Uma cidade leva à, um país leva en, au ou aux conforme o gênero, e a origem se diz com de, du ou des. Uma cidade leva à, um país feminino en, um país masculino au: J’habite à Lyon. J’habite en France. J’habite au Canada.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Cidade | à + cidade: onde; de ou d’: de onde | J’habite à Rome. / Je viens de Paris. | Eu moro em Roma. / Eu venho de Paris. | |
| País feminino | en + país feminino: en France, en Italie | Elle va en Espagne. | Ela vai para a Espanha. | |
| País masculino | au + país masculino: au Canada, au Japon | Nous allons au Japon. | Nós vamos para o Japão. | |
| País plural | aux + país plural: aux États-Unis | Il habite aux États-Unis. | Ele mora nos Estados Unidos. | |
| De onde? | de ou d’ (feminino), du (masculino), des (plural) | Il vient du Maroc. | Ele vem do Marrocos. | |
| Continente | en + continente: en Europe, en Asie; d’: d’Europe | Ils voyagent en Asie. | Eles viajam pela Ásia. | |
| Quebec | au Québec (a província), à Québec (a cidade) | Nous habitons au Québec. | Nós moramos no Quebec. | |
| Armadilha | país feminino: en, não à | J’habite en France. | Eu moro na França. | |
| Armadilha | de sem artigo diante de um país feminino | Elle vient de France. | Ela vem da França. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- O tipo de lugar define a preposição: uma cidade, um país feminino, um país masculino ou um país plural. J’habite à Paris. / J’habite en Italie. / J’habite au Brésil. / J’habite aux Pays-Bas.Eu moro em Paris. / Eu moro na Itália. / Eu moro no Brasil. / Eu moro nos Países Baixos.
- A mesma preposição acompanha habiter, vivre, être, aller e voyager. Je suis en Chine. / Je vais en Chine.Eu estou na China. / Eu vou para a China.
- Para dizer de onde se vem, usa-se de depois de venir, être e partir. Je viens de Lyon. / Elle est de Nice. / Il part de Paris.Eu venho de Lyon. / Ela é de Nice. / Ele parte de Paris.
- à e de se contraem com le e les: au, aux, du, des. Veja Os artigos.
- Para outros lugares (à la maison, chez, dans), veja As preposições de lugar.
- Para as formas de aller e venir, veja O presente: os verbos irregulares.
As cidades
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Uma cidade: à (onde) e de (de onde) | Nous habitons à Madrid. / Elle vient de Londres. | Nós moramos em Madri. / Ela vem de Londres. | |
| Uma cidade que começa por vogal: d’ | Il vient d’Alger. / Elle vient d’Amsterdam. | Ele vem de Argel. / Ela vem de Amsterdã. | |
| Uma cidade com artigo: au e du | Nous allons au Caire. / Ils viennent du Havre. | Nós vamos ao Cairo. / Eles vêm de Le Havre. | |
| Uma cidade com La: à e de mantêm La | Elle habite à La Rochelle. / Je viens de La Rochelle. | Ela mora em La Rochelle. / Eu venho de La Rochelle. |
Os países e os continentes
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Tipo | Onde? e de onde? | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| País feminino: la France | en / de | Je suis en France. / Je viens de France. | Eu estou na França. / Eu venho da França. | |
| País feminino com vogal: l’Italie | en / d’ | Elle habite en Italie. / Elle vient d’Italie. | Ela mora na Itália. / Ela vem da Itália. | |
| País masculino: le Canada | au / du | Il habite au Canada. / Il vient du Canada. | Ele mora no Canadá. / Ele vem do Canadá. | |
| País plural: les États-Unis | aux / des | Nous habitons aux États-Unis. / Nous venons des États-Unis. | Nós moramos nos Estados Unidos. / Nós viemos dos Estados Unidos. | |
| País masculino com vogal: l’Iran | en / d’ | Il habite en Iran. / Elle vient d’Israël. | Ele mora no Irã. / Ela vem de Israel. | |
| Continente: l’Europe | en / d’ | Ils habitent en Europe. / Elle vient d’Asie. | Eles moram na Europa. / Ela vem da Ásia. |
- Um país cujo nome termina em ‑e é feminino: la France, l’Espagne, la Chine. Ma tante habite en Espagne. / Je voyage en Chine.Minha tia mora na Espanha. / Eu viajo pela China.
- Para o gênero dos substantivos em geral, veja O gênero dos substantivos.
- Os demais países são masculinos: le Canada, le Japon, le Brésil. Mon frère travaille au Brésil. / Nous allons au Portugal.Meu irmão trabalha no Brasil. / Nós vamos para Portugal.
- Alguns países em ‑e são masculinos: le Mexique e le Cambodge. Il habite au Mexique. / Elle vient du Cambodge.Ele mora no México. / Ela vem do Camboja.
- Os estados dos EUA seguem o mesmo esquema: en Californie, en Floride, au Texas. Mes cousins habitent en Floride. / Elle travaille au Texas.Meus primos moram na Flórida. / Ela trabalha no Texas.
- As ilhas levam quase sempre à sem artigo: à Cuba, à Malte, à Madagascar; algumas levam en: en Corse. Ils passent leurs vacances à Malte. / Nous allons en Corse.Eles passam as férias em Malta. / Nós vamos para a Córsega.
Canadá e Quebec
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| au Québec: a província; à Québec: a cidade | Nous vivons au Québec. / Ils habitent à Québec. | Nós moramos no Quebec (a província). / Eles moram na cidade de Quebec. | |
| à Montréal, de Montréal: uma cidade | Léa travaille à Montréal. / Son mari vient de Montréal. | A Léa trabalha em Montreal. / O marido dela vem de Montreal. | |
| Uma província: en (feminina ou vogal), au (masculina) | Ma cousine habite en Ontario. / Mon oncle vit au Manitoba. | Minha prima mora em Ontário. / Meu tio mora em Manitoba. |
Onde? e de onde?
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Tu habites où ? | Tu habites où ? — J’habite à Lyon. | Onde você mora? — Eu moro em Lyon. | |
| Tu vas où ? | Tu vas où ? — Je vais en Espagne. | Para onde você vai? — Eu vou para a Espanha. | |
| Tu viens d’où ? | Tu viens d’où ? — Je viens du Maroc. | De onde você é? — Eu sou do Marrocos. | |
| Tu es de quelle ville ? | Tu es de quelle ville ? — Je suis de Nice. | De que cidade você é? — Eu sou de Nice. |
- Para outras perguntas, veja As perguntas.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| J’habite à France. | J’habite en France. | um país feminino leva en, uma cidade leva à | |
| J’habite en Paris. | J’habite à Paris. | uma cidade leva à, embora em português se diga «em Paris» | |
| J’habite en États-Unis. | J’habite aux États-Unis. | um país plural leva aux | |
| Il vient de le Canada. | Il vient du Canada. | de + le vira du | |
| Elle vient de la France. | Elle vient de France. | de sem artigo diante de um país feminino, embora em português se diga «da França» | |
| Il habite au Iran. | Il habite en Iran. | um país masculino com vogal leva en, não au |