Deutsch
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Passé composé oder Imparfait

8 Min.

Das Passé composé erzählt abgeschlossene Ereignisse, das Imparfait beschreibt den Hintergrund dazu: il pleuvait quand je suis sorti. Das unterbrechende Ereignis steht im Passé composé, die laufende Handlung im Imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.

Zusammenfassung

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

AspektRegelBeispielDeutschNiveau
Passé composéein abgeschlossenes Ereignis, eine Dauer, eine genannte Anzahl von MalenJ’ai habité deux ans à Lyon.Ich habe zwei Jahre in Lyon gewohnt.
Imparfaitder Hintergrund, die Gewohnheit, die Handlung im VerlaufIl pleuvait sur la ville.Es regnete über der Stadt.
Unterbrechungdie laufende Handlung im Imparfait, das Ereignis im Passé composéJe dormais quand le téléphone a sonné.Ich schlief, als das Telefon klingelte.
Erzählungder Hintergrund im Imparfait, die Ereignisse im Passé composéIl pleuvait, alors je suis resté à la maison.Es regnete, also bin ich zu Hause geblieben.
Grundder Grund für ein Ereignis steht im ImparfaitJe suis resté parce que j’étais fatigué.Ich bin geblieben, weil ich müde war.
Gewohnheit und bestimmter Tagdie Gewohnheit im Imparfait, der bestimmte Tag im Passé composéD’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro.Normalerweise nahm ich den Bus, aber an diesem Tag habe ich die U-Bahn genommen.
Signalwörter des Passé composésoudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux foisSoudain, la porte s’est ouverte.Plötzlich ging die Tür auf.
Signalwörter des Imparfaittoujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque étéTous les jours, il prenait le train.Jeden Tag nahm er den Zug.
Falleeine genannte Dauer steht im Passé composéHier, j’ai joué deux heures.Gestern habe ich zwei Stunden gespielt.
Falleeine Beschreibung in der Vergangenheit steht im ImparfaitLa maison était grande.Das Haus war groß.

Überblick

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

  • Die beiden Zeiten zeigen dieselbe Vergangenheit von zwei Seiten: Das Passé composé sieht das ganze Ereignis, das Imparfait sieht es im Verlauf. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. / Gestern regnete es, als ich hinausging.
  • Die Zeitangabe hilft, aber der Sinn entscheidet: hier passt zu beiden Zeiten. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Gestern habe ich gearbeitet. / Gestern arbeitete ich, als du angerufen hast.
  • Die Formen: Das Passé composé: j’ai mangé und Das Imparfait: je parlais.

Vergleich: Passé composé und Imparfait

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

Passé composéImparfaitNiveau
ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert istder Hintergrund: wie die Dinge waren
Hier soir, j’ai mangé une pizza.Gestern Abend habe ich eine Pizza gegessen.La pizza était délicieuse.Die Pizza war köstlich.
einmal oder eine genannte Anzahl von Maleneine Gewohnheit, ohne Zahl
L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren.Chaque été, j’allais à la plage.Jeden Sommer fuhr ich an den Strand.
ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei istder Hintergrund, ohne absehbares Ende
J’ai habité deux ans à Lyon.Ich habe zwei Jahre in Lyon gewohnt.Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Als ich in Lyon wohnte, arbeitete ich in einem Hotel.

Gebrauch: eine Handlung unterbricht eine andere

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

GebrauchBeispielDeutschNiveau
Eine laufende Handlung wird durch ein Ereignis unterbrochenJe dormais quand le téléphone a sonné.Ich schlief, als das Telefon klingelte.
Die Uhrzeit oder das Wetter, dann das EreignisQuand je suis arrivé, il était huit heures.Als ich ankam, war es acht Uhr.
Der Grund für ein EreignisJe suis resté à la maison parce qu’il pleuvait.Ich bin zu Hause geblieben, weil es regnete.
Eine Gewohnheit, dann ein bestimmter TagD’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro.Normalerweise nahm ich den Bus, aber an diesem Tag habe ich die U-Bahn genommen.

Eine Geschichte erzählen

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

GebrauchBeispielDeutschNiveau
Der Anfang: der HintergrundIl était huit heures et il pleuvait.Es war acht Uhr und es regnete.
Die Handlung: die Ereignisse der Reihe nachJe suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard.Ich bin hinausgegangen, habe den Bus genommen und bin zu spät angekommen.
Der Kommentar: was jemand dachte oder wollteJe n’étais pas content : je voulais être à l’heure.Ich war nicht froh: Ich wollte pünktlich sein.

Signalwörter

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

SignalwortBeispielDeutschNiveau
soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux foisSoudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée.Plötzlich ging die Tür auf. / An diesem Tag haben wir das Museum besichtigt.
toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque étéTous les jours, il prenait le train.Jeden Tag nahm er den Zug.

Typische Fehler

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

FalschRichtigRegelNiveau
La maison a été grande et a eu un jardin.La maison était grande et avait un jardin.eine Beschreibung in der Vergangenheit steht im Imparfait
Quand je suis petit, j’ai habité à Nice.Quand j’étais petit, j’habitais à Nice.ein Lebensabschnitt ohne absehbares Ende steht im Imparfait
Je dormais quand le téléphone sonnait.Je dormais quand le téléphone a sonné.das unterbrechende Ereignis steht im Passé composé
Pendant les vacances, j’ai joué au tennis tous les jours.Pendant les vacances, je jouais au tennis tous les jours.tous les jours zeigt eine Gewohnheit, daher steht das Imparfait, auch wenn das Deutsche „spielte“ sagt

Als Nächstes

Als Nächstes