Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Przyimki miejsca

9 min

Przyimki miejsca, takie jak à, dans, sur, sous, devant, derrière i chez, mówią, gdzie ktoś lub coś się znajduje. Przed imieniem osoby używa się chez, nigdy à: Je vais chez Paul. Elle est chez le médecin.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
àmiejsce, w którym ktoś jest lub do którego idzieJe suis à la maison.Jestem w domu.
dans, sur, sousdans: wewnątrz; sur: na wierzchu; sous: pod spodemLe livre est sur la table.Książka leży na stole.
devant, derrière, entredevant: z przodu; derrière: z tyłu; entre: między dwomaLa banque est entre la poste et le café.Bank jest między pocztą a kawiarnią.
à côté de, près de, loin de, en face dete wyrażenia kończą się na deL’école est près de la gare.Szkoła jest blisko dworca.
chezchez + osoba: chez Paul, chez moiJe vais chez le médecin.Idę do lekarza.
au, auxà + le → au ; à + les → auxIl est au café.Jest w kawiarni.
du, desde + le → du ; de + les → desLe café est près du parc.Kawiarnia jest blisko parku.
enen + rzeczownik bez przedimka: en classe, en villeElle travaille en ville.Pracuje w mieście.
Pułapkaprzed osobą: chez, nie àJe vais chez Paul.Idę do Paula.
Pułapkade po à côté, près, loin, en faceIl habite loin de l’école.Mieszka daleko od szkoły.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • Przyimek miejsca stoi przed rzeczownikiem i mówi, gdzie on się znajduje. Le chat est sur la table. / Le sac est sous la chaise.Kot jest na stole. / Torba jest pod krzesłem.
  • Przyimek się nie zmienia, ani w rodzaju żeńskim, ani w liczbie mnogiej. Le chat est sur le lit. / Le chat est sur la table. / Les chats sont sur les chaises.Kot jest na łóżku. / Kot jest na stole. / Koty są na krzesłach.
  • Ten sam przyimek występuje po être (gdzie ktoś jest) i po aller (dokąd idzie). Je suis à la gare. / Je vais à la gare.Jestem na dworcu. / Idę na dworzec.
  • à zlewa się z le i les: au, aux. Zob. Przedimki. Il est au café. / Elle est aux toilettes.Jest w kawiarni. / Ona jest w toalecie.
  • O miastach i krajach (à Paris, en France, au Canada) zob. Miasta i kraje.
  • Aby powiedzieć, że coś gdzieś istnieje, zob. Il y a.
  • Aby zastąpić à lub dans + miejsce zaimkiem, zob. Y i en.

Przyimki proste

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

PrzyimekZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
àmiejsce, w którym ktoś jest lub do którego idzieLéa est à l’école.Léa jest w szkole.
danswewnątrz jakiejś przestrzeniMes clés sont dans mon sac.Moje klucze są w mojej torbie.
surna powierzchni czegoś, w kontakcie z niąLe téléphone est sur la table.Telefon leży na stole.
souspod czymśLe chat dort sous le lit.Kot śpi pod łóżkiem.
devantprzed czymś, twarzą do tegoLa voiture est devant la maison.Samochód stoi przed domem.
derrièreza czymśLe jardin est derrière la maison.Ogród jest za domem.
entrepośrodku dwóch rzeczy lub dwóch osóbLa banque est entre la poste et le café.Bank jest między pocztą a kawiarnią.
chezw domu, gabinecie lub sklepie kogośNous allons chez Paul.Idziemy do Paula.
  • Kilka miejsc wyraża się przez en bez przedimka: en classe, en ville, en cours. Les élèves sont en classe. / Elle travaille en ville.Uczniowie są na lekcji. / Pracuje w mieście.

Wyrażenia z de

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

PrzyimekZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
à côté detuż obok, bardzo bliskoLe café est à côté de la poste.Kawiarnia jest obok poczty.
près dew niewielkiej odległościNous habitons près de la gare.Mieszkamy blisko dworca.
loin dew dużej odległościLe parc est loin de la gare.Park jest daleko od dworca.
en face denaprzeciwko, twarzą w twarzLa poste est en face de la banque.Poczta jest naprzeciwko banku.
  • Te wyrażenia zawsze kończą się na de; przyimki proste nie mają de. Le chat est devant la porte. / Le chat est près de la porte.Kot jest przed drzwiami. / Kot jest blisko drzwi.
  • de zlewa się z le i les: du, des. Zob. Przedimki. Le café est à côté du parc. / La poste est en face des magasins.Kawiarnia jest obok parku. / Poczta jest naprzeciwko sklepów.
  • Po tych wyrażeniach osobę wyraża zaimek akcentowany: à côté de moi, loin de lui. Zob. Zaimki akcentowane. Ma sœur est à côté de moi. / Tu es loin de nous.Moja siostra jest obok mnie. / Jesteś daleko od nas.

Chez

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
chez + zaimek akcentowanyJe suis chez moi. / Tu viens chez nous ?Jestem u siebie. / Przyjdziesz do nas?
chez + imię lub nazwiskoOn dîne chez Paul. / Elle dort chez ses parents.Jemy kolację u Paula. / Ona śpi u rodziców.
chez + lekarz lub sprzedawcaIl va chez le dentiste. / Je suis chez le coiffeur.Idzie do dentysty. / Jestem u fryzjera.
chez + firmaIl travaille chez Renault.Pracuje w Renault.
  • Chez zastępuje à przed osobą i nie ma przedimka miejsca. Je vais chez le médecin. / Je vais à l’hôpital.Idę do lekarza. / Idę do szpitala.

Porównanie: à i dans

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

MiejsceàdansPoziom
la maisonElle est à la maison.Ona jest w domu.Il y a un chat dans la maison.W domu jest kot.
la banqueJe suis à la banque.Jestem w banku.Les clients sont dans la banque.Klienci są w środku banku.
  • À określa miejsce; dans mówi, że ktoś jest w środku. Nous sommes au restaurant. / Nous sommes dans la salle du restaurant.Jesteśmy w restauracji. / Jesteśmy w sali restauracji.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Je suis à le café.Je suis au café.à + le zmienia się w au
Je vais à Paul.Je vais chez Paul.przed osobą chez zastępuje à
La poste est à côté la gare.La poste est à côté de la gare.à côté, près, loin i en face kończą się na de
Le café est près de le parc.Le café est près du parc.de + le zmienia się w du
Je suis sur la poste.Je suis à la poste.à la poste, à la gare: używa się à, a nie sur, choć po polsku mówimy „na poczcie, na dworcu”

Co dalej

Co dalej