Pouvoir diz possibilidade, vouloir desejo, devoir obrigação, savoir habilidade: segue-se um infinitivo. O infinitivo segue diretamente estes verbos, sem preposição: Je peux venir. Elle veut partir. Nous devons travailler.
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma | pouvoir: peux / peux / peut / pouvons / pouvez / peuvent | Je peux venir. | Eu posso vir. | |
| Forma | vouloir: veux / veux / veut / voulons / voulez / veulent | Elle veut partir. | Ela quer ir embora. | |
| Forma | devoir: dois / dois / doit / devons / devez / doivent | Nous devons travailler. | Nós devemos trabalhar. | |
| Construção | sujeito + pouvoir / vouloir / devoir + infinitivo | Tu peux entrer. | Você pode entrar. | |
| Pouvoir | a possibilidade, a permissão, o pedido | Pouvez‑vous répéter ? | O senhor pode repetir? | |
| Cortesia | je voudrais para pedir com cortesia | Je voudrais un café. | Eu gostaria de um café. | |
| Devoir | a obrigação pessoal | Je dois partir. | Eu preciso ir embora. | |
| Savoir | savoir + infinitivo: uma habilidade aprendida | Elle sait nager. | Ela sabe nadar. | |
| Necessidade | il faut + infinitivo: o que é preciso fazer, para todos | Il faut parler lentement. | É preciso falar devagar. | |
| Negação | ne … pas cercam o verbo modal | Je ne peux pas venir. | Eu não posso vir. | |
| Pronome | o pronome vai antes do infinitivo | Je veux le voir. | Eu quero vê-lo. | |
| Armadilha | sem preposição: je peux venir | Je veux partir. | Eu quero ir embora. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- Pouvoir, vouloir, devoir e savoir são seguidos de um infinitivo, sem à nem de. Je peux venir à huit heures. / Tu veux manger ?Eu posso vir às oito. / Você quer comer?
- O verbo modal toma a pessoa do sujeito; o infinitivo não muda. Nous devons partir. / Ils veulent partir.Nós devemos ir embora. / Eles querem ir embora.
- Para a conjugação de savoir, veja O presente: os verbos irregulares.
- Para aller + infinitivo, veja O futuro próximo: je vais manger.
Forma: o presente
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | pouvoir | vouloir | devoir | Nível |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | peux | veux | dois | |
| tu | peux | veux | dois | |
| il / elle / on | peut | veut | doit | |
| nous | pouvons | voulons | devons | |
| vous | pouvez | voulez | devez | |
| ils / elles | peuvent | veulent | doivent |
- No singular, pouvoir e vouloir fazem ‑x, ‑x, ‑t; devoir faz ‑s, ‑s, ‑t. Tu peux sortir. / Il veut dormir. / Je dois partir.Você pode sair. / Ele quer dormir. / Eu preciso ir.
- Com ils e elles, o radical muda: ils peuvent, ils veulent, ils doivent. Elles peuvent venir. / Ils veulent manger. / Ils doivent partir.Elas podem vir. / Eles querem comer. / Eles precisam ir.
Pronúncia: as formas do presente
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Pessoa | pouvoir | vouloir | devoir | Nível |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | /ʒə pø/ | /ʒə vø/ | /ʒə dwa/ | |
| tu | /ty pø/ | /ty vø/ | /ty dwa/ | |
| il / elle / on | /il pø/ | /il vø/ | /il dwa/ | |
| nous | /nu puvɔ̃/ | /nu vulɔ̃/ | /nu dəvɔ̃/ | |
| vous | /vu puve/ | /vu vule/ | /vu dəve/ | |
| ils / elles | /il pœv/ | /il vœl/ | /il dwav/ |
- Peux e peut pronunciam-se /pø/; veux e veut, /vø/. Tu peux venir. / Il veut venir.Você pode vir. / Ele quer vir.
- Com ils, a vogal se abre e a consoante final se ouve: il peut /il pø/, ils peuvent /il pœv/. Il veut manger. / Ils veulent manger.Ele quer comer. / Eles querem comer.
