Tu spricht eine vertraute Person an; vous eine Person höflich oder mehrere Personen. Mit vous steht das Verb immer im Plural, auch bei einer einzigen Person: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Zusammenfassung
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A0.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Feste Wendungen | s’il te plaît für Freunde, s’il vous plaît für die Höflichkeit | S’il vous plaît, madame. | Bitte, gnädige Frau. | |
| Tu | eine vertraute Person: Freund, Familie, Kind | Tu viens, Marie ? | Kommst du, Marie? | |
| Vous (Höflichkeit) | eine Person, die man nicht kennt oder respektiert: Fremde, Kunden, Vorgesetzte | Vous habitez ici, madame ? | Wohnen Sie hier, gnädige Frau? | |
| Vous (Plural) | mehrere Personen, Freunde oder Fremde | Les enfants, vous venez ? | Kinder, kommt ihr? | |
| Verb | vous steht in der Pluralform, auch für eine Person | Vous parlez anglais ? | Sprechen Sie Englisch? | |
| Kongruenz | das Adjektiv richtet sich nach der Person: Singular für eine, Plural für mehrere | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Frau Roux, sind Sie müde? | |
| Zum Du übergehen | tutoyer und vouvoyer: jemanden mit tu oder vous anreden | On se tutoie ? | Duzen wir uns? | |
| QuébecKanada | tu fällt früher: Kollege, Verkäufer, Kunde | Tu veux un sac ? | Möchtest du eine Tüte? | |
| Falle | einen fremden Erwachsenen spricht man mit vous an, nie mit tu | Madame, vous avez l’heure ? | Können Sie mir sagen, wie spät es ist, gnädige Frau? | |
| Falle | vous: vous parlez, nie vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | Haben Sie Hunger, mein Herr? |
Überblick
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
- Das Französische hat zwei Anredeformen für eine Person: tu und vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Bist du fertig? / Sind Sie fertig?
- Vous steht auch für mehrere Personen; tu hat keinen Plural. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, kommst du? / Léa und Paul, kommt ihr?
- Die übrigen Subjektpronomen: siehe Die Subjektpronomen.
Form: tu und vous
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Funktion | tu | vous | Niveau |
|---|---|---|---|
| Subjekt | tu | vous | |
| Verb (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Objekt | te / t’ | vous | |
| Possessiv | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Betontes Pronomen | toi | vous |
- Mit vous hat das Verb die Pluralform: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?Sind Sie Franzose, mein Herr? / Haben Sie einen Bruder, gnädige Frau?
- Die Formen von être und avoir: siehe Être und avoir.
- Objektpronomen, Possessiva und betonte Pronomen: siehe Die Objektpronomen, Die Possessivbegleiter und Die betonten Pronomen.
Gebrauch: wann tu, wann vous
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A0.
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|
| Höflichkeitsformeln mit tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Bitte, Léa. / Wie geht es dir? | |
| Höflichkeitsformeln mit vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Bitte, gnädige Frau. / Wie geht es Ihnen? | |
| tu: Freund, Kamerad, Verwandter, Kind | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Kommst du, Marie? / Hast du Hunger, Léo? | |
| vous: ein fremder Erwachsener, eine ältere Person, ein Kunde, ein Vorgesetzter | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Wohnen Sie hier, gnädige Frau? / Sprechen Sie Englisch? | |
| vous: mehrere Personen, Freunde oder Fremde | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Kinder, kommt ihr? / Léa, Paul, habt ihr Hunger? | |
| tutoyer und vouvoyer: jemanden mit tu oder vous anreden | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Duzen wir uns? / Sie siezen sich. |
- Man bleibt während des ganzen Gesprächs bei derselben Form. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Gnädige Frau, haben Sie Hunger? Möchten Sie einen Kaffee?
- Beim höflichen vous bleibt das Adjektiv im Singular und richtet sich nach der Person. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Frau Roux, sind Sie müde? / Kinder, seid ihr müde?
- Die Angleichung der Adjektive: siehe Die Adjektive.
- Im Imperativ viens oder venez: siehe Der Imperativ: parle, parlons, parlez.
- Kanada: In Québec geht man schneller zum tu über: Verkäufer, Kellner oder Kollegen sagen es oft zu Unbekannten. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Möchtest du eine Tüte? / Suchst du etwas?
Typische Fehler
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A0.
| Falsch | Richtig | Regel | Niveau |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | zu einer Unbekannten sagt man s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | einen fremden Erwachsenen spricht man mit vous an | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | für eine einzige Person bleibt das Adjektiv im Singular |