El passé composé cuenta los hechos terminados, y el imparfait describe el escenario que los rodea: il pleuvait quand je suis sorti. El hecho que interrumpe lleva el passé composé, y la acción en curso, el imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | un hecho terminado, una duración, un número concreto de veces | J’ai habité deux ans à Lyon. | Viví dos años en Lyon. | |
| Imparfait | el escenario, el hábito, la acción en curso | Il pleuvait sur la ville. | Llovía sobre la ciudad. | |
| Interrupción | la acción en curso en imparfait, el hecho en passé composé | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Dormía cuando sonó el teléfono. | |
| Relato | el escenario en imparfait, los hechos en passé composé | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Llovía, así que me quedé en casa. | |
| Razón | la razón de un hecho lleva el imparfait | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Me quedé porque estaba cansado. | |
| Hábito y día concreto | el hábito en imparfait, el día concreto en passé composé | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Normalmente tomaba el autobús, pero ese día tomé el metro. | |
| Palabras clave del passé composé | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | De repente se abrió la puerta. | |
| Palabras clave del imparfait | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Todos los días tomaba el tren. | |
| Trampa | una duración precisa lleva el passé composé | Hier, j’ai joué deux heures. | Ayer jugué dos horas. | |
| Trampa | una descripción en el pasado lleva el imparfait | La maison était grande. | La casa era grande. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
- Los dos tiempos muestran el mismo pasado desde dos lados: el passé composé ve el hecho entero; el imparfait, su desarrollo. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí.
- La palabra de tiempo ayuda, pero decide el sentido: hier va con los dos tiempos. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Ayer trabajé. / Ayer trabajaba cuando llamaste.
- Las formas: El passé composé: j’ai mangé y El imparfait: je parlais.
Comparación: passé composé e imparfait
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Passé composé | Imparfait | Nivel |
|---|---|---|
| un hecho terminado: lo que pasó | el escenario: cómo eran las cosas | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Anoche comí una pizza. | La pizza était délicieuse.La pizza estaba deliciosa. | |
| una vez, o un número concreto de veces | un hábito, sin número de veces | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.El verano pasado fui tres veces a la playa. | Chaque été, j’allais à la plage.Cada verano iba a la playa. | |
| un período con su duración, ya terminado | el fondo, sin final a la vista | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Viví dos años en Lyon. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Cuando vivía en Lyon, trabajaba en un hotel. |
Uso: una acción interrumpe a otra
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Una acción en curso es interrumpida por un hecho | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Dormía cuando sonó el teléfono. | |
| La hora o el tiempo, y luego el hecho | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Cuando llegué, eran las ocho. | |
| La razón de un hecho | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Me quedé en casa porque llovía. | |
| Un hábito y luego un día concreto | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Normalmente tomaba el autobús, pero ese día tomé el metro. |
Contar una historia
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| El comienzo: el escenario | Il était huit heures et il pleuvait. | Eran las ocho y llovía. | |
| El relato: los hechos, en orden | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Salí, tomé el autobús y llegué tarde. | |
| El comentario: lo que alguien pensaba o quería | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | No estaba contento: quería llegar a tiempo. |
Palabras clave
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Expresión de tiempo | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | De repente se abrió la puerta. / Ese día visitamos el museo. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Todos los días tomaba el tren. |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | la descripción en el pasado lleva el imparfait | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | un período de la vida sin final a la vista lleva el imparfait | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | el hecho que interrumpe lleva el passé composé |