O passé composé conta os fatos concluídos, e o imparfait descreve o cenário em volta deles: il pleuvait quand je suis sorti. O fato que interrompe leva o passé composé, e a ação em andamento leva o imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | um fato concluído, uma duração, um número definido de vezes | J’ai habité deux ans à Lyon. | Eu morei dois anos em Lyon. | |
| Imparfait | o cenário, o hábito, a ação em andamento | Il pleuvait sur la ville. | Chovia sobre a cidade. | |
| Interrupção | a ação em andamento no imparfait, o fato no passé composé | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Eu dormia quando o telefone tocou. | |
| Narrativa | o cenário no imparfait, os fatos no passé composé | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Chovia, então eu fiquei em casa. | |
| Razão | a razão de um fato leva o imparfait | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Eu fiquei porque estava cansado. | |
| Hábito e dia específico | o hábito no imparfait, o dia específico no passé composé | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Normalmente eu pegava o ônibus, mas naquele dia peguei o metrô. | |
| Palavras indicadoras do passé composé | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | De repente a porta se abriu. | |
| Palavras indicadoras do imparfait | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Todos os dias ele pegava o trem. | |
| Armadilha | uma duração precisa leva o passé composé | Hier, j’ai joué deux heures. | Ontem eu joguei duas horas. | |
| Armadilha | uma descrição no passado leva o imparfait | La maison était grande. | A casa era grande. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
- Os dois tempos mostram o mesmo passado por dois lados: o passé composé vê o fato inteiro; o imparfait o vê em andamento. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Ontem choveu o dia todo. / Ontem estava chovendo quando eu saí.
- A palavra de tempo ajuda, mas o sentido decide: hier combina com os dois tempos. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Ontem eu trabalhei. / Ontem eu trabalhava quando você ligou.
- As formas: O passé composé: j’ai mangé e O imparfait: je parlais.
Comparação: passé composé e imparfait
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Passé composé | Imparfait | Nível |
|---|---|---|
| um fato concluído: o que aconteceu | o cenário: como as coisas eram | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Ontem à noite eu comi uma pizza. | La pizza était délicieuse.A pizza estava deliciosa. | |
| uma vez, ou um número definido de vezes | um hábito, sem número de vezes | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.No verão passado, fui três vezes à praia. | Chaque été, j’allais à la plage.Todo verão eu ia à praia. | |
| um período com sua duração, já terminado | o pano de fundo, sem fim à vista | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Eu morei dois anos em Lyon. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Quando eu morava em Lyon, trabalhava em um hotel. |
Uso: uma ação interrompe outra
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Uma ação em andamento é interrompida por um fato | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Eu dormia quando o telefone tocou. | |
| A hora ou o tempo, e depois o fato | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Quando eu cheguei, eram oito horas. | |
| A razão de um fato | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Eu fiquei em casa porque chovia. | |
| Um hábito e depois um dia específico | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Normalmente eu pegava o ônibus, mas naquele dia peguei o metrô. |
Contar uma história
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| O começo: o cenário | Il était huit heures et il pleuvait. | Eram oito horas e chovia. | |
| A história: os fatos, em ordem | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Eu saí, peguei o ônibus e cheguei atrasado. | |
| O comentário: o que alguém pensava ou queria | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | Eu não estava contente: queria chegar na hora. |
Palavras indicadoras
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Palavra indicadora | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | De repente a porta se abriu. / Naquele dia nós visitamos o museu. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Todos os dias ele pegava o trem. |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | a descrição no passado leva o imparfait | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | um período da vida sem fim à vista leva o imparfait | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | o fato que interrompe leva o passé composé |