Le preposizioni di luogo, come à, dans, sur, sous, devant, derrière e chez, dicono dove si trova qualcuno o qualcosa. Davanti al nome di una persona si usa chez, mai à: Je vais chez Paul. Elle est chez le médecin.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| à | il luogo in cui si è o in cui si va | Je suis à la maison. | Sono a casa. | |
| dans, sur, sous | dans: dentro; sur: sopra; sous: sotto | Le livre est sur la table. | Il libro è sul tavolo. | |
| devant, derrière, entre | devant: davanti; derrière: dietro; entre: in mezzo a due | La banque est entre la poste et le café. | La banca è tra la posta e il bar. | |
| à côté de, près de, loin de, en face de | queste locuzioni finiscono in de | L’école est près de la gare. | La scuola è vicino alla stazione. | |
| chez | chez + persona: chez Paul, chez moi | Je vais chez le médecin. | Vado dal medico. | |
| au, aux | à + le → au ; à + les → aux | Il est au café. | È al bar. | |
| du, des | de + le → du ; de + les → des | Le café est près du parc. | Il bar è vicino al parco. | |
| en | en + nome senza articolo: en classe, en ville | Elle travaille en ville. | Lavora in città. | |
| Trappola | davanti a una persona: chez, non à | Je vais chez Paul. | Vado da Paul. | |
| Trappola | de dopo à côté, près, loin, en face | Il habite loin de l’école. | Abita lontano dalla scuola. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Una preposizione di luogo sta davanti a un nome e dice dove si trova. Le chat est sur la table. / Le sac est sous la chaise.Il gatto è sul tavolo. / La borsa è sotto la sedia.
- La preposizione non cambia, né al femminile né al plurale. Le chat est sur le lit. / Le chat est sur la table. / Les chats sont sur les chaises.Il gatto è sul letto. / Il gatto è sul tavolo. / I gatti sono sulle sedie.
- La stessa preposizione segue être (dove si è) e aller (dove si va). Je suis à la gare. / Je vais à la gare.Sono alla stazione. / Vado alla stazione.
- à si fonde con le e les: au, aux. Vedi Gli articoli. Il est au café. / Elle est aux toilettes.È al bar. / Lei è in bagno.
- Per città e paesi (à Paris, en France, au Canada), vedi Città e paesi.
- Per dire che qualcosa esiste da qualche parte, vedi Il y a.
- Per sostituire à o dans + luogo con un pronome, vedi Y e en.
Le preposizioni semplici
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Preposizione | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| à | un luogo in cui si è o in cui si va | Léa est à l’école. | Léa è a scuola. | |
| dans | all’interno di uno spazio | Mes clés sont dans mon sac. | Le mie chiavi sono nella mia borsa. | |
| sur | sulla superficie di qualcosa, a contatto con essa | Le téléphone est sur la table. | Il telefono è sul tavolo. | |
| sous | sotto qualcosa | Le chat dort sous le lit. | Il gatto dorme sotto il letto. | |
| devant | davanti a qualcosa, di fronte a esso | La voiture est devant la maison. | La macchina è davanti alla casa. | |
| derrière | dietro qualcosa | Le jardin est derrière la maison. | Il giardino è dietro la casa. | |
| entre | in mezzo a due cose o due persone | La banque est entre la poste et le café. | La banca è tra la posta e il bar. | |
| chez | a casa, nello studio o nel negozio di qualcuno | Nous allons chez Paul. | Andiamo da Paul. |
- Alcuni luoghi si dicono con en, senza articolo: en classe, en ville, en cours. Les élèves sont en classe. / Elle travaille en ville.Gli alunni sono in classe. / Lavora in città.
Le locuzioni con de
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Preposizione | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| à côté de | proprio accanto, molto vicino | Le café est à côté de la poste. | Il bar è accanto alla posta. | |
| près de | a poca distanza | Nous habitons près de la gare. | Abitiamo vicino alla stazione. | |
| loin de | a grande distanza | Le parc est loin de la gare. | Il parco è lontano dalla stazione. | |
| en face de | di fronte, faccia a faccia | La poste est en face de la banque. | La posta è di fronte alla banca. |
- Queste locuzioni finiscono sempre in de; le preposizioni semplici non hanno de. Le chat est devant la porte. / Le chat est près de la porte.Il gatto è davanti alla porta. / Il gatto è vicino alla porta.
- de si fonde con le e les: du, des. Vedi Gli articoli. Le café est à côté du parc. / La poste est en face des magasins.Il bar è accanto al parco. / La posta è di fronte ai negozi.
- Dopo queste locuzioni, la persona si esprime con un pronome tonico: à côté de moi, loin de lui. Vedi I pronomi tonici. Ma sœur est à côté de moi. / Tu es loin de nous.Mia sorella è accanto a me. / Sei lontano da noi.
Chez
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| chez + pronome tonico | Je suis chez moi. / Tu viens chez nous ? | Sono a casa mia. / Vieni da noi? | |
| chez + nome o cognome | On dîne chez Paul. / Elle dort chez ses parents. | Ceniamo da Paul. / Lei dorme dai suoi genitori. | |
| chez + medico o commerciante | Il va chez le dentiste. / Je suis chez le coiffeur. | Va dal dentista. / Sono dal parrucchiere. | |
| chez + azienda | Il travaille chez Renault. | Lavora alla Renault. |
- Chez sostituisce à davanti a una persona e non ha l’articolo di luogo. Je vais chez le médecin. / Je vais à l’hôpital.Vado dal medico. / Vado all’ospedale.
Confronto: à e dans
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Luogo | à | dans | Livello |
|---|---|---|---|
| la maison | Elle est à la maison.Lei è a casa. | Il y a un chat dans la maison.C’è un gatto dentro la casa. | |
| la banque | Je suis à la banque.Sono in banca. | Les clients sont dans la banque.I clienti sono dentro la banca. |
- À colloca il luogo; dans dice che si è dentro. Nous sommes au restaurant. / Nous sommes dans la salle du restaurant.Siamo al ristorante. / Siamo nella sala del ristorante.
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Je suis à le café. | Je suis au café. | à + le diventa au | |
| Je vais à Paul. | Je vais chez Paul. | davanti a una persona, chez sostituisce à | |
| La poste est à côté la gare. | La poste est à côté de la gare. | à côté, près, loin e en face finiscono in de | |
| Le café est près de le parc. | Le café est près du parc. | de + le diventa du | |
| Je vais à chez Paul. | Je vais chez Paul. | chez non vuole à, anche se in italiano si dice «vado a casa di Paul» |