Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Passé composé czy imparfait

6 min

Passé composé opowiada o zdarzeniach zakończonych, a imparfait opisuje tło, na którym się dzieją: il pleuvait quand je suis sorti. Zdarzenie, które przerywa, stoi w passé composé, a czynność w toku w imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
Passé composézdarzenie zakończone, czas trwania, podana liczba razyJ’ai habité deux ans à Lyon.Mieszkałem w Lyonie dwa lata.
Imparfaittło, zwyczaj, czynność w tokuIl pleuvait sur la ville.Nad miastem padał deszcz.
Przerwanieczynność w toku w imparfait, zdarzenie w passé composéJe dormais quand le téléphone a sonné.Spałem, kiedy zadzwonił telefon.
Opowieśćtło w imparfait, zdarzenia w passé composéIl pleuvait, alors je suis resté à la maison.Padało, więc zostałem w domu.
Powódpowód zdarzenia stoi w imparfaitJe suis resté parce que j’étais fatigué.Zostałem, bo byłem zmęczony.
Zwyczaj i konkretny dzieńzwyczaj w imparfait, konkretny dzień w passé composéD’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro.Zwykle jeździłem autobusem, ale tego dnia pojechałem metrem.
Słowa sygnalne passé composésoudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux foisSoudain, la porte s’est ouverte.Nagle drzwi się otworzyły.
Słowa sygnalne imparfaittoujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque étéTous les jours, il prenait le train.Codziennie jeździł pociągiem.
Pułapkapodany czas trwania wymaga passé composéHier, j’ai joué deux heures.Wczoraj grałem dwie godziny.
Pułapkaopis w przeszłości wymaga imparfaitLa maison était grande.Dom był duży.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

  • Te dwa czasy pokazują tę samą przeszłość z dwóch stron: passé composé widzi całe zdarzenie, imparfait widzi je w trakcie. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Wczoraj padało cały dzień. / Wczoraj padało, kiedy wychodziłem.
  • Słowo określające czas pomaga, ale rozstrzyga sens: hier pasuje do obu czasów. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Wczoraj pracowałem. / Wczoraj pracowałem, kiedy zadzwoniłeś.
  • Formy: Passé composé: j’ai mangé i Imparfait: je parlais.

Porównanie: passé composé i imparfait

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Passé composéImparfaitPoziom
zdarzenie zakończone: co się stałotło: jak było
Hier soir, j’ai mangé une pizza.Wczoraj wieczorem zjadłem pizzę.La pizza était délicieuse.Pizza była pyszna.
jeden raz lub podaną liczbę razyzwyczaj, bez podanej liczby razy
L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.Zeszłego lata byłem na plaży trzy razy.Chaque été, j’allais à la plage.Co lato chodziłem na plażę.
okres z podaną długością, już zakończonytło, bez widocznego końca
J’ai habité deux ans à Lyon.Mieszkałem w Lyonie dwa lata.Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Kiedy mieszkałem w Lyonie, pracowałem w hotelu.

Użycie: jedna czynność przerywa drugą

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
Czynność w toku zostaje przerwana przez zdarzenieJe dormais quand le téléphone a sonné.Spałem, kiedy zadzwonił telefon.
Godzina lub pogoda, a potem zdarzenieQuand je suis arrivé, il était huit heures.Kiedy przyjechałem, była ósma.
Powód zdarzeniaJe suis resté à la maison parce qu’il pleuvait.Zostałem w domu, bo padało.
Zwyczaj, a potem jeden konkretny dzieńD’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro.Zwykle jeździłem autobusem, ale tego dnia pojechałem metrem.

Opowiadanie historii

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
Początek: tłoIl était huit heures et il pleuvait.Była ósma i padał deszcz.
Fabuła: zdarzenia po koleiJe suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard.Wyszedłem, wsiadłem do autobusu i spóźniłem się.
Komentarz: co ktoś myślał lub chciałJe n’étais pas content : je voulais être à l’heure.Nie byłem zadowolony: chciałem być na czas.

Słowa sygnalne

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Słowo sygnalnePrzykładPolskiPoziom
soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux foisSoudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée.Nagle drzwi się otworzyły. / Tego dnia zwiedziliśmy muzeum.
toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque étéTous les jours, il prenait le train.Codziennie jeździł pociągiem.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
La maison a été grande et a eu un jardin.La maison était grande et avait un jardin.opis w przeszłości wymaga imparfait
Quand je suis petit, j’ai habité à Nice.Quand j’étais petit, j’habitais à Nice.okres życia bez widocznego końca wymaga imparfait
Je dormais quand le téléphone sonnait.Je dormais quand le téléphone a sonné.zdarzenie, które przerywa, stoi w passé composé
Hier, je mangeais une pizza, puis je regardais un film.Hier, j’ai mangé une pizza, puis j’ai regardé un film.kolejne zakończone czynności stoją w passé composé, choć po polsku użyto by czasownika niedokonanego

Co dalej

Co dalej