Passé composé menceritakan kejadian yang sudah selesai, sedangkan imparfait menggambarkan latar di sekitarnya: il pleuvait quand je suis sorti. Kejadian yang memotong memakai passé composé, dan tindakan yang sedang berlangsung memakai imparfait: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Ringkasan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | kejadian yang selesai, lama waktu, jumlah kali yang disebutkan | J’ai habité deux ans à Lyon. | Aku tinggal dua tahun di Lyon. | |
| Imparfait | latar, kebiasaan, tindakan yang sedang berlangsung | Il pleuvait sur la ville. | Hujan turun di atas kota. | |
| Pemotongan | tindakan yang sedang berlangsung dalam imparfait, kejadian dalam passé composé | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Aku sedang tidur ketika telepon berdering. | |
| Cerita | latar dalam imparfait, kejadian dalam passé composé | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Hujan turun, jadi aku tinggal di rumah. | |
| Alasan | alasan suatu kejadian memakai imparfait | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Aku tinggal karena aku lelah. | |
| Kebiasaan dan hari tertentu | kebiasaan dalam imparfait, hari tertentu dalam passé composé | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Biasanya aku naik bus, tetapi hari itu aku naik metro. | |
| Kata penanda passé composé | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | Tiba-tiba pintