Os verbos em ‑er perdem essa terminação e recebem ‑e / ‑es / ‑e / ‑ons / ‑ez / ‑ent: je parle, nous parlons. A terminação é muda na fala em três das seis pessoas, mas sempre se escreve: Tu parles. Il parle. Ils parlent.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma | parler: parle / parles / parle / parlons / parlez / parlent | Je parle français. | Eu falo francês. | |
| Vogal | je vira j’ antes de vogal ou h mudo | J’aime le thé. | Eu gosto de chá. | |
| Fala | ‑e, ‑es e ‑ent são mudas: três formas soam iguais | Il parle. / Ils parlent. | Ele fala. / Eles falam. | |
| Uso | um só presente: o hábito e a ação em curso | Elle travaille le samedi. | Ela trabalha aos sábados. | |
| Ortografia | nous mangeons, nous commençons: e e ç antes de o | Nous mangeons ici. | Nós comemos aqui. | |
| Ortografia | o radical muda onde a terminação é muda: j’achète, il appelle | Elle appelle sa mère. | Ela liga para a mãe. | |
| Gostos | aimer / adorer / détester + infinitivo, sem preposição | J’adore nager. | Eu adoro nadar. | |
| Aimer e um substantivo | o artigo definido: le / la / l’ / les | J’aime le chocolat. | Eu gosto de chocolate. | |
| Armadilha | tu sempre leva ‑s: tu parles | Tu parles vite. | Você fala rápido. | |
| Armadilha | depois de vous, ‑ez; o infinitivo mantém ‑er | Vous parlez bien. / Je veux parler. | O senhor fala bem. / Eu quero falar. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Os verbos em ‑er são os mais numerosos: tira-se ‑er e juntam-se as terminações do presente. Je parle français. / Nous habitons à Lyon.Eu falo francês. / Nós moramos em Lyon.
- O radical é o mesmo em todas as pessoas; só a terminação muda. Tu aimes le café. / Ils aiment le café.Você gosta de café. / Eles gostam de café.
- As poucas mudanças de ortografia seguem regras: veja a seção de ortografia.
- Para os pronomes sujeito, veja Os pronomes sujeito.
- Para aller e os outros verbos irregulares, veja O presente: os verbos irregulares.
- Para a negação, veja A negação; para as perguntas, veja As perguntas.
Forma: as terminações do presente
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | parler | aimer | habiter | Nível |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | parle | aime | habite | |
| tu | parles | aimes | habites | |
| il / elle / on | parle | aime | habite | |
| nous | parlons | aimons | habitons | |
| vous | parlez | aimez | habitez | |
| ils / elles | parlent | aiment | habitent |
- Tira-se ‑er e juntam-se ‑e / ‑es / ‑e / ‑ons / ‑ez / ‑ent, na ordem je, tu, il, nous, vous, ils. Tu chantes. / Elle danse.Você canta. / Ela dança.
- Antes de vogal ou h mudo, je vira j’. J’aime le thé. / J’habite à Nice.Eu gosto de chá. / Eu moro em Nice.
- Vous leva ‑ez, tanto para uma pessoa tratada com cortesia como para várias. Vous parlez français, madame ? / Vous habitez ici, les enfants ?A senhora fala francês? / Vocês moram aqui, crianças?
- Para escolher entre tu e vous, veja Tu e vous.
- Na fala, on substitui nous e toma a forma de il: veja Os pronomes sujeito.
Pronúncia: as terminações mudas
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | parler | habiter | Nível |
|---|---|---|---|
| je / j’ | /ʒə paʁl/ | /ʒabit/ | |
| tu | /ty paʁl/ | /ty abit/ | |
| il / elle / on | /il paʁl/ | /il abit/ | |
| nous | /nu paʁlɔ̃/ | /nu zabitɔ̃/ | |
| vous | /vu paʁle/ | /vu zabite/ | |
| ils / elles | /il paʁl/ | /il zabit/ |
- ‑e, ‑es e ‑ent não se pronunciam: parle, parles e parlent soam iguais. Il parle vite. / Ils parlent vite.Ele fala rápido. / Eles falam rápido.
- ‑ez e ‑er pronunciam-se igual: /e/. Vous chantez bien. / Je veux chanter.Vocês cantam bem. / Eu quero cantar.
- Para nous habitons /nu zabitɔ̃/ e as outras ligações, veja A liaison e a elisão.
