Tu xưng hô với một người thân quen; vous xưng hô lịch sự với một người hoặc với nhiều người. Với vous, động từ luôn ở số nhiều, kể cả khi chỉ có một người: Madame, vous avez l’heure ? Les enfants, vous venez ?
Tóm tắt
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A0.
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | Trình độ |
|---|---|---|---|---|
| Cụm cố định | s’il te plaît cho bạn bè, s’il vous plaît để lịch sự | S’il vous plaît, madame. | Xin lỗi bà, làm ơn. | |
| Tu | một người thân quen: bạn bè, gia đình, trẻ em | Tu viens, Marie ? | Marie, bạn đi không? | |
| Vous (lịch sự) | một người bạn không quen hoặc kính trọng: người lạ, khách hàng, cấp trên | Vous habitez ici, madame ? | Bà sống ở đây ạ? | |
| Vous (số nhiều) | nhiều người, bạn bè hoặc người lạ | Les enfants, vous venez ? | Các con có đi không? | |
| Động từ | vous dùng dạng số nhiều, kể cả cho một người | Vous parlez anglais ? | Ông có nói tiếng Anh không? | |
| Sự hòa hợp | tính từ theo người được gọi: số ít cho một người, số nhiều cho nhiều người | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | Bà Roux, bà có mệt không ạ? | |
| Chuyển sang tu | tutoyer và vouvoyer: gọi ai đó bằng tu hoặc vous | On se tutoie ? | Mình xưng hô thân mật nhé? | |
| QuébecCanada | tu được dùng sớm hơn: đồng nghiệp, người bán hàng, khách | Tu veux un sac ? | Bạn có lấy túi không? | |
| Bẫy | người lớn lạ được gọi là vous, không bao giờ tu | Madame, vous avez l’heure ? | Bà ơi, bà có biết mấy giờ không? | |
| Bẫy | vous: vous parlez, không bao giờ vous parle | Vous avez faim, monsieur ? | Ông có đói không ạ? |
Tổng quan
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A1.
- Tiếng Pháp có hai cách xưng hô với một người: tu và vous. Tu es prêt ? / Vous êtes prêt ?Bạn sẵn sàng chưa? / Ông sẵn sàng chưa ạ?
- Vous cũng dùng cho nhiều người; tu không có số nhiều. Léa, tu viens ? / Léa et Paul, vous venez ?Léa, bạn đi không? / Léa và Paul, hai bạn đi không?
- Các đại từ chủ ngữ khác: xem Đại từ chủ ngữ.
Dạng: tu và vous
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A1.
| Chức năng | tu | vous | Trình độ |
|---|---|---|---|
| Chủ ngữ | tu | vous | |
| Động từ (parler) | tu parles | vous parlez | |
| Bổ ngữ | te / t’ | vous | |
| Sở hữu | ton / ta / tes | votre / vos | |
| Đại từ nhấn mạnh | toi | vous |
- Với vous, động từ có dạng số nhiều: êtes, avez, parlez. Vous êtes français, monsieur ? / Vous avez un frère, madame ?Ông là người Pháp à? / Bà có anh em trai không ạ?
- Các dạng của être và avoir: xem Être và avoir.
- Đại từ bổ ngữ, từ sở hữu và đại từ nhấn mạnh: xem Đại từ bổ ngữ, Tính từ sở hữu và Đại từ nhấn mạnh.
Cách dùng: khi nào tu, khi nào vous
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A0.
| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt | Trình độ |
|---|---|---|---|
| Các cụm lịch sự với tu | S’il te plaît, Léa. / Comment vas-tu ? | Làm ơn, Léa. / Bạn khỏe không? | |
| Các cụm lịch sự với vous | S’il vous plaît, madame. / Comment allez-vous ? | Làm ơn, thưa bà. / Ông khỏe không ạ? | |
| tu: bạn bè, bạn học, người thân, trẻ em | Tu viens, Marie ? / Tu as faim, Léo ? | Marie, bạn đi không? / Léo, con đói không? | |
| vous: người lớn lạ, người lớn tuổi, khách hàng, cấp trên | Vous habitez ici, madame ? / Vous parlez anglais ? | Bà sống ở đây ạ? / Ông có nói tiếng Anh không ạ? | |
| vous: nhiều người, bạn bè hoặc người lạ | Les enfants, vous venez ? / Léa, Paul, vous avez faim ? | Các con có đi không? / Léa, Paul, hai bạn có đói không? | |
| tutoyer và vouvoyer: gọi ai đó bằng tu hoặc vous | On se tutoie ? / Ils se vouvoient. | Mình xưng hô thân mật nhé? / Họ xưng hô lịch sự với nhau. |
- Người ta giữ nguyên một dạng suốt cuộc trò chuyện. Madame, vous avez faim ? Vous voulez un café ?Bà có đói không ạ? Bà dùng cà phê nhé?
- Với vous lịch sự, tính từ vẫn ở số ít và hòa hợp với người được gọi. Madame Roux, vous êtes fatiguée ? / Les enfants, vous êtes fatigués ?Bà Roux, bà có mệt không ạ? / Các con có mệt không?
- Sự hòa hợp của tính từ: xem Tính từ.
- Ở thể mệnh lệnh, viens hay venez: xem Thể mệnh lệnh: parle, parlons, parlez.
- Canada: Ở Québec, người ta chuyển sang tu sớm hơn: người bán hàng, người phục vụ hay đồng nghiệp thường dùng với người chưa quen. Tu veux un sac ? / Tu cherches quelque chose ?Bạn có lấy túi không? / Bạn đang tìm gì à?
Lỗi thường gặp
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A0.
| Sai | Đúng | Quy tắc | Trình độ |
|---|---|---|---|
| S’il te plaît, madame. | S’il vous plaît, madame. | với người phụ nữ lạ thì nói s’il vous plaît | |
| Madame, tu as l’heure ? | Madame, vous avez l’heure ? | người lớn lạ được gọi là vous | |
| Madame Roux, vous êtes fatigués ? | Madame Roux, vous êtes fatiguée ? | với một người, tính từ vẫn ở số ít |