Прийменники місця, як-от à, dans, sur, sous, devant, derrière і chez, вказують, де хтось або щось перебуває. Перед іменем людини вживають chez, а не à: Je vais chez Paul. Elle est chez le médecin.
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| à | місце, де ти є або куди йдеш | Je suis à la maison. | Я вдома. | |
| dans, sur, sous | dans: усередині; sur: зверху; sous: під | Le livre est sur la table. | Книжка на столі. | |
| devant, derrière, entre | devant: спереду; derrière: ззаду; entre: між двома | La banque est entre la poste et le café. | Банк між поштою та кафе. | |
| à côté de, près de, loin de, en face de | ці сполуки закінчуються на de | L’école est près de la gare. | Школа біля вокзалу. | |
| chez | chez + людина: chez Paul, chez moi | Je vais chez le médecin. | Я йду до лікаря. | |
| au, aux | à + le → au ; à + les → aux | Il est au café. | Він у кафе. | |
| du, des | de + le → du ; de + les → des | Le café est près du parc. | Кафе біля парку. | |
| en | en + іменник без артикля: en classe, en ville | Elle travaille en ville. | Вона працює в місті. | |
| Пастка | перед людиною: chez, а не à | Je vais chez Paul. | Я йду до Поля. | |
| Пастка | de після à côté, près, loin, en face | Il habite loin de l’école. | Він живе далеко від школи. |
Огляд
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Прийменник місця стоїть перед іменником і вказує, де той перебуває. Le chat est sur la table. / Le sac est sous la chaise.Кіт на столі. / Сумка під стільцем.
- Прийменник не змінюється ні в жіночому роді, ні в множині. Le chat est sur le lit. / Le chat est sur la table. / Les chats sont sur les chaises.Кіт на ліжку. / Кіт на столі. / Коти на стільцях.
- Той самий прийменник стоїть після être (де ти є) і після aller (куди йдеш). Je suis à la gare. / Je vais à la gare.Я на вокзалі. / Я йду на вокзал.
- à зливається з le і les: au, aux. Див. Артиклі. Il est au café. / Elle est aux toilettes.Він у кафе. / Вона в туалеті.
- Про міста й країни (à Paris, en France, au Canada) див. Міста й країни.
- Про те, що щось десь існує, див. Il y a.
- Щоб замінити à або dans + місце займенником, див. Y та en.
Прості прийменники
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Прийменник | Значення | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| à | місце, де ти є або куди йдеш | Léa est à l’école. | Леа в школі. | |
| dans | всередині якогось простору | Mes clés sont dans mon sac. | Мої ключі в моїй сумці. | |
| sur | на поверхні чогось, у контакті з нею | Le téléphone est sur la table. | Телефон на столі. | |
| sous | під чимось | Le chat dort sous le lit. | Кіт спить під ліжком. | |
| devant | спереду від чогось, обличчям до нього | La voiture est devant la maison. | Машина перед будинком. | |
| derrière | ззаду від чогось | Le jardin est derrière la maison. | Сад за будинком. | |
| entre | посередині між двома речами чи людьми | La banque est entre la poste et le café. | Банк між поштою та кафе. | |
| chez | у домі, кабінеті чи крамниці когось | Nous allons chez Paul. | Ми йдемо до Поля. |
- Кілька місць називають із en без артикля: en classe, en ville, en cours. Les élèves sont en classe. / Elle travaille en ville.Учні в класі. / Вона працює в місті.
Сполуки з de
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Прийменник | Значення | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| à côté de | просто поруч, зовсім близько | Le café est à côté de la poste. | Кафе поруч із поштою. | |
| près de | на невеликій відстані | Nous habitons près de la gare. | Ми живемо біля вокзалу. | |
| loin de | на великій відстані | Le parc est loin de la gare. | Парк далеко від вокзалу. | |
| en face de | навпроти, лицем до лиця | La poste est en face de la banque. | Пошта навпроти банку. |
- Ці сполуки завжди закінчуються на de; прості прийменники de не мають. Le chat est devant la porte. / Le chat est près de la porte.Кіт перед дверима. / Кіт біля дверей.
- de зливається з le і les: du, des. Див. Артиклі. Le café est à côté du parc. / La poste est en face des magasins.Кафе поруч із парком. / Пошта навпроти магазинів.
- Після цих сполук людину позначає наголошений займенник: à côté de moi, loin de lui. Див. Наголошені займенники. Ma sœur est à côté de moi. / Tu es loin de nous.Моя сестра поруч зі мною. / Ти далеко від нас.
Chez
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Вживання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| chez + наголошений займенник | Je suis chez moi. / Tu viens chez nous ? | Я вдома. / Ти прийдеш до нас? | |
| chez + ім’я або прізвище | On dîne chez Paul. / Elle dort chez ses parents. | Ми вечеряємо в Поля. / Вона ночує в батьків. | |
| chez + лікар або продавець | Il va chez le dentiste. / Je suis chez le coiffeur. | Він іде до стоматолога. / Я в перукаря. | |
| chez + компанія | Il travaille chez Renault. | Він працює в «Рено». |
- Chez замінює à перед людиною й не має артикля місця. Je vais chez le médecin. / Je vais à l’hôpital.Я йду до лікаря. / Я йду в лікарню.
Порівняння: à і dans
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Місце | à | dans | Рівень |
|---|---|---|---|
| la maison | Elle est à la maison.Вона вдома. | Il y a un chat dans la maison.У будинку є кіт. | |
| la banque | Je suis à la banque.Я в банку. | Les clients sont dans la banque.Клієнти всередині банку. |
- À вказує на місце; dans каже, що ти всередині. Nous sommes au restaurant. / Nous sommes dans la salle du restaurant.Ми в ресторані. / Ми в залі ресторану.
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| Je suis à le café. | Je suis au café. | à + le стає au | |
| Je vais à Paul. | Je vais chez Paul. | перед людиною chez замінює à | |
| La poste est à côté la gare. | La poste est à côté de la gare. | à côté, près, loin і en face закінчуються на de | |
| Le café est près de le parc. | Le café est près du parc. | de + le стає du | |
| Je suis sur la poste. | Je suis à la poste. | à la poste, à la gare: тут вживають à, а не sur, хоча українською кажуть «на пошті, на вокзалі» |