uma pessoa usa-se chez, nunca à: Je vais chez Paul. Elle est chez le médecin.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| à | o lugar onde se está ou para onde se vai | Je suis à la maison. | Eu estou em casa. | |
| dans, sur, sous | dans: dentro; sur: em cima; sous: embaixo | Le livre est sur la table. | O livro está em cima da mesa. | |
| devant, derrière, entre | devant: na frente; derrière: atrás; entre: entre dois | La banque est entre la poste et le café. | O banco fica entre o correio e o café. | |
| à côté de, près de, loin de, en face de | estas locuções terminam em de | L’école est près de la gare. | A escola fica perto da estação. | |
| chez | chez + pessoa: chez Paul, chez moi | Je vais chez le médecin. | Eu vou ao médico. | |
| au, aux | à + le → au ; à + les → aux | Il est au café. | Ele está no café. | |
| du, des | de + le → du ; de + les → des | Le café est près du parc. | O café fica perto do parque. | |
| en | en + substantivo sem artigo: en classe, en ville | Elle travaille en ville. | Ela trabalha na cidade. | |
| Armadilha | diante de uma pessoa: chez, não à | Je vais chez Paul. | Eu vou à casa do Paul. | |
| Armadilha | de depois de à côté, près, loin, en face | Il habite loin de l’école. | Ele mora longe da escola. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Uma preposição de lugar vem antes de um substantivo e diz onde ele está. Le chat est sur la table. / Le sac est sous la chaise.O gato está em cima da mesa. / A bolsa está debaixo da cadeira.
- A preposição não muda, nem no feminino nem no plural. Le chat est sur le lit. / Le chat est sur la table. / Les chats sont sur les chaises.O gato está em cima da cama. / O gato está em cima da mesa. / Os gatos estão em cima das cadeiras.
- A mesma preposição acompanha être (onde se está) e aller (para onde se vai). Je suis à la gare. / Je vais à la gare.Eu estou na estação. / Eu vou à estação.
- à se contrai com le e les: au, aux. Veja Os artigos. Il est au café. / Elle est aux toilettes.Ele está no café. / Ela está no banheiro.
- Para cidades e países (à Paris, en France, au Canada), veja Cidades e países.
- Para dizer que algo existe em algum lugar, veja Il y a.
- Para substituir à ou dans + lugar por um pronome, veja Y e en.
As preposições simples
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Preposição | Sentido | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| à | um lugar onde se está ou para onde se vai | Léa est à l’école. | A Léa está na escola. | |
| dans | dentro de um espaço | Mes clés sont dans mon sac. | Minhas chaves estão na minha bolsa. | |
| sur | sobre a superfície de algo, em contato com ela | Le téléphone est sur la table. | O telefone está em cima da mesa. | |
| sous | embaixo de algo | Le chat dort sous le lit. | O gato dorme debaixo da cama. | |
| devant | na frente de algo, de frente para ele | La voiture est devant la maison. | O carro está na frente da casa. | |
| derrière | atrás de algo | Le jardin est derrière la maison. | O jardim fica atrás da casa. | |
| entre | no meio de duas coisas ou duas pessoas | La banque est entre la poste et le café. | O banco fica entre o correio e o café. | |
| chez | na casa, no consultório ou na loja de alguém | Nous allons chez Paul. | Nós vamos à casa do Paul. |
- Alguns lugares se dizem com en, sem artigo: en classe, en ville, en cours. Les élèves sont en classe. / Elle travaille en ville.Os alunos estão em aula. / Ela trabalha na cidade.
As locuções com de
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Preposição | Sentido | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| à côté de | logo ao lado, bem perto | Le café est à côté de la poste. | O café fica ao lado do correio. | |
| près de | a pouca distância | Nous habitons près de la gare. | Nós moramos perto da estação. | |
| loin de | a grande distância | Le parc est loin de la gare. | O parque fica longe da estação. | |
| en face de | em frente, cara a cara | La poste est en face de la banque. | O correio fica em frente ao banco. |
- Estas locuções sempre terminam em de; as preposições simples não levam de. Le chat est devant la porte. / Le chat est près de la porte.O gato está na frente da porta. / O gato está perto da porta.
- de se contrai com le e les: du, des. Veja Os artigos. Le café est à côté du parc. / La poste est en face des magasins.O café fica ao lado do parque. / O correio fica em frente às lojas.
- Depois dessas locuções, a pessoa se expressa com um pronome tônico: à côté de moi, loin de lui. Veja Os pronomes tônicos. Ma sœur est à côté de moi. / Tu es loin de nous.Minha irmã está ao meu lado. / Você está longe de nós.
Chez
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| chez + pronome tônico | Je suis chez moi. / Tu viens chez nous ? | Eu estou em casa. / Você vem à nossa casa? | |
| chez + prenome ou sobrenome | On dîne chez Paul. / Elle dort chez ses parents. | Nós jantamos na casa do Paul. / Ela dorme na casa dos pais. | |
| chez + médico ou comerciante | Il va chez le dentiste. / Je suis chez le coiffeur. | Ele vai ao dentista. / Eu estou no cabeleireiro. | |
| chez + empresa | Il travaille chez Renault. | Ele trabalha na Renault. |
- Chez substitui à diante de uma pessoa e não leva artigo de lugar. Je vais chez le médecin. / Je vais à l’hôpital.Eu vou ao médico. / Eu vou ao hospital.
Comparar: à e dans
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Lugar | à | dans | Nível |
|---|---|---|---|
| la maison | Elle est à la maison.Ela está em casa. | Il y a un chat dans la maison.Há um gato dentro da casa. | |
| la banque | Je suis à la banque.Eu estou no banco. | Les clients sont dans la banque.Os clientes estão dentro do banco. |
- À situa o lugar; dans diz que se está dentro. Nous sommes au restaurant. / Nous sommes dans la salle du restaurant.Nós estamos no restaurante. / Nós estamos no salão do restaurante.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je suis à le café. | Je suis au café. | à + le vira au | |
| Je vais à Paul. | Je vais chez Paul. | diante de uma pessoa, chez substitui à | |
| La poste est à côté la gare. | La poste est à côté de la gare. | à côté, près, loin e en face terminam em de | |
| Le café est près de le parc. | Le café est près du parc. | de + le vira du | |
| Le chat est devant de la porte. | Le chat est devant la porte. | devant não leva de, embora em português se diga «na frente de» | |
| Je vais à chez Paul. | Je vais chez Paul. | chez não leva à, embora em português se diga «vou à casa do Paul» |