Passé composé розповідає про завершені події, а imparfait описує обставини навколо них: il pleuvait quand je suis sorti. Подія, що перериває іншу, стоїть у passé composé, а дія, що триває, — в imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | завершена подія, тривалість, конкретна кількість разів | J’ai habité deux ans à Lyon. | Я два роки жив у Ліоні. | |
| Imparfait | обставини, звичка, дія в процесі | Il pleuvait sur la ville. | Над містом ішов дощ. | |
| Переривання | дія в процесі — в imparfait, подія — в passé composé | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Я спав, коли задзвонив телефон. | |
| Розповідь | обставини — в imparfait, події — в passé composé | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Йшов дощ, тому я залишився вдома. | |
| Причина | причина події стоїть в imparfait | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Я залишився, бо був утомлений. | |
| Звичка й конкретний день | звичка — в imparfait, конкретний день — в passé composé | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Зазвичай я їздив автобусом, але того дня поїхав метро. | |
| Маркери passé composé | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | Раптом двері відчинилися. | |
| Маркери imparfait | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Щодня він їздив поїздом. | |
| Пастка | конкретна тривалість — це passé composé | Hier, j’ai joué deux heures. | Учора я грав дві години. | |
| Пастка | опис у минулому — це imparfait | La maison était grande. | Будинок був великий. |
Огляд
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
- Два часи показують те саме минуле з двох боків: passé composé бачить подію цілком, imparfait — у її перебігу. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Учора цілий день ішов дощ. / Учора, коли я вийшов, ішов дощ.
- Слово часу допомагає, але вирішує зміст: hier вживається з обома часами. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Учора я працював. / Учора я працював, коли ти зателефонував.
Порівняння: passé composé та imparfait
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Passé composé | Imparfait | Рівень |
|---|---|---|
| завершена подія: що сталося | обставини: як усе було | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Учора ввечері я з’їв піцу. | La pizza était délicieuse.Піца була дуже смачна. | |
| один раз або конкретну кількість разів | звичка, без кількості разів | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.Минулого літа я тричі їздив на пляж. | Chaque été, j’allais à la plage.Щоліта я їздив на пляж. | |
| період із тривалістю, що вже минув | обставини, без видимого кінця | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Я два роки жив у Ліоні. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Коли я жив у Ліоні, я працював у готелі. |
Вживання: одна дія перериває іншу
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Вживання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| Дію в процесі перериває подія | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Я спав, коли задзвонив телефон. | |
| Час або погода, а потім подія | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Коли я прибув, була восьма година. | |
| Причина події | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Я залишився вдома, бо йшов дощ. | |
| Звичка, а потім конкретний день | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Зазвичай я їздив автобусом, але того дня поїхав метро. |
Розповідь про події
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Вживання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| Початок: обставини | Il était huit heures et il pleuvait. | Була восьма година, і йшов дощ. | |
| Розвиток: події по порядку | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Я вийшов, сів в автобус і прибув із запізненням. | |
| Коментар: що хтось думав чи хотів | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | Я був невдоволений: я хотів бути вчасно. |
Слова-маркери
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Слово-маркер | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | Раптом двері відчинилися. / Того дня ми відвідали музей. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Щодня він їздив поїздом. |
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | опис у минулому вимагає imparfait | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | період життя без видимого кінця вимагає imparfait | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | подія, що перериває, стоїть у passé composé | |
| Hier, je mangeais une pizza, puis je regardais un film. | Hier, j’ai mangé une pizza, puis j’ai regardé un film. | послідовні завершені дії стоять у passé composé, хоча українською вжили б недоконаний вид |