Las preposiciones de lugar, como à, dans, sur, sous, devant, derrière y chez, dicen dónde está alguien o algo. Ante el nombre de una persona se usa chez, nunca à: Je vais chez Paul. Elle est chez le médecin.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| à | el lugar donde estás o adonde vas | Je suis à la maison. | Estoy en casa. | |
| dans, sur, sous | dans: dentro; sur: encima; sous: debajo | Le livre est sur la table. | El libro está sobre la mesa. | |
| devant, derrière, entre | devant: delante; derrière: detrás; entre: en medio de dos | La banque est entre la poste et le café. | El banco está entre correos y el café. | |
| à côté de, près de, loin de, en face de | estas locuciones terminan en de | L’école est près de la gare. | La escuela está cerca de la estación. | |
| chez | chez + persona: chez Paul, chez moi | Je vais chez le médecin. | Voy al médico. | |
| au, aux | à + le → au ; à + les → aux | Il est au café. | Está en el café. | |
| du, des | de + le → du ; de + les → des | Le café est près du parc. | El café está cerca del parque. | |
| en | en + nombre sin artículo: en classe, en ville | Elle travaille en ville. | Trabaja en la ciudad. | |
| Trampa | ante una persona: chez, no à | Je vais chez Paul. | Voy a casa de Paul. | |
| Trampa | de tras à côté, près, loin, en face | Il habite loin de l’école. | Vive lejos de la escuela. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Una preposición de lugar va delante de un nombre e indica dónde está. Le chat est sur la table. / Le sac est sous la chaise.El gato está sobre la mesa. / La bolsa está debajo de la silla.
- La preposición no cambia, ni en femenino ni en plural. Le chat est sur le lit. / Le chat est sur la table. / Les chats sont sur les chaises.El gato está sobre la cama. / El gato está sobre la mesa. / Los gatos están sobre las sillas.
- La misma preposición sigue a être (dónde estás) y a aller (adónde vas). Je suis à la gare. / Je vais à la gare.Estoy en la estación. / Voy a la estación.
- à se contrae con le y les: au, aux. Véase Los artículos. Il est au café. / Elle est aux toilettes.Está en el café. / Ella está en los servicios.
- Para ciudades y países (à Paris, en France, au Canada), véase Ciudades y países.
- Para decir que algo existe en algún sitio, véase Il y a.
- Para sustituir à o dans + lugar por un pronombre, véase Y y en.
Las preposiciones simples
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Preposición | Sentido | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| à | un lugar donde estás o adonde vas | Léa est à l’école. | Léa está en la escuela. | |
| dans | dentro de un espacio | Mes clés sont dans mon sac. | Mis llaves están en mi bolso. | |
| sur | sobre la superficie de algo, en contacto con ella | Le téléphone est sur la table. | El teléfono está sobre la mesa. | |
| sous | debajo de algo | Le chat dort sous le lit. | El gato duerme debajo de la cama. | |
| devant | delante de algo, de cara a ello | La voiture est devant la maison. | El coche está delante de la casa. | |
| derrière | detrás de algo | Le jardin est derrière la maison. | El jardín está detrás de la casa. | |
| entre | en medio de dos cosas o dos personas | La banque est entre la poste et le café. | El banco está entre correos y el café. | |
| chez | en la casa, la consulta o la tienda de alguien | Nous allons chez Paul. | Vamos a casa de Paul. |
- Unos pocos lugares se dicen con en, sin artículo: en classe, en ville, en cours. Les élèves sont en classe. / Elle travaille en ville.Los alumnos están en clase. / Trabaja en la ciudad.
Las locuciones con de
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Preposición | Sentido | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| à côté de | justo al lado, muy cerca | Le café est à côté de la poste. | El café está al lado de correos. | |
| près de | a poca distancia | Nous habitons près de la gare. | Vivimos cerca de la estación. | |
| loin de | a gran distancia | Le parc est loin de la gare. | El parque está lejos de la estación. | |
| en face de | enfrente, cara a cara | La poste est en face de la banque. | Correos está enfrente del banco. |
- Estas locuciones siempre terminan en de; las preposiciones simples no llevan de. Le chat est devant la porte. / Le chat est près de la porte.El gato está delante de la puerta. / El gato está cerca de la puerta.
- de se contrae con le y les: du, des. Véase Los artículos. Le café est à côté du parc. / La poste est en face des magasins.El café está al lado del parque. / Correos está enfrente de las tiendas.
- Tras estas locuciones, la persona se expresa con un pronombre tónico: à côté de moi, loin de lui. Véase Los pronombres tónicos. Ma sœur est à côté de moi. / Tu es loin de nous.Mi hermana está a mi lado. / Estás lejos de nosotros.
Chez
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| chez + pronombre tónico | Je suis chez moi. / Tu viens chez nous ? | Estoy en mi casa. / ¿Vienes a nuestra casa? | |
| chez + nombre de pila o apellido | On dîne chez Paul. / Elle dort chez ses parents. | Cenamos en casa de Paul. / Ella duerme en casa de sus padres. | |
| chez + médico o comerciante | Il va chez le dentiste. / Je suis chez le coiffeur. | Va al dentista. / Estoy en la peluquería. | |
| chez + empresa | Il travaille chez Renault. | Trabaja en Renault. |
- Chez sustituye a à ante una persona y no lleva artículo de lugar. Je vais chez le médecin. / Je vais à l’hôpital.Voy al médico. / Voy al hospital.
Comparar: à y dans
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Lugar | à | dans | Nivel |
|---|---|---|---|
| la maison | Elle est à la maison.Ella está en casa. | Il y a un chat dans la maison.Hay un gato dentro de la casa. | |
| la banque | Je suis à la banque.Estoy en el banco. | Les clients sont dans la banque.Los clientes están dentro del banco. |
- À sitúa el lugar; dans dice que estás dentro. Nous sommes au restaurant. / Nous sommes dans la salle du restaurant.Estamos en el restaurante. / Estamos en el salón del restaurante.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Je suis à le café. | Je suis au café. | à + le pasa a au | |
| Je vais à Paul. | Je vais chez Paul. | ante una persona, chez sustituye a à | |
| La poste est à côté la gare. | La poste est à côté de la gare. | à côté, près, loin y en face terminan en de | |
| Le café est près de le parc. | Le café est près du parc. | de + le pasa a du | |
| Le chat est devant de la porte. | Le chat est devant la porte. | devant no lleva de, aunque en español se dice «delante de» | |
| Je vais à chez Paul. | Je vais chez Paul. | chez no lleva à, aunque en español se dice «voy a casa de Paul» |