Il passé composé racconta i fatti conclusi, l’imparfait descrive lo sfondo che li circonda: il pleuvait quand je suis sorti. Il fatto che interrompe vuole il passé composé, e l’azione in corso l’imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | un fatto concluso, una durata, un numero preciso di volte | J’ai habité deux ans à Lyon. | Ho abitato due anni a Lione. | |
| Imparfait | lo sfondo, l’abitudine, l’azione in corso | Il pleuvait sur la ville. | Pioveva sulla città. | |
| Interruzione | l’azione in corso all’imparfait, il fatto al passé composé | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Dormivo quando ha squillato il telefono. | |
| Racconto | lo sfondo all’imparfait, i fatti al passé composé | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Pioveva, così sono rimasto a casa. | |
| Ragione | la ragione di un fatto vuole l’imparfait | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Sono rimasto perché ero stanco. | |
| Abitudine e giorno preciso | l’abitudine all’imparfait, il giorno preciso al passé composé | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Di solito prendevo l’autobus, ma quel giorno ho preso la metro. | |
| Parole spia del passé composé | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | All’improvviso la porta si è aperta. | |
| Parole spia dell’imparfait | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Tutti i giorni prendeva il treno. | |
| Trappola | una durata precisa vuole il passé composé | Hier, j’ai joué deux heures. | Ieri ho giocato due ore. | |
| Trappola | una descrizione al passato vuole l’imparfait | La maison était grande. | La casa era grande. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
- I due tempi mostrano lo stesso passato da due lati: il passé composé vede il fatto intero, l’imparfait lo vede mentre si svolge. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Ieri è piovuto tutto il giorno. / Ieri pioveva quando sono uscito.
- La parola di tempo aiuta, ma decide il senso: hier va con entrambi i tempi. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Ieri ho lavorato. / Ieri lavoravo quando hai chiamato.
- Le forme: Il passé composé: j’ai mangé e L’imparfait: je parlais.
Confronto: passé composé e imparfait
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Passé composé | Imparfait | Livello |
|---|---|---|
| un fatto concluso: ciò che è successo | lo sfondo: com’erano le cose | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Ieri sera ho mangiato una pizza. | La pizza était délicieuse.La pizza era squisita. | |
| una volta, o un numero preciso di volte | un’abitudine, senza numero di volte | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.L’estate scorsa sono andato tre volte in spiaggia. | Chaque été, j’allais à la plage.Ogni estate andavo in spiaggia. | |
| un periodo con la sua durata, ormai concluso | lo sfondo, senza una fine in vista | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Ho abitato due anni a Lione. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Quando abitavo a Lione, lavoravo in un hotel. |
Uso: un’azione interrompe un’altra
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Un’azione in corso è interrotta da un fatto | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Dormivo quando ha squillato il telefono. | |
| L’ora o il tempo, poi il fatto | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Quando sono arrivato, erano le otto. | |
| La ragione di un fatto | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Sono rimasto a casa perché pioveva. | |
| Un’abitudine, poi un giorno preciso | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Di solito prendevo l’autobus, ma quel giorno ho preso la metro. |
Raccontare una storia
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| L’inizio: lo sfondo | Il était huit heures et il pleuvait. | Erano le otto e pioveva. | |
| Il racconto: i fatti, in ordine | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Sono uscito, ho preso l’autobus e sono arrivato in ritardo. | |
| Il commento: ciò che qualcuno pensava o voleva | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | Non ero contento: volevo essere puntuale. |
Parole spia
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Parola spia | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | All’improvviso la porta si è aperta. / Quel giorno abbiamo visitato il museo. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Tutti i giorni prendeva il treno. |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | la descrizione al passato vuole l’imparfait | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | un periodo della vita senza fine in vista vuole l’imparfait | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | il fatto che interrompe vuole il passé composé |