Tu yakın tek bir kişiye, vous ise nazik biçimde tek bir kişiye ya da birden çok kişiye seslenir. Vous ile fiil, tek bir kişi için bile her zaman çoğul olur: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Özet
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A0 seviyesinde başlıyor.
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| Kalıp ifadeler | s’il te plaît arkadaşa, s’il vous plaît nezaket için | S’il vous plaît, madame. | Lütfen, hanımefendi. | |
| Tu | yakın tek kişi: arkadaş, aile, çocuk | Tu viens, Marie ? | Geliyor musun, Marie? | |
| Vous (nezaket) | tanımadığınız ya da saygı duyduğunuz tek kişi: yabancı, müşteri, patron | Vous habitez ici, madame ? | Burada mı oturuyorsunuz, hanımefendi? | |
| Vous (çoğul) | birden çok kişi, arkadaşlar ya da yabancılar | Les enfants, vous venez ? | Çocuklar, geliyor musunuz? | |
| Fiil | vous tek kişi için bile çoğul biçimi alır | Vous parlez anglais ? | İngilizce konuşuyor musunuz? | |
| Uyum | sıfat kişiye uyar: tek kişi için tekil, birden çok kişi için çoğul | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Bayan Roux, yorgun musunuz? | |
| “Sen”e geçmek | tutoyer ve vouvoyer: birine tu ya da vous demek | On se tutoie ? | “Sen” diye hitap edelim mi? | |
| QuébecKanada | tu daha çabuk kullanılır: iş arkadaşı, satıcı, müşteri | Tu veux un sac ? | Poşet ister misin? | |
| Tuzak | tanımadık bir yetişkine vous denir, asla tu denmez | Madame, vous avez l’heure ? | Hanımefendi, saat kaç? | |
| Tuzak | vous: vous parlez, asla vous parle değil | Vous avez faim, monsieur ? | Aç mısınız, beyefendi? |
Genel bakış
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
- Fransızcada tek bir kişiye seslenmenin iki yolu vardır: tu ve vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Hazır mısın? / Hazır mısınız?
- Vous birden çok kişi için de kullanılır; tu’nün çoğulu yoktur. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, geliyor musun? / Léa ile Paul, geliyor musunuz?
- Diğer özne zamirleri için bkz. Özne zamirleri.
Biçim: tu ve vous
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| İşlev | tu | vous | Seviye |
|---|---|---|---|
| Özne | tu | vous | |
| Fiil (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Nesne | te / t’ | vous | |
| İyelik | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Vurgulu zamir | toi | vous |
- vous ile fiil çoğul biçimini alır: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?Fransız mısınız, beyefendi? / Erkek kardeşiniz var mı, hanımefendi?
- être ve avoir biçimleri için bkz. Être ve avoir.
- Nesne zamirleri, iyelik sözcükleri ve vurgulu zamirler için bkz. Nesne zamirleri, İyelik sıfatları ve Vurgulu zamirler.
Kullanım: ne zaman tu, ne zaman vous
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A0 seviyesinde başlıyor.
| Kullanım | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|
| tu ile nezaket kalıpları | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Lütfen, Léa. / Nasılsın? | |
| vous ile nezaket kalıpları | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Lütfen, hanımefendi. / Nasılsınız? | |
| tu: arkadaş, sınıf arkadaşı, akraba, çocuk | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Geliyor musun, Marie? / Acıktın mı, Léo? | |
| vous: yabancı bir yetişkin, yaşlı biri, müşteri, patron | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Burada mı oturuyorsunuz, hanımefendi? / İngilizce konuşuyor musunuz? | |
| vous: birden çok kişi, arkadaşlar ya da yabancılar | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Çocuklar, geliyor musunuz? / Léa, Paul, acıktınız mı? | |
| tutoyer ve vouvoyer: birine tu ya da vous demek | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | “Sen” diye hitap edelim mi? / Birbirlerine “siz” diyorlar. |
- Konuşma boyunca aynı biçim korunur. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Hanımefendi, aç mısınız? Kahve ister misiniz?
- Nezaket vous’sunda sıfat tekil kalır ve kişiye uyar. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Bayan Roux, yorgun musunuz? / Çocuklar, yorgun musunuz?
- Sıfat uyumu için bkz. Sıfatlar.
- Emir kipinde viens ya da venez için bkz. Emir kipi: parle, parlons, parlez.
- Kanada: Québec’te tu’ya daha çabuk geçilir: satıcı, garson ya da iş arkadaşı tanımadığı birine sık sık böyle seslenir. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Poşet ister misin? / Bir şey mi arıyorsun?
Sık yapılan hatalar
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A0 seviyesinde başlıyor.
| Yanlış | Doğru | Kural | Seviye |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | tanımadık bir kadına s’il vous plaît denir | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | tanımadık bir yetişkine vous denir | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | tek bir kişi için sıfat tekil kalır |