Yer edatları (à, dans, sur, sous, devant, derrière ve chez), birinin ya da bir şeyin nerede olduğunu söyler. Bir kişinin adından önce chez kullanılır, asla à değil: Je vais chez Paul. Elle est chez le médecin.
Özet
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| à | bulunduğun ya da gittiğin yer | Je suis à la maison. | Evdeyim. | |
| dans, sur, sous | dans: içinde; sur: üstünde; sous: altında | Le livre est sur la table. | Kitap masanın üzerinde. | |
| devant, derrière, entre | devant: önünde; derrière: arkasında; entre: ikisinin arasında | La banque est entre la poste et le café. | Banka postane ile kafenin arasında. | |
| à côté de, près de, loin de, en face de | bu kalıplar de ile biter | L’école est près de la gare. | Okul istasyonun yakınında. | |
| chez | chez + kişi: chez Paul, chez moi | Je vais chez le médecin. | Doktora gidiyorum. | |
| au, aux | à + le → au ; à + les → aux | Il est au café. | Kafede. | |
| du, des | de + le → du ; de + les → des | Le café est près du parc. | Kafe parkın yakınında. | |
| en | en + artikelsiz isim: en classe, en ville | Elle travaille en ville. | Şehirde çalışıyor. | |
| Tuzak | kişiden önce: chez, à değil | Je vais chez Paul. | Paul’e gidiyorum. | |
| Tuzak | à côté, près, loin, en face sonrasında de | Il habite loin de l’école. | Okuldan uzakta oturuyor. |
Genel bakış
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
- Yer edatı bir ismin önünde durur ve onun nerede olduğunu söyler. Le chat est sur la table. / Le sac est sous la chaise.Kedi masanın üzerinde. / Çanta sandalyenin altında.
- Edat değişmez; dişil ya da çoğul isimlerle de aynı kalır. Le chat est sur le lit. / Le chat est sur la table. / Les chats sont sur les chaises.Kedi yatağın üzerinde. / Kedi masanın üzerinde. / Kediler sandalyelerin üzerinde.
- Aynı edat hem être (nerede olduğun) hem aller (nereye gittiğin) ile kullanılır. Je suis à la gare. / Je vais à la gare.İstasyondayım. / İstasyona gidiyorum.
- à, le ve les ile kaynaşır: au, aux. Bkz. Artikeller. Il est au café. / Elle est aux toilettes.Kafede. / O tuvalette.
- Şehirler ve ülkeler (à Paris, en France, au Canada) için bkz. Şehirler ve ülkeler.
- Bir şeyin bir yerde var olduğunu söylemek için bkz. Il y a.
- à ya da dans + yer ifadesini bir zamirle değiştirmek için bkz. Y ve en.
Basit edatlar
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Edat | Anlam | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| à | bulunduğun ya da gittiğin bir yer | Léa est à l’école. | Léa okulda. | |
| dans | bir alanın içinde | Mes clés sont dans mon sac. | Anahtarlarım çantamda. | |
| sur | bir şeyin yüzeyinde, ona temas halinde | Le téléphone est sur la table. | Telefon masanın üzerinde. | |
| sous | bir şeyin altında | Le chat dort sous le lit. | Kedi yatağın altında uyuyor. | |
| devant | bir şeyin önünde, ona dönük | La voiture est devant la maison. | Araba evin önünde. | |
| derrière | bir şeyin arkasında | Le jardin est derrière la maison. | Bahçe evin arkasında. | |
| entre | iki şeyin ya da iki kişinin ortasında | La banque est entre la poste et le café. | Banka postane ile kafenin arasında. | |
| chez | birinin evinde, muayenehanesinde ya da dükkânında | Nous allons chez Paul. | Paul’e gidiyoruz. |
- Birkaç yer en ile ve artikelsiz söylenir: en classe, en ville, en cours. Les élèves sont en classe. / Elle travaille en ville.Öğrenciler derste. / Şehirde çalışıyor.
de ile kurulan kalıplar
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Edat | Anlam | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| à côté de | hemen yanında, çok yakın | Le café est à côté de la poste. | Kafe postanenin yanında. | |
| près de | kısa bir mesafede | Nous habitons près de la gare. | İstasyonun yakınında oturuyoruz. | |
| loin de | uzak bir mesafede | Le parc est loin de la gare. | Park istasyondan uzakta. | |
| en face de | karşıda, yüz yüze | La poste est en face de la banque. | Postane bankanın karşısında. |
- Bu kalıplar her zaman de ile biter; basit edatlarda de yoktur. Le chat est devant la porte. / Le chat est près de la porte.Kedi kapının önünde. / Kedi kapının yakınında.
- de, le ve les ile kaynaşır: du, des. Bkz. Artikeller. Le café est à côté du parc. / La poste est en face des magasins.Kafe parkın yanında. / Postane dükkânların karşısında.
- Bu kalıplardan sonra kişi, vurgulu zamirle söylenir: à côté de moi, loin de lui. Bkz. Vurgulu zamirler. Ma sœur est à côté de moi. / Tu es loin de nous.Kız kardeşim yanımda. / Bizden uzaktasın.
Chez
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Kullanım | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|
| chez + vurgulu zamir | Je suis chez moi. / Tu viens chez nous ? | Evdeyim. / Bize geliyor musun? | |
| chez + ad ya da soyad | On dîne chez Paul. / Elle dort chez ses parents. | Paul’de akşam yemeği yiyoruz. / O, ailesinde yatıyor. | |
| chez + doktor ya da esnaf | Il va chez le dentiste. / Je suis chez le coiffeur. | Dişçiye gidiyor. / Kuafördeyim. | |
| chez + şirket | Il travaille chez Renault. | Renault’da çalışıyor. |
- Chez bir kişiden önce à yerine geçer ve yer artikeli almaz. Je vais chez le médecin. / Je vais à l’hôpital.Doktora gidiyorum. / Hastaneye gidiyorum.
Karşılaştırma: à ve dans
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Yer | à | dans | Seviye |
|---|---|---|---|
| la maison | Elle est à la maison.O evde. | Il y a un chat dans la maison.Evin içinde bir kedi var. | |
| la banque | Je suis à la banque.Bankadayım. | Les clients sont dans la banque.Müşteriler bankanın içinde. |
- À yeri belirtir; dans içeride olunduğunu söyler. Nous sommes au restaurant. / Nous sommes dans la salle du restaurant.Restorandayız. / Restoranın salonundayız.
Sık yapılan hatalar
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Yanlış | Doğru | Kural | Seviye |
|---|---|---|---|
| Je suis à le café. | Je suis au café. | à + le, au olur | |
| Je vais à Paul. | Je vais chez Paul. | bir kişiden önce chez, à yerine geçer | |
| La poste est à côté la gare. | La poste est à côté de la gare. | à côté, près, loin ve en face de ile biter | |
| Le café est près de le parc. | Le café est près du parc. | de + le, du olur |