Os conectivos unem ideias: et soma, ou oferece uma escolha, mais opõe, parce que dá a causa, donc a consequência. Parce que dá a causa e antes de vogal vira parce qu’: Je dors parce que je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Et, ou, mais | et soma, ou oferece uma escolha, mais opõe | Tu veux du thé ou du café ? | Você quer chá ou café? | |
| Parce que | a causa e a resposta a pourquoi; parce qu’ antes de vogal | Je reste ici parce qu’il pleut. | Eu fico aqui porque está chovendo. | |
| Donc, alors | a consequência: donc (cuidado), alors (corrente) | Il pleut, donc je reste ici. / Il pleut, alors je reste ici. | Está chovendo, então eu fico aqui. / Está chovendo, então eu fico aqui. | |
| Car | causa escrita ou cuidada, depois da frase | Je reste ici, car il pleut. | Eu fico aqui, pois está chovendo. | |
| Ordem | d’abord / puis / ensuite / enfin | D’abord je mange, puis je sors. | Primeiro eu como, depois eu saio. | |
| Quand | quand + presente: o momento ou o hábito | Quand j’ai faim, je mange. | Quando estou com fome, eu como. | |
| Si | si + presente: uma condição | Si tu veux, on sort. | Se você quiser, a gente sai. | |
| Si | si + presente, depois o futuro ou o imperativo | Si tu viens demain, je serai content. | Se você vier amanhã, ficarei contente. | |
| Armadilha | si vira s’ só antes de il e ils | S’il pleut, je reste ici. | Se chover, eu fico aqui. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Um conectivo liga duas palavras ou duas frases. Léa et Paul sont amis. / J’ai faim, mais il n’y a plus de pain.A Léa e o Paul são amigos. / Estou com fome, mas não tem mais pão.
- Para pourquoi e a resposta parce que em uma pergunta, veja As perguntas.
Somar, escolher, opor: et, ou, mais
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Conectivo | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| et | soma | Paul et Léa sont amis. / J’ai un frère et une sœur. | O Paul e a Léa são amigos. / Eu tenho um irmão e uma irmã. | |
| ou | oferece uma escolha | Tu veux du thé ou du café ? / On part lundi ou mardi ? | Você quer chá ou café? / A gente sai na segunda ou na terça? | |
| mais | opõe duas ideias | Je suis fatigué, mais content. / J’aime le thé, mais je préfère le café. | Estou cansado, mas contente. / Eu gosto de chá, mas prefiro café. |
- Depois de et, ou e mais, repetem-se o artigo e a preposição. Elle a un chat et un chien. / Je parle à Paul et à Léa.Ela tem um gato e um cachorro. / Eu falo com o Paul e com a Léa.
A causa e a consequência: parce que, car, donc, alors
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Conectivo | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| parce que | dá a causa | Je dors parce que je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut. | Eu durmo porque estou cansado. / Eu fico aqui porque está chovendo. | |
| donc | dá a consequência | Il pleut, donc je reste ici. / Tu as faim, donc tu manges. | Está chovendo, então eu fico aqui. / Você está com fome, então você come. | |
| alors | dá a consequência, na fala | Il pleut, alors je reste ici. / Alors, on part ? | Está chovendo, então eu fico aqui. / Então, a gente vai? | |
| car | dá a causa, por escrito; vem depois da frase | Je reste ici, car il pleut. / Elle dort, car elle est fatiguée. | Eu fico aqui, pois está chovendo. / Ela dorme, pois está cansada. |
- Pourquoi se responde com parce que, nunca com car. Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.Por que você vai embora? — Porque estou cansado.
- Canadá: Na fala coloquial do Quebec, fait que (também escrito faque) funciona como alors ou donc. Il pleut, fait que je reste ici.Está chovendo, então eu fico aqui.
A ordem das ações: d’abord, puis, ensuite, enfin
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Conectivo | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| d’abord | a primeira ação | D’abord, je prends un café. | Primeiro, eu tomo um café. | |
| puis | a ação seguinte, na mesma frase | Je prends un café, puis je sors. | Eu tomo um café, depois saio. | |
| ensuite | a ação depois, muitas vezes no início da frase | Ensuite, je vais au travail. | Depois eu vou ao trabalho. | |
| enfin | a última ação | Enfin, je rentre à la maison. | Por fim, eu volto para casa. |
O tempo e a condição: quand, si
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Conectivo | Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| quand + presente | o momento ou o hábito | Quand j’ai faim, je mange. / Je dors quand je suis fatigué. | Quando estou com fome, eu como. / Eu durmo quando estou cansado. | |
| si + presente, presente | uma condição e seu resultado, no presente | Si tu veux, on sort. / Si j’ai faim, je mange. | Se você quiser, a gente sai. / Se estou com fome, eu como. | |
| si + presente, futuro | uma condição no presente, um resultado no futuro | Si tu viens demain, je serai content. | Se você vier amanhã, ficarei contente. | |
| si + presente, imperativo | uma condição no presente, depois uma ordem no imperativo | Si tu as faim, mange ! | Se você está com fome, coma! |
- Si vira s’ antes de il e ils, não antes de elle nem on. S’il pleut, je reste. / Si elle vient, je reste.Se chover, eu fico. / Se ela vier, eu fico.
- Depois de si, o verbo fica no presente, mesmo para o futuro: o futuro é para o resultado. Veja O futur simple: je parlerai. Si tu pars demain, je resterai seul.Se você for embora amanhã, eu ficarei sozinho.
- Quando a oração com quand ou si abre a frase, uma vírgula a separa do resto. Quand il pleut, je reste ici. / Je reste ici quand il pleut.Quando chove, eu fico aqui. / Eu fico aqui quando chove.
- Para a elisão de si e parce que, veja A liaison e a elisão.
Ortografia: ou e où
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| ou | où | Nível |
|---|---|---|
| uma alternativa: pode ser trocado por ou bien | um lugar: pergunta ou relativo | |
| Thé ou café ?Chá ou café? | Où est le café ?Onde fica o café? |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Parce que il pleut. | Parce qu’il pleut. | que vira qu’ antes de vogal | |
| Si il pleut, je reste. | S’il pleut, je reste. | si vira s’ antes de il | |
| Je parle à Paul et Léa. | Je parle à Paul et à Léa. | a preposição à se repete depois de et | |
| Je ne sais pas ou il est. | Je ne sais pas où il est. | où com acento indica um lugar; ou sem acento oferece uma escolha | |
| Car je suis fatigué. | Parce que je suis fatigué. | car não responde a pourquoi: diz-se parce que | |
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu viens, je serai content. | depois de si, o verbo fica no presente |