Ortografia: verbos com mudanças
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Infinitivo | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| ‑ger | Junta-se e depois de g antes de o para manter o som /ʒ/: nous mangeons. | Nous mangeons à midi. / Nous voyageons en train. | Nós almoçamos ao meio-dia. / Nós viajamos de trem. | |
| ‑cer | c vira ç antes de o para manter o som /s/: nous commençons. | Nous commençons à huit heures. / Nous lançons la balle. | Nós começamos às oito. / Nós lançamos a bola. | |
| ‑yer | y vira i antes de e mudo: je nettoie, mas nous nettoyons. | Elle nettoie la cuisine. / J’envoie un message. | Ela limpa a cozinha. / Eu envio uma mensagem. | |
| acheter, lever | e vira è antes de terminação muda: j’achète, mas nous achetons. | J’achète du pain. / Nous achetons des fruits. | Eu compro pão. / Nós compramos frutas. | |
| préférer, répéter | é vira è antes de terminação muda: je préfère, mas nous préférons. | Je préfère le thé. / Nous préférons le café. | Eu prefiro chá. / Nós preferimos café. | |
| appeler, jeter | l e t dobram-se antes de terminação muda: j’appelle, il jette, mas nous appelons. | Elle appelle sa mère. / Je jette la bouteille. | Ela liga para a mãe. / Eu jogo a garrafa fora. |
- Nestes quatro tipos de verbos, o radical muda com je, tu, il e ils; com nous e vous fica o do infinitivo. Elle lève la main. / Nous levons la main.Ela levanta a mão. / Nós levantamos a mão.
Uso: o presente
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Um fato ou um estado: onde se mora, o que se gosta | J’habite à Lyon. / Il déteste le froid. | Eu moro em Lyon. / Ele detesta o frio. | |
| O que acontece agora | Il mange une pomme. / Qu’est-ce que tu regardes ? | Ele está comendo uma maçã. / O que você está olhando? | |
| Um hábito | Elle travaille le samedi. / Nous dînons à huit heures. | Ela trabalha aos sábados. / Nós jantamos às oito. | |
| Um fato próximo e certo | Demain, nous arrivons à midi. / Elle commence lundi. | Amanhã nós chegamos ao meio-dia. / Ela começa na segunda. |
- O francês tem um só presente: diz o hábito e a ação em curso, sem forma de gerúndio. Je mange souvent ici. / Je mange maintenant.Eu como aqui com frequência. / Agora estou comendo.
- Para insistir na ação em curso, diz-se être en train de + infinitivo. Je suis en train de cuisiner.Estou cozinhando agora.
Palavras do presente
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Palavra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| maintenant | Maintenant, je travaille. | Agora eu trabalho. | |
| aujourd’hui | Aujourd’hui, nous restons à la maison. | Hoje nós ficamos em casa. | |
| souvent, toujours | Il chante souvent sous la douche. | Ele canta muito no chuveiro. | |
| tous les jours, le lundi | Elle travaille le lundi. | Ela trabalha às segundas. | |
| en ce moment | En ce moment, j’étudie le français. | No momento estou estudando francês. |
Aimer, adorer, détester com infinitivo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| aimer / adorer / détester + infinitivo | J’aime chanter. / Il adore nager. / Elle déteste attendre. | Eu gosto de cantar. / Ele adora nadar. / Ela detesta esperar. | |
| aimer + le / la / l’ / les + substantivo | J’aime le chocolat. / Tu aimes les chiens ? | Eu gosto de chocolate. / Você gosta de cachorros? | |
| ne + aimer + pas + infinitivo | Je n’aime pas courir. / Elle n’aime pas le froid. | Eu não gosto de correr. / Ela não gosta do frio. | |
| aimer + bien / beaucoup / mieux | J’aime bien ce film. / Il aime beaucoup le jazz. / J’aime mieux le thé. | Eu gosto bastante desse filme. / Ele gosta muito de jazz. / Eu gosto mais de chá. |
- Entre aimer, adorer, détester e o infinitivo não há preposição. Nous adorons voyager. / Tu détestes cuisiner ?Nós adoramos viajar. / Você detesta cozinhar?
- Para a escolha do artigo depois de aimer, veja Os artigos.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je aime le thé. | J’aime le thé. | je vira j’ antes de aime | |
| Tu parle français. | Tu parles français. | tu leva ‑es | |
| Ils parle anglais. | Ils parlent anglais. | ils e elles levam ‑ent, mesmo que não se ouça | |
| Nous mangons à midi. | Nous mangeons à midi. | g + e antes de o | |
| Nous commencons à huit heures. | Nous commençons à huit heures. | c vira ç antes de o | |
| J’adore de nager. | J’adore nager. | não há preposição entre adorer e o infinitivo | |
| Vous parler très bien. | Vous parlez très bien. | depois de vous, a terminação é ‑ez | |
| Il nettoye la cuisine. | Il nettoie la cuisine. | y vira i antes de e mudo | |
| Elle appèle sa mère. | Elle appelle sa mère. | appeler dobra o l: j’appelle |