As preposições de tempo, como à, en, pendant, depuis, dans e il y a, situam um fato no tempo. Para o passado diz-se il y a; para o futuro, dans: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| à + heure | à + hora: à huit heures, à midi | Le film commence à huit heures. | O filme começa às oito horas. | |
| le + jour | le lundi: toda segunda; lundi: um dia específico | Je travaille le lundi. | Eu trabalho às segundas-feiras. | |
| le + date | le + data: le 3 juillet | Elle est née le 3 mai. | Ela nasceu em 3 de maio. | |
| en, au | en + mês, ano, estação; au printemps | Nous partons en juillet. | Nós partimos em julho. | |
| pendant | pendant + duração: quanto tempo | Je dors pendant huit heures. | Eu durmo oito horas. | |
| dans | dans + duração: no futuro | Le train part dans dix minutes. | O trem parte em dez minutos. | |
| avant, après | avant e après + substantivo | Je mange avant le cours. | Eu como antes da aula. | |
| il y a | il y a + duração: no passado | Je suis arrivé il y a deux jours. | Eu cheguei há dois dias. | |
| depuis | depuis + duração ou data: ainda é verdade | Il pleut depuis lundi. | Chove desde segunda-feira. | |
| Armadilha | au printemps, mas en été, en automne, en hiver | Les fleurs poussent au printemps. | As flores crescem na primavera. | |
| Armadilha | depuis, não il y a, quando ainda é verdade | J’habite ici depuis trois ans. | Eu moro aqui há três anos. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- A preposição depende da palavra de tempo: uma hora, um dia, um mês, uma estação ou um ano. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Eu me levanto às sete. / Ela trabalha às segundas-feiras. / Nós partimos em julho.
- Uma duração se diz com pendant, dans, il y a ou depuis, antes do número. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Eu durmo oito horas. / O trem parte em dez minutos.
- Para dizer as horas, veja As horas.
- Para os dias, os meses e as datas, veja Dias, meses e datas.
- Il y a + duração é diferente de il y a + substantivo, que diz que algo existe. Veja Il y a.
Quando? Hora, dia, mês
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Momento | Sentido | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Uma hora | à | Le film commence à huit heures. / Je mange à midi. | O filme começa às oito horas. / Eu almoço ao meio-dia. | |
| Um dia que volta toda semana | le | Je travaille le lundi. | Eu trabalho às segundas-feiras. | |
| Um dia específico | sem preposição nem artigo | Je pars lundi. | Eu parto na segunda-feira. | |
| Uma data | le | Elle est née le 3 mai. | Ela nasceu em 3 de maio. | |
| Um mês | en | Nous partons en juillet. / Il fait froid en janvier. | Nós partimos em julho. / Faz frio em janeiro. | |
| Uma estação | en / au | Il neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps. | Neva no inverno. / As flores crescem na primavera. | |
| Um ano | en | Il est né en 2010. | Ele nasceu em 2010. | |
| Uma festa | à | On offre des cadeaux à Noël. | No Natal se dão presentes. |
Canadá
- Canadá: No Quebec, en fin de semaine significa «no fim de semana». Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?O que você faz no fim de semana?
- Canadá: No Quebec, en avant-midi e en après-midi situam um momento do dia. Le médecin est là en après-midi.O médico está à tarde.
Início, fim, aproximação
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| Preposição | Sentido | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| de … à … | o começo e o fim de um período | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. | A loja fica aberta das nove às dezoito horas. | |
| jusqu’à | o fim de uma ação que dura | Je travaille jusqu’à six heures. | Eu trabalho até as seis. | |
| vers | um momento aproximado | Je rentre vers six heures. | Eu volto para casa por volta das seis. |
Quanto tempo? Duração e ordem
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Preposição | Sentido | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| pendant | a duração de uma ação ou de um evento | Je dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage. | Eu durmo oito horas. / Ele lê durante a viagem. | |
| dans | quando acontece, contado a partir de agora | Le train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure. | O trem parte em dez minutos. / Eu volto em uma hora. | |
| avant | antes de um momento ou de um evento | Je mange avant le cours. / Elle arrive avant midi. | Eu como antes da aula. / Ela chega antes do meio-dia. | |
| après | depois de um momento ou de um evento | Nous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures. | Nós vamos ao cinema depois do jantar. / Ele telefona depois das oito. | |
| il y a | quando aconteceu, contado para trás | Je suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure. | Eu cheguei há dois dias. / Ela saiu há uma hora. | |
| depuis | o começo de uma situação que continua | J’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi. | Eu moro aqui há três anos. / Chove desde segunda-feira. | |
| en | o tempo que se leva para terminar algo | Il lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes. | Ele lê este livro em duas horas. / Ela prepara a refeição em vinte minutos. | |
| avant de | antes de um verbo no infinitivo | Je prends un café avant de travailler. | Eu tomo um café antes de trabalhar. |
- Depois de depuis, o verbo fica no presente enquanto a situação continua. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.Eu moro em Lyon desde 2020. / Nós somos casados há cinco anos.
- Il y a se usa com um verbo no passé composé. Veja O passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.Ele telefonou há dez minutos.
- Dans + duração costuma vir com o futuro próximo. Veja O futuro próximo: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.Eu vou sair em duas horas.
Comparar: depuis, pendant, il y a, dans, en
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.
| depuis: continua | pendant: já terminou | il y a: o momento, para trás | Nível |
|---|---|---|---|
| J’habite ici depuis deux ans.Eu moro aqui há dois anos. | J’ai habité ici pendant deux ans.Eu morei aqui por dois anos. | J’ai déménagé il y a deux ans.Eu me mudei há dois anos. | |
| Je suis malade depuis trois jours.Estou doente há três dias. | J’ai été malade pendant trois jours.Fiquei doente por três dias. | J’ai été malade il y a trois jours.Fiquei doente há três dias. |
| dans: quando começa | en: quanto tempo leva | Nível |
|---|---|---|
| Je finis dans deux heures.Eu termino em duas horas. | Je finis le travail en deux heures.Eu termino o trabalho em duas horas. | |
| Le film commence dans cinq minutes.O filme começa em cinco minutos. | Il fait le tour du lac en une heure.Ele dá a volta no lago em uma hora. |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent au printemps. | printemps leva au; as outras três estações levam en | |
| Le train part en dix minutes. | Le train part dans dix minutes. | o momento futuro leva dans, embora em português se diga «em dez minutos» | |
| J’habite ici il y a trois ans. | J’habite ici depuis trois ans. | uma situação que continua leva depuis, embora em português se diga «moro aqui há três anos» | |
| Je mange avant de la classe. | Je mange avant la classe. | avant de só se usa diante de um infinitivo; diante de um substantivo diz-se avant |