Tu — звертання до однієї близької особи; vous — ввічливе звертання до однієї особи або до кількох осіб. З vous дієслово завжди стоїть у множині, навіть коли мова про одну особу: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Усталені фрази | s’il te plaît — другові, s’il vous plaît — з ввічливості | S’il vous plaît, madame. | Будь ласка, пані. | |
| Tu | одна близька особа: друг, родич, дитина | Tu viens, Marie ? | Ти йдеш, Марі? | |
| Vous (ввічливе) | одна особа, якої ви не знаєте або яку шануєте: незнайомець, клієнт, керівник | Vous habitez ici, madame ? | Ви тут живете, пані? | |
| Vous (множина) | кілька осіб, друзі чи незнайомці | Les enfants, vous venez ? | Діти, ви йдете? | |
| Дієслово | vous має форму множини, навіть для однієї особи | Vous parlez anglais ? | Ви говорите англійською? | |
| Узгодження | прикметник відповідає особі: однина для однієї, множина для кількох | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Пані Ру, ви втомилися? | |
| Перехід на «ти» | tutoyer і vouvoyer: казати комусь tu або vous | On se tutoie ? | Перейдемо на «ти»? | |
| КвебекКанада | tu вживають швидше: колега, продавець, клієнт | Tu veux un sac ? | Тобі потрібен пакет? | |
| Пастка | дорослому незнайомцю кажуть vous, ніколи tu | Madame, vous avez l’heure ? | Пані, ви не підкажете, котра година? | |
| Пастка | vous: vous parlez, ніколи не vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | Ви голодні, пане? |
Огляд
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- У французькій є два способи звернутися до однієї особи: tu і vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Ти готовий? / Ви готові? (ввічливо)
- Vous вживається й для кількох осіб; tu не має множини. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Леа, ти йдеш? / Леа й Поль, ви йдете?
- Інші підметові займенники: див. Підметові займенники.
Форма: tu та vous
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Функція | tu | vous | Рівень |
|---|---|---|---|
| Підмет | tu | vous | |
| Дієслово (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Додаток | te / t’ | vous | |
| Присвійне слово | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Наголошений займенник | toi | vous |
- З vous дієслово має форму множини: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?Ви француз, пане? / У вас є брат, пані?
- Форми être та avoir: див. Être і avoir.
- Займенники-додатки, присвійні слова й наголошені займенники: див. Займенники-додатки, Присвійні займенники та Наголошені займенники.
Вживання: коли tu, а коли vous
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Вживання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| Формули ввічливості з tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Будь ласка, Леа. / Як ти почуваєшся? | |
| Формули ввічливості з vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Будь ласка, пані. / Як ви почуваєтеся? | |
| tu: друг, товариш, родич, дитина | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Ти йдеш, Марі? / Ти голодний, Лео? | |
| vous: дорослий незнайомець, старша особа, клієнт, керівник | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Ви тут живете, пані? / Ви говорите англійською? | |
| vous: кілька осіб, друзі чи незнайомці | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Діти, ви йдете? / Леа, Поль, ви голодні? | |
| tutoyer і vouvoyer: казати комусь tu або vous | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Перейдемо на «ти»? / Вони звертаються одне до одного на «ви». |
- Протягом усієї розмови зберігають ту саму форму. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Пані, ви голодні? Хочете кави?
- З ввічливим vous прикметник лишається в однині й узгоджується з особою. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Пані Ру, ви втомилися? / Діти, ви втомилися?
- Узгодження прикметників: див. Прикметники.
- В наказовому способі viens чи venez: див. Наказовий спосіб: parle, parlons, parlez.
- Канада: У Квебеку швидше переходять на tu: продавець, офіціант або колега часто так звертаються до незнайомої особи. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Тобі потрібен пакет? / Ти щось шукаєш?
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | незнайомій жінці кажуть s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | дорослому незнайомцю кажуть vous | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | для однієї особи прикметник лишається в однині |