Y substitui um lugar ou uma coisa introduzida por à; en substitui uma quantidade ou uma coisa introduzida por de. Os dois vão antes do verbo; com uma quantidade, en deixa o número depois do verbo: J’y vais. J’en ai deux.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Expressões | para aprender como são: allons-y / on y va | Allons-y ! / On y va ! | Vamos! / Vamos lá! | |
| Y: lugar | y substitui um lugar com à / en / dans / chez | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. | Você vai a Paris? — Sim, eu vou lá. | |
| En: quantidade | en substitui du / de la / des ou um número; o número fica depois do verbo | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | Você tem irmãos? — Sim, tenho dois. | |
| Posição | antes do verbo, do infinitivo ou do auxiliar | Je veux y aller. / J’y suis allé. | Eu quero ir lá. / Eu fui lá. | |
| Negação | n’y ou n’en antes do verbo, depois pas | Je n’y vais pas. / Je n’en ai pas. | Eu não vou lá. / Eu não tenho. | |
| Imperativo | depois do verbo, com hífen | Vas-y ! / Prends-en ! | Vai! / Pegue um! | |
| Y: coisa com à | y substitui uma coisa, nunca uma pessoa | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | Você pensa na sua prova? — Sim, penso nela. | |
| En: coisa com de | en substitui uma coisa, ou um lugar de origem, com de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | Você fala do seu trabalho? — Sim, falo dele. | |
| Imperativo negativo | n’y ou n’en volta para antes do verbo | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | Não vá lá! / Não pegue! | |
| Armadilha | com uma quantidade, não se esquece en | J’en ai deux. | Eu tenho dois. | |
| Armadilha | para uma pessoa, nem y nem en: à elle, de lui | Marie ? Je pense souvent à elle. | A Marie? Penso muito nela. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Algumas expressões com y se aprendem como são. Allons-y ! / On y va ! / Vas-y !Vamos! / Vamos lá! / Vá!
- Y substitui um lugar introduzido por à, en, dans, chez ou sur. Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais.Você vai a Paris? — Sim, eu vou lá.
- En substitui um substantivo com du, de la, des ou um número; o número fica depois do verbo. Tu veux du thé ? ‖ Oui, j’en veux. / Tu as des frères ? ‖ J’en ai deux.Você quer chá? ‖ Sim, quero. / Você tem irmãos? ‖ Tenho dois.
- Y e en substituem também uma coisa: à e uma coisa dão y, de e uma coisa dão en. Tu penses à ton voyage ? ‖ Oui, j’y pense. / Tu parles de ce film ? ‖ Oui, j’en parle.Você pensa na sua viagem? ‖ Sim, penso nela. / Você fala deste filme? ‖ Sim, falo dele.
- Para a posição dos outros pronomes complemento, veja Os pronomes complemento.
- Para uma pessoa (penser à lui, parler de lui), veja Os pronomes tônicos.
- Para il y en a, veja Il y a.
Forma: a posição de y e en
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + y / en + verbo | J’y vais. / Du pain ? Elle en achète. | Eu vou lá. / Pão? Ela compra. | |
| sujeito + ne + y / en + verbo + pas | Je n’y vais pas. / Elle n’en veut pas. | Eu não vou lá. / Ela não quer. | |
| sujeito + verbo + y / en + infinitivo | Je veux y aller. / Il va en prendre deux. | Eu quero ir lá. / Ele vai pegar dois. | |
| sujeito + y / en + verbo + ↗ | Tu y vas ? / Vous en voulez ? | Você vai lá? / Você quer? | |
| sujeito + y / en + auxiliar + particípio passado | J’y suis allé. / J’en ai mangé. | Eu fui lá. / Eu comi um pouco. | |
| sujeito + ne + y / en + auxiliar + pas + particípio passado | Je n’y suis pas allé. / Je n’en ai pas pris. | Eu não fui lá. / Eu não peguei. | |
| verbo + hífen + y / en | Vas-y ! / Prends-en ! | Vai! / Pegue um! | |
| ne + y / en + verbo + pas | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | Não vá lá! / Não pegue! |
- Antes de y e en, je vira j’ e ne vira n’. J’y vais. / Elle n’en veut pas.Eu vou lá. / Ela não quer.
- No imperativo, os verbos em ‑er mantêm o s antes de y e en: vas-y, manges-en. Vas-y ! / Manges‑en !Vai! / Coma!
