Il y a diz que uma coisa ou uma pessoa existe ou está em algum lugar, no singular e no plural. Il y a nunca muda; vai com un, une, des, um número ou uma quantidade: Il y a un chat. Il y a trois chaises.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma | il y a + un / une / des ou um número, sempre a mesma forma | Il y a un chat. / Il y a trois chats. | Há um gato. / Há três gatos. | |
| Pergunta | entonação ascendente | Il y a un café ici ? | Tem um café aqui? | |
| Quantidade | il y a + du / de la / beaucoup de + substantivo | Il y a du lait. / Il y a beaucoup de monde. | Tem leite. / Tem muita gente. | |
| Negação | il n’y a pas de + substantivo | Il n’y a pas de lait. | Não tem leite. | |
| Pergunta | est-ce qu’il y a? | Est-ce qu’il y a un métro ? | Tem metrô? | |
| O quê | qu’est-ce qu’il y a ?: o que tem, o que houve | Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? | O que tem na bolsa? | |
| Voilà | voilà mostra o que se vê; il y a diz que existe | Voilà le bus ! / Il y a un bus. | Lá está o ônibus! / Tem um ônibus. | |
| Inversão | y a-t-il + substantivo | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? | Há uma farmácia por perto? | |
| Nada, ninguém, não mais | il n’y a plus de / rien / personne | Il n’y a personne ici. / Il n’y a plus de pain. | Não tem ninguém aqui. / Não tem mais pão. | |
| Armadilha | depois de il y a não entram le nem la: a coisa conhecida se situa com être | Le chat est dans la cuisine. | O gato está na cozinha. | |
| Armadilha | il y a significa «há»; il a significa «ele tem» | Il y a un parc près d’ici. | Há um parque perto daqui. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Il y a diz que uma coisa ou uma pessoa existe ou está em algum lugar: é o «há» do francês. Il y a un chat dans le jardin.Há um gato no jardim.
- Il y a não muda: serve para uma coisa e para várias. Il y a un livre sur la table. / Il y a deux livres sur la table.Há um livro sobre a mesa. / Há dois livros sobre a mesa.
- Depois de il y a vem um substantivo com un, une, des ou um número. Il y a une banque. / Il y a des enfants. / Il y a trois chaises.Há um banco. / Há crianças. / Há três cadeiras.
- Para uma quantidade, il y a leva du, de la, de l’ ou beaucoup de. Il y a du pain. / Il y a de la soupe. / Il y a beaucoup de bruit.Tem pão. / Tem sopa. / Tem muito barulho.
- Para os partitivos e as quantidades, veja Partitivos e quantidades.
- Um substantivo determinado (le, la, mon) não vem depois de il y a: seu lugar se diz com être. Le chat est dans le jardin. / Mon sac est sur la chaise.O gato está no jardim. / Minha bolsa está na cadeira.
- Para être e o lugar de algo conhecido, veja Être e avoir.
- Il y a + uma duração significa também «há dois anos»: veja As preposições de tempo.
- Para responder sem repetir o substantivo (il y en a trois), veja Y e en.
Forma: a frase afirmativa
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| il y a + un / une + substantivo no singular | Il y a un parc près d’ici. / Il y a une pharmacie en face. | Há um parque perto daqui. / Há uma farmácia em frente. | |
| il y a + des + substantivo no plural | Il y a des enfants dans la cour. / Il y a des fleurs sur la table. | Há crianças no pátio. / Há flores sobre a mesa. | |
| il y a + número + substantivo | Il y a trois chaises. / Il y a vingt élèves dans la classe. | Há três cadeiras. / Há vinte alunos na sala. | |
| il y a + du / de la / de l’ + substantivo incontável | Il y a du lait. / Il y a de la soupe. / Il y a de l’eau. | Tem leite. / Tem sopa. / Tem água. | |
| il y a + beaucoup de / un peu de / trop de + substantivo | Il y a beaucoup de monde. / Il y a un peu de vent. | Tem muita gente. / Tem um pouco de vento. |
- O lugar se diz com uma preposição: veja As preposições de lugar.
Forma: a negação
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| il n’y a pas de + substantivo | Il n’y a pas de lait. / Il n’y a pas de chaises. | Não tem leite. / Não tem cadeiras. | |
| il n’y a pas d’ + vogal + substantivo | Il n’y a pas d’école ici. / Il n’y a pas d’ascenseur. | Aqui não tem escola. / Não tem elevador. | |
| il n’y a + plus de / jamais de + substantivo | Il n’y a plus de pain. / Il n’y a jamais de bruit ici. | Não tem mais pão. / Aqui nunca tem barulho. | |
| il n’y a + rien / personne | Il n’y a rien dans le frigo. / Il n’y a personne ici. | Não tem nada na geladeira. / Não tem ninguém aqui. |
- Antes de y, ne vira n’: il n’y a pas. Il n’y a pas de lait.Não tem leite.
