Una città vuole à, un paese vuole en, au o aux secondo il genere, e la provenienza si dice con de, du o des. Una città vuole à, un paese femminile en, un paese maschile au: J’habite à Lyon. J’habite en France. J’habite au Canada.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Città | à + città: dove; de o d’: da dove | J’habite à Rome. / Je viens de Paris. | Abito a Roma. / Vengo da Parigi. | |
| Paese femminile | en + paese femminile: en France, en Italie | Elle va en Espagne. | Va in Spagna. | |
| Paese maschile | au + paese maschile: au Canada, au Japon | Nous allons au Japon. | Andiamo in Giappone. | |
| Paese plurale | aux + paese plurale: aux États-Unis | Il habite aux États-Unis. | Abita negli Stati Uniti. | |
| Da dove? | de o d’ (femminile), du (maschile), des (plurale) | Il vient du Maroc. | Viene dal Marocco. | |
| Continente | en + continente: en Europe, en Asie; d’: d’Europe | Ils voyagent en Asie. | Viaggiano in Asia. | |
| Québec | au Québec (la provincia), à Québec (la città) | Nous habitons au Québec. | Abitiamo in Québec. | |
| Trappola | paese femminile: en, non à | J’habite en France. | Abito in Francia. | |
| Trappola | de senza articolo davanti a un paese femminile | Elle vient de France. | Viene dalla Francia. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Il tipo di luogo fissa la preposizione: una città, un paese femminile, un paese maschile o un paese plurale. J’habite à Paris. / J’habite en Italie. / J’habite au Brésil. / J’habite aux Pays-Bas.Abito a Parigi. / Abito in Italia. / Abito in Brasile. / Abito nei Paesi Bassi.
- La stessa preposizione segue habiter, vivre, être, aller e voyager. Je suis en Chine. / Je vais en Chine.Sono in Cina. / Vado in Cina.
- Per dire da dove si viene, si usa de dopo venir, être e partir. Je viens de Lyon. / Elle est de Nice. / Il part de Paris.Vengo da Lione. / Lei è di Nizza. / Lui parte da Parigi.
- à e de si fondono con le e les: au, aux, du, des. Vedi Gli articoli.
- Per altri luoghi (à la maison, chez, dans), vedi Le preposizioni di luogo.
- Per le forme di aller e venir, vedi Il presente: i verbi irregolari.
Le città
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Una città: à (dove) e de (da dove) | Nous habitons à Madrid. / Elle vient de Londres. | Abitiamo a Madrid. / Lei viene da Londra. | |
| Una città che inizia con una vocale: d’ | Il vient d’Alger. / Elle vient d’Amsterdam. | Lui viene da Algeri. / Lei viene da Amsterdam. | |
| Una città con articolo: au e du | Nous allons au Caire. / Ils viennent du Havre. | Andiamo al Cairo. / Vengono da Le Havre. | |
| Una città con La: à e de mantengono La | Elle habite à La Rochelle. / Je viens de La Rochelle. | Lei abita a La Rochelle. / Vengo da La Rochelle. |
I paesi e i continenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Tipo | Dove? e da dove? | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Paese femminile: la France | en / de | Je suis en France. / Je viens de France. | Sono in Francia. / Vengo dalla Francia. | |
| Paese femminile con vocale: l’Italie | en / d’ | Elle habite en Italie. / Elle vient d’Italie. | Abita in Italia. / Viene dall’Italia. | |
| Paese maschile: le Canada | au / du | Il habite au Canada. / Il vient du Canada. | Abita in Canada. / Viene dal Canada. | |
| Paese plurale: les États-Unis | aux / des | Nous habitons aux États-Unis. / Nous venons des États-Unis. | Abitiamo negli Stati Uniti. / Veniamo dagli Stati Uniti. | |
| Paese maschile con vocale: l’Iran | en / d’ | Il habite en Iran. / Elle vient d’Israël. | Abita in Iran. / Lei viene da Israele. | |
| Continente: l’Europe | en / d’ | Ils habitent en Europe. / Elle vient d’Asie. | Abitano in Europa. / Lei viene dall’Asia. |
- Un paese il cui nome finisce in ‑e è femminile: la France, l’Espagne, la Chine. Ma tante habite en Espagne. / Je voyage en Chine.Mia zia abita in Spagna. / Viaggio in Cina.
- Per il genere dei nomi in generale, vedi Il genere dei nomi.
- Gli altri paesi sono maschili: le Canada, le Japon, le Brésil. Mon frère travaille au Brésil. / Nous allons au Portugal.Mio fratello lavora in Brasile. / Andiamo in Portogallo.
- Alcuni paesi in ‑e sono maschili: le Mexique e le Cambodge. Il habite au Mexique. / Elle vient du Cambodge.Abita in Messico. / Lei viene dalla Cambogia.
- Gli stati americani seguono lo stesso schema: en Californie, en Floride, au Texas. Mes cousins habitent en Floride. / Elle travaille au Texas.I miei cugini abitano in Florida. / Lei lavora in Texas.
- Le isole vogliono quasi sempre à senza articolo: à Cuba, à Malte, à Madagascar; alcune vogliono en: en Corse. Ils passent leurs vacances à Malte. / Nous allons en Corse.Passano le vacanze a Malta. / Andiamo in Corsica.
Canada e Québec
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| au Québec: la provincia; à Québec: la città | Nous vivons au Québec. / Ils habitent à Québec. | Abitiamo in Québec (la provincia). / Loro abitano a Québec (la città). | |
| à Montréal, de Montréal: una città | Léa travaille à Montréal. / Son mari vient de Montréal. | Léa lavora a Montréal. / Suo marito viene da Montréal. | |
| Una provincia: en (femminile o vocale), au (maschile) | Ma cousine habite en Ontario. / Mon oncle vit au Manitoba. | Mia cugina abita in Ontario. / Mio zio vive in Manitoba. |
Dove? e da dove?
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Tu habites où ? | Tu habites où ? — J’habite à Lyon. | Dove abiti? — Abito a Lione. | |
| Tu vas où ? | Tu vas où ? — Je vais en Espagne. | Dove vai? — Vado in Spagna. | |
| Tu viens d’où ? | Tu viens d’où ? — Je viens du Maroc. | Di dove sei? — Sono del Marocco. | |
| Tu es de quelle ville ? | Tu es de quelle ville ? — Je suis de Nice. | Di che città sei? — Sono di Nizza. |
- Per le altre domande, vedi Le domande.
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| J’habite à France. | J’habite en France. | un paese femminile vuole en, una città vuole à | |
| J’habite en États-Unis. | J’habite aux États-Unis. | un paese plurale vuole aux | |
| Il vient de le Canada. | Il vient du Canada. | de + le diventa du | |
| Elle vient de la France. | Elle vient de France. | de senza articolo davanti a un paese femminile, anche se in italiano si dice «dalla Francia» | |
| Il habite au Iran. | Il habite en Iran. | un paese maschile con vocale vuole en, non au |