- Para o imperativo, veja O imperativo: parle, parlons, parlez.
Forma: en e a quantidade
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + en + verbo + número | J’en ai deux. / Elle en a trois. | Eu tenho dois. / Ela tem três. | |
| sujeito + en + verbo + un / une | J’en veux un. / Tu en as une ? | Eu quero um. / Você tem uma? | |
| sujeito + en + verbo + beaucoup / un peu / assez | J’en mange beaucoup. / Il en boit un peu. | Eu como muito. / Ele bebe um pouco. | |
| sujeito + ne + en + verbo + pas | Je n’en ai pas. / Il n’en veut pas. | Eu não tenho. / Ele não quer. | |
| il y en a + número | Il y en a trois. / Il n’y en a plus. | Tem três. / Não tem mais. |
- Com en, o substantivo desaparece; un, une, um número ou beaucoup ficam depois do verbo. Des pommes ? J’en prends trois. / Du café ? J’en bois beaucoup.Maçãs? Eu pego três. / Café? Eu bebo muito.
- Para du, de la, des e as quantidades, veja Partitivos e quantidades.
Pronúncia: y e en
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Y se pronuncia /i/ e en se pronuncia /ɑ̃/. J’y vais. / J’en veux.Eu vou lá. / Eu quero.
- Nous e vous se ligam com y e en: vous y allez se diz /vu zi ale/. Vous y allez ? / Nous en avons trois.Vocês vão lá? / Nós temos três.
- Antes de um verbo que começa por vogal, en se encadeia: j’en ai se diz /ʒɑ̃ ne/. J’en ai deux. / Elle en achète.Eu tenho dois. / Ela compra.
- Para todas as ligações e elisões, veja A liaison e a elisão.
Uso: y
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Uma cidade ou um país com à ou en | Elle habite en France ? — Oui, elle y habite. | Ela mora na França? — Sim, ela mora lá. | |
| Um lugar com dans, sur ou chez | Tu es chez toi ? — Oui, j’y suis. | Você está em casa? — Sim, estou. | |
| Uma coisa com à | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | Você pensa na sua prova? — Sim, penso nela. | |
| Verbos com à e uma coisa: penser / répondre / réfléchir / jouer | Vous répondez à cette lettre ? — Oui, nous y répondons. | Vocês respondem a esta carta? — Sim, nós a respondemos. |
Uso: en
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Um número de objetos | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | Você tem irmãos? — Sim, tenho dois. | |
| Uma parte: du / de la / de l’ | Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux. | Você quer chá? — Sim, quero. | |
| Uma coisa com de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | Você fala do seu trabalho? — Sim, falo dele. | |
| Expressões com avoir: besoin de / envie de / peur de | Tu as besoin d’un stylo ? — Oui, j’en ai besoin. | Você precisa de uma caneta? — Sim, preciso. | |
| O lugar de onde se vem | Tu viens de Lyon ? — Oui, j’en viens. | Você vem de Lyon? — Sim, venho de lá. |
Comparação: y e en
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| y | en | Nível |
|---|---|---|
| um lugar: aonde se vai ou onde se está | uma quantidade: quanto se tem, se quer ou se pega | |
| Paris ? J’y vais.Paris? Eu vou lá. | Des pommes ? J’en prends trois.Maçãs? Eu pego três. | |
| uma coisa depois de à: penser à, répondre à | uma coisa depois de de: parler de, avoir besoin de | |
| Ton projet ? J’y pense.O seu projeto? Penso nele. | Ton projet ? J’en parle.O seu projeto? Falo dele. |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| J’ai deux. | J’en ai deux. | com um número e sem o substantivo, é preciso en | |
| J’en ai trois frères. | J’en ai trois. | en substitui o substantivo: ele não se repete | |
| Oui, j’en vais. | Oui, j’y vais. | um lugar se substitui por y, não por en | |
| Je suis y allé. | J’y suis allé. | no passé composé, y vai antes do auxiliar | |
| Va-y ! | Vas-y ! | aller mantém o s antes de y: vas-y | |
| Marie ? J’y pense souvent. | Marie ? Je pense souvent à elle. | para uma pessoa, usa-se à e um pronome tônico, não y | |
| Je n’en ai pas de frère. | Je n’en ai pas. | com en, não há de depois de pas |