Tu s’adresse à une personne qu’on connaît bien ; vous, à une personne qu’on vouvoie ou à plusieurs personnes. Avec vous, le verbe est toujours au pluriel, même pour une seule personne : Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Niveau |
|---|---|---|---|
| Formules | s’il te plaît pour un ami, s’il vous plaît pour la politesse | S’il vous plaît, madame. | |
| Tu | une personne qu’on connaît bien : ami, famille, enfant | Tu viens, Marie ? | |
| Vous (politesse) | une personne qu’on ne connaît pas ou qu’on respecte : inconnu, client, supérieur | Vous habitez ici, madame ? | |
| Vous (pluriel) | plusieurs personnes, amis ou inconnus | Les enfants, vous venez ? | |
| Verbe | vous prend la forme du pluriel, même pour une personne | Vous parlez anglais ? | |
| Accord | l’adjectif suit la personne : singulier pour une personne, pluriel pour plusieurs | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | |
| Passer au tu | tutoyer et vouvoyer : dire tu ou vous à quelqu’un | On se tutoie ? | |
| QuébecCanada | on dit tu plus vite : collègue, vendeur, client | Tu veux un sac ? | |
| Piège | un adulte inconnu se vouvoie : jamais tu | Madame, vous avez l’heure ? | |
| Piège | vous : vous parlez, jamais vous parle | Vous avez faim, monsieur ? |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Le français a deux façons de s’adresser à une personne : tu et vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?
- Vous s’emploie aussi pour plusieurs personnes ; tu n’a pas de pluriel. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?
- Les autres pronoms sujets : voir Les pronoms sujets.
Forme : tu et vous
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Fonction | tu | vous | Niveau |
|---|---|---|---|
| Sujet | tu | vous | |
| Verbe (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Complément | te / t’ | vous | |
| Possessif | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Pronom tonique | toi | vous |
- Avec vous, le verbe a la forme du pluriel : êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?
- Les formes de être et avoir : voir Être et avoir.
- Les compléments, les possessifs et les pronoms toniques : voir Les pronoms compléments, Les possessifs et Les pronoms toniques.
Emploi : qui dit tu, qui dit vous
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Emploi | Exemple | Niveau |
|---|---|---|
| Les formules de politesse avec tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | |
| Les formules de politesse avec vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | |
| tu : ami, camarade, membre de la famille, enfant | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | |
| vous : un inconnu adulte, une personne plus âgée, un client, un supérieur | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | |
| vous : plusieurs personnes, amis ou inconnus | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | |
| tutoyer et vouvoyer : dire tu ou vous à quelqu’un | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. |
- On garde la même forme pendant toute la conversation. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?
- Avec vous de politesse, l’adjectif reste au singulier et s’accorde avec la personne. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?
- L’accord des adjectifs : voir Les adjectifs.
- À l’impératif : viens ou venez : voir L’impératif : parle, parlons, parlez.
- Canada: Au Québec, on passe plus vite au tu : un vendeur, un serveur ou un collègue le dit souvent à une personne qu’il ne connaît pas. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | à une inconnue, on dit s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | un adulte inconnu se vouvoie | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | pour une seule personne, l’adjectif reste au singulier |