Passé composé kể các sự việc đã kết thúc, còn imparfait tả bối cảnh xung quanh chúng: il pleuvait quand je suis sorti. Sự việc cắt ngang dùng passé composé, còn hành động đang diễn ra dùng imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Tóm tắt
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | Trình độ |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | một sự việc đã kết thúc, một khoảng thời gian, một số lần nêu rõ | J’ai habité deux ans à Lyon. | Tôi đã sống ở Lyon hai năm. | |
| Imparfait | bối cảnh, thói quen, hành động đang diễn ra | Il pleuvait sur la ville. | Trời đang mưa trên thành phố. | |
| Cắt ngang | hành động đang diễn ra ở imparfait, sự việc ở passé composé | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Tôi đang ngủ thì điện thoại reo. | |
| Câu chuyện | bối cảnh ở imparfait, các sự việc ở passé composé | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Trời đang mưa nên tôi ở nhà. | |
| Lý do | lý do của một sự việc dùng imparfait | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Tôi ở lại vì tôi mệt. | |
| Thói quen và ngày cụ thể | thói quen ở imparfait, ngày cụ thể ở passé composé | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Thường thì tôi đi xe buýt, nhưng hôm đó tôi đi tàu điện ngầm. | |
| Dấu hiệu của passé composé | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | Đột nhiên cánh cửa mở ra. | |
| Dấu hiệu của imparfait | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Ngày nào anh ấy cũng đi tàu. | |
| Bẫy | khoảng thời gian nêu rõ dùng passé composé | Hier, j’ai joué deux heures. | Hôm qua tôi đã chơi hai tiếng. | |
| Bẫy | lời miêu tả trong quá khứ dùng imparfait | La maison était grande. | Ngôi nhà lớn. |
Tổng quan
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
- Hai thì cho thấy cùng một quá khứ từ hai phía: passé composé nhìn toàn bộ sự việc, imparfait nhìn nó đang diễn ra. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Hôm qua trời mưa cả ngày. / Hôm qua, khi tôi ra ngoài thì trời đang mưa.
- Từ chỉ thời gian giúp ích, nhưng ý nghĩa mới quyết định: hier đi được với cả hai thì. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Hôm qua tôi đã làm việc. / Hôm qua tôi đang làm việc thì bạn gọi.
- Các dạng: Passé composé: j’ai mangé và Imparfait: je parlais.
So sánh: passé composé và imparfait
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
| Passé composé | Imparfait | Trình độ |
|---|---|---|
| sự việc đã kết thúc: điều đã xảy ra | bối cảnh: sự việc như thế nào | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Tối qua tôi đã ăn một cái pizza. | La pizza était délicieuse.Cái pizza rất ngon. | |
| một lần, hoặc một số lần được nêu rõ | một thói quen, không nêu số lần | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.Mùa hè năm ngoái tôi đã ra bãi biển ba lần. | Chaque été, j’allais à la plage.Mùa hè nào tôi cũng ra bãi biển. | |
| một khoảng thời gian có nêu độ dài, nay đã kết thúc | bối cảnh, không thấy điểm kết thúc | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Tôi đã sống ở Lyon hai năm. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Hồi sống ở Lyon, tôi làm việc trong một khách sạn. |
Cách dùng: một hành động cắt ngang hành động khác
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt | Trình độ |
|---|---|---|---|
| Một hành động đang diễn ra bị một sự việc cắt ngang | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Tôi đang ngủ thì điện thoại reo. | |
| Giờ giấc hoặc thời tiết, rồi đến sự việc | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Khi tôi đến thì đã tám giờ. | |
| Lý do của một sự việc | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Tôi ở nhà vì trời mưa. | |
| Một thói quen, rồi một ngày cụ thể | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Thường thì tôi đi xe buýt, nhưng hôm đó tôi đi tàu điện ngầm. |
Kể một câu chuyện
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt | Trình độ |
|---|---|---|---|
| Mở đầu: bối cảnh | Il était huit heures et il pleuvait. | Lúc đó là tám giờ và trời đang mưa. | |
| Diễn biến: các sự việc theo thứ tự | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Tôi ra ngoài, đi xe buýt và đến muộn. | |
| Lời bình: điều ai đó nghĩ hoặc muốn | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | Tôi không vui: tôi muốn đến đúng giờ. |
Dấu hiệu nhận biết
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
| Từ chỉ thời gian | Ví dụ | Tiếng Việt | Trình độ |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | Đột nhiên cánh cửa mở ra. / Hôm đó chúng tôi đã tham quan bảo tàng. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Ngày nào anh ấy cũng đi tàu. |
Lỗi thường gặp
Phần này không có nội dung ở trình độ trở xuống. Phần này bắt đầu từ A2.
| Sai | Đúng | Quy tắc | Trình độ |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | lời miêu tả trong quá khứ dùng imparfait | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | một giai đoạn đời không thấy điểm kết thúc dùng imparfait | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | sự việc cắt ngang dùng passé composé | |
| Pendant les vacances, j’ai joué au tennis tous les jours. | Pendant les vacances, je jouais au tennis tous les jours. | tous les jours chỉ một thói quen, nên động từ dùng imparfait |