- Na negação, un, une, des, du e de la viram de. Il y a un bus. / Il n’y a pas de bus.Tem um ônibus. / Não tem ônibus.
- Para as outras negações (ne … plus, ne … rien), veja A negação.
Forma: a pergunta
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| il y a + substantivo + ↗ | Il y a un café ici ? / Il y a des toilettes ? | Tem um café aqui? / Tem banheiros? | |
| est-ce qu’ + il y a + substantivo | Est-ce qu’il y a un métro ? / Est-ce qu’il y a du pain ? | Tem metrô? / Tem pão? | |
| qu’est-ce qu’il y a + lugar | Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? / Qu’est-ce qu’il y a à la télé ? | O que tem na bolsa? / O que tem na TV? | |
| qu’est-ce qu’il y a ?: o que houve | Qu’est-ce qu’il y a, Léa ? — Rien, ça va. | O que foi, Léa? — Nada, estou bem. | |
| y a-t-il + substantivo | Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? / Y a-t-il des places libres ? | Há uma farmácia por perto? / Há lugares livres? |
- Em y a-t-il, escreve-se ‑t- entre a e il; y a-t-il não muda no plural. Y a‑t-il un bus ? / Y a‑t-il des bus ?Há um ônibus? / Há ônibus?
- Para outras perguntas, veja As perguntas.
- Canadá: Na fala do Quebec, a partícula ‑tu também forma a pergunta: y a-tu. Y a-tu du lait ?Tem leite?
Pronúncia: il y a
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Il y a se diz como um só grupo: /il ja/. Il y a un chat. / Il y a des chats.Há um gato. / Há gatos.
- Y a-t-il se pronuncia /ja til/, com o t pronunciado. Y a-t-il un bus ?Há um ônibus?
- Na fala, il y a costuma se reduzir a y a /ja/, sem il. Y a du pain. / Y a pas de problème.Tem pão. / Não tem problema.
- Para todas as ligações e elisões, veja A liaison e a elisão.
Uso: il y a
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Uma coisa em um lugar | Il y a un sac sous la chaise. / Il y a deux pommes dans le sac. | Há uma bolsa embaixo da cadeira. / Há duas maçãs na sacola. | |
| As pessoas | Il y a quatre personnes dans ma famille. / Il y a vingt élèves dans la classe. | Há quatro pessoas na minha família. / Há vinte alunos na sala. | |
| Os lugares de uma cidade | Dans ma ville, il y a un musée et deux cinémas. / Il y a une gare près de chez moi. | Na minha cidade há um museu e dois cinemas. / Há uma estação perto da minha casa. | |
| Um evento | Il y a un concert samedi. / Il y a une réunion à dix heures. | Tem um show no sábado. / Tem uma reunião às dez horas. | |
| O tempo | Il y a du soleil. / Il y a du vent ce matin. | Está ensolarado. / Está ventando esta manhã. | |
| Um problema | Il y a un problème avec mon téléphone. / Il y a quelque chose sur la route. | Tem um problema com meu telefone. / Tem alguma coisa na estrada. |
Comparação: il y a e voilà
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| il y a | voilà | Nível |
|---|---|---|
| diz que uma coisa existe ou está lá: uma informação | mostra uma coisa ou uma pessoa que se vê ou que chega, aqui e agora | |
| Il y a un bus devant la gare.Há um ônibus em frente à estação. | Voilà le bus !Lá está o ônibus! | |
| um substantivo com un, des ou um número | um substantivo determinado ou um pronome: voilà ma sœur, me voilà | |
| Il y a un taxi.Tem um táxi. | Voilà ma sœur ! ¦ Me voilà !Lá está minha irmã! / Aqui estou! |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Il a un parc près d’ici. | Il y a un parc près d’ici. | «há» se diz il y a; il a significa «ele tem» | |
| Il y a le chat dans la cuisine. | Le chat est dans la cuisine. | com um substantivo determinado (le, la), o lugar se diz com être | |
| Il n’y a pas des chaises. | Il n’y a pas de chaises. | des → de | |
| Y a-il une pharmacie ? | Y a‑t-il une pharmacie ? | entre duas vogais escreve-se ‑t-: y a-t-il | |
| Est-ce qu’il y a-t-il un bus ? | Est-ce qu’il y a un bus ? | um só marcador de pergunta: est-ce qu’ ou a inversão |