Uso: pouvoir
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| A possibilidade | Je peux venir à huit heures. / Il ne peut pas dormir. | Eu posso vir às oito. / Ele não consegue dormir. | |
| A permissão | Tu peux sortir ce soir. / On peut entrer ? | Você pode sair hoje à noite. / Podemos entrar? | |
| O pedido | Tu peux m’aider ? / Pouvez‑vous répéter, s’il vous plaît ? | Você pode me ajudar? / O senhor pode repetir, por favor? |
Comparação: savoir e pouvoir
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| savoir | pouvoir | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| uma habilidade aprendida | uma possibilidade do momento, uma permissão | ||
| Je sais nager. | Je peux nager ici. | Eu sei nadar. / Eu posso nadar aqui. | |
| Tu sais cuisiner ? | Tu peux cuisiner ce soir ? | Você sabe cozinhar? / Você pode cozinhar hoje à noite? |
Uso: vouloir e je voudrais
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| je voudrais + substantivo: pedir com cortesia | Je voudrais un café, s’il vous plaît. / Je voudrais deux billets. | Eu gostaria de um café, por favor. / Eu gostaria de dois bilhetes. | |
| je voudrais + infinitivo: um desejo cortês | Je voudrais réserver une table. / Je voudrais parler à Marie. | Eu gostaria de reservar uma mesa. / Eu gostaria de falar com a Marie. | |
| vouloir + infinitivo: o desejo | Elle veut voyager. / Qu’est-ce que tu veux faire ? | Ela quer viajar. / O que você quer fazer? | |
| vouloir dire: o significado de uma palavra | Qu’est-ce que ça veut dire ? / « Salut » veut dire « bonjour ». | O que isso quer dizer? / «Salut» quer dizer «olá». | |
| tu veux, vous voulez: oferecer | Tu veux venir ? / Vous voulez boire quelque chose ? | Você quer vir? / O senhor quer beber alguma coisa? | |
| je veux bien: aceitar | Un café ? — Oui, je veux bien. | Um café? — Sim, com prazer. |
- Je veux é direto; para pedir com cortesia diz-se je voudrais. Je voudrais un thé, s’il vous plaît.Eu gostaria de um chá, por favor.
Uso: devoir e il faut
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| devoir + infinitivo: uma obrigação pessoal | Je dois partir à six heures. / Tu dois travailler. | Eu preciso ir às seis. / Você deve trabalhar. | |
| il faut + infinitivo: o que é preciso fazer, para todos | Il faut parler lentement. / Il faut manger avant de partir. | É preciso falar devagar. / É preciso comer antes de sair. | |
| il faut + substantivo: o que é preciso | Il faut du temps. / Il me faut un stylo. | É preciso tempo. / Eu preciso de uma caneta. | |
| devoir + substantivo: uma dívida | Je dois dix euros à Paul. | Eu devo dez euros ao Paul. | |
| Proibir: il ne faut pas, ne pas devoir | Il ne faut pas courir. / Vous ne devez pas fumer ici. | Não se deve correr. / O senhor não deve fumar aqui. | |
| Não ser obrigado: ne pas être obligé de, ne pas avoir besoin de | Tu n’es pas obligé de venir. / Vous n’avez pas besoin de payer. | Você não é obrigado a vir. / O senhor não precisa pagar. |
- Para du, de la e des depois de il faut, veja Partitivos e quantidades.
Forma: negação, pergunta e pronomes
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| sujeito + ne + verbo + pas + infinitivo | Je ne peux pas venir. / Il ne veut pas manger. | Eu não posso vir. / Ele não quer comer. | |
| est-ce que + sujeito + verbo + infinitivo | Est-ce que tu peux venir ? / Est-ce que vous voulez un café ? | Você pode vir? / O senhor quer um café? | |
| verbo + hífen + sujeito + infinitivo | Peux-tu venir ? / Voulez-vous un café ? | Você pode vir? / O senhor quer um café? | |
| sujeito + verbo + le / la / les / me / te + infinitivo | Je veux le voir. / Tu peux m’aider ? | Eu quero vê-lo. / Você pode me ajudar? |
- Para outras negações, veja A negação; para outras perguntas, veja As perguntas.
- Para todos os pronomes complemento e a sua posição, veja Os pronomes complemento.
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| Je peut venir. | Je peux venir. | je → peux | |
| Il veux un café. | Il veut un café. | il → veut | |
| Je peux de venir. | Je peux venir. | não há preposição depois de pouvoir | |
| Je veux à partir. | Je veux partir. | não há preposição depois de vouloir | |
| Je ne peux venir pas. | Je ne peux pas venir. | ne … pas cercam o verbo modal, não o infinitivo | |
| Je voudrai un café. | Je voudrais un café. | je voudrais escreve-se com ‑ais | |
| Il ne faut pas venir. | Tu n’es pas obligé de venir. | para «não precisa», diz-se ne pas être obligé de: il ne faut pas significa «não se deve» |