Una ciudad lleva à, un país lleva en, au o aux según su género, y el origen se dice con de, du o des. Una ciudad lleva à, un país femenino en, un país masculino au: J’habite à Lyon. J’habite en France. J’habite au Canada.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Ciudad | à + ciudad: dónde; de o d’: de dónde | J’habite à Rome. / Je viens de Paris. | Vivo en Roma. / Vengo de París. | |
| País femenino | en + país femenino: en France, en Italie | Elle va en Espagne. | Ella va a España. | |
| País masculino | au + país masculino: au Canada, au Japon | Nous allons au Japon. | Vamos a Japón. | |
| País plural | aux + país plural: aux États-Unis | Il habite aux États-Unis. | Vive en Estados Unidos. | |
| ¿De dónde? | de o d’ (femenino), du (masculino), des (plural) | Il vient du Maroc. | Viene de Marruecos. | |
| Continente | en + continente: en Europe, en Asie; d’: d’Europe | Ils voyagent en Asie. | Viajan por Asia. | |
| Quebec | au Québec (la provincia), à Québec (la ciudad) | Nous habitons au Québec. | Vivimos en Quebec. | |
| Trampa | país femenino: en, no à | J’habite en France. | Vivo en Francia. | |
| Trampa | de sin artículo ante un país femenino | Elle vient de France. | Ella viene de Francia. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- El tipo de lugar fija la preposición: una ciudad, un país femenino, un país masculino o un país plural. J’habite à Paris. / J’habite en Italie. / J’habite au Brésil. / J’habite aux Pays-Bas.Vivo en París. / Vivo en Italia. / Vivo en Brasil. / Vivo en los Países Bajos.
- La misma preposición sigue a habiter, vivre, être, aller y voyager. Je suis en Chine. / Je vais en Chine.Estoy en China. / Voy a China.
- Para decir de dónde vienes, se usa de tras venir, être y partir. Je viens de Lyon. / Elle est de Nice. / Il part de Paris.Vengo de Lyon. / Ella es de Niza. / Él sale de París.
- à y de se contraen con le y les: au, aux, du, des. Véase Los artículos.
- Para otros lugares (à la maison, chez, dans), véase Las preposiciones de lugar.
- Para las formas de aller y venir, véase El presente: los verbos irregulares.
Las ciudades
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Una ciudad: à (dónde) y de (de dónde) | Nous habitons à Madrid. / Elle vient de Londres. | Vivimos en Madrid. / Ella viene de Londres. | |
| Una ciudad que empieza por vocal: d’ | Il vient d’Alger. / Elle vient d’Amsterdam. | Él viene de Argel. / Ella viene de Ámsterdam. | |
| Una ciudad con artículo: au y du | Nous allons au Caire. / Ils viennent du Havre. | Vamos a El Cairo. / Vienen de Le Havre. | |
| Una ciudad con La: à y de conservan La | Elle habite à La Rochelle. / Je viens de La Rochelle. | Ella vive en La Rochelle. / Vengo de La Rochelle. |
Los países y los continentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Tipo | ¿Dónde? y ¿de dónde? | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| País femenino: la France | en / de | Je suis en France. / Je viens de France. | Estoy en Francia. / Vengo de Francia. | |
| País femenino con vocal: l’Italie | en / d’ | Elle habite en Italie. / Elle vient d’Italie. | Vive en Italia. / Viene de Italia. | |
| País masculino: le Canada | au / du | Il habite au Canada. / Il vient du Canada. | Vive en Canadá. / Viene de Canadá. | |
| País plural: les États-Unis | aux / des | Nous habitons aux États-Unis. / Nous venons des États-Unis. | Vivimos en Estados Unidos. / Venimos de Estados Unidos. | |
| País masculino con vocal: l’Iran | en / d’ | Il habite en Iran. / Elle vient d’Israël. | Vive en Irán. / Ella viene de Israel. | |
| Continente: l’Europe | en / d’ | Ils habitent en Europe. / Elle vient d’Asie. | Viven en Europa. / Ella viene de Asia. |
- Un país cuyo nombre termina en ‑e es femenino: la France, l’Espagne, la Chine. Ma tante habite en Espagne. / Je voyage en Chine.Mi tía vive en España. / Viajo por China.
- Para el género de los nombres en general, véase El género de los sustantivos.
- Los demás países son masculinos: le Canada, le Japon, le Brésil. Mon frère travaille au Brésil. / Nous allons au Portugal.Mi hermano trabaja en Brasil. / Vamos a Portugal.
- Unos pocos países en ‑e son masculinos: le Mexique y le Cambodge. Il habite au Mexique. / Elle vient du Cambodge.Vive en México. / Ella viene de Camboya.
- Los estados de EE. UU. siguen el mismo esquema: en Californie, en Floride, au Texas. Mes cousins habitent en Floride. / Elle travaille au Texas.Mis primos viven en Florida. / Ella trabaja en Texas.
- Las islas llevan casi siempre à sin artículo: à Cuba, à Malte, à Madagascar; algunas llevan en: en Corse. Ils passent leurs vacances à Malte. / Nous allons en Corse.Pasan las vacaciones en Malta. / Vamos a Córcega.
Canadá y Quebec
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| au Québec: la provincia; à Québec: la ciudad | Nous vivons au Québec. / Ils habitent à Québec. | Vivimos en Quebec (la provincia). / Ellos viven en la ciudad de Quebec. | |
| à Montréal, de Montréal: una ciudad | Léa travaille à Montréal. / Son mari vient de Montréal. | Léa trabaja en Montreal. / Su marido es de Montreal. | |
| Una provincia: en (femenina o vocal), au (masculina) | Ma cousine habite en Ontario. / Mon oncle vit au Manitoba. | Mi prima vive en Ontario. / Mi tío vive en Manitoba. |
¿Dónde? y ¿de dónde?
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Tu habites où ? | Tu habites où ? — J’habite à Lyon. | ¿Dónde vives? — Vivo en Lyon. | |
| Tu vas où ? | Tu vas où ? — Je vais en Espagne. | ¿Adónde vas? — Voy a España. | |
| Tu viens d’où ? | Tu viens d’où ? — Je viens du Maroc. | ¿De dónde eres? — Soy de Marruecos. | |
| Tu es de quelle ville ? | Tu es de quelle ville ? — Je suis de Nice. | ¿De qué ciudad eres? — Soy de Niza. |
- Para otras preguntas, véase Las preguntas.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| J’habite à France. | J’habite en France. | un país femenino lleva en, una ciudad lleva à | |
| J’habite en Paris. | J’habite à Paris. | una ciudad lleva à, aunque en español se dice «en París» | |
| J’habite en États-Unis. | J’habite aux États-Unis. | un país plural lleva aux | |
| Il vient de le Canada. | Il vient du Canada. | de + le pasa a du | |
| Il habite au Iran. | Il habite en Iran. | un país masculino con vocal lleva en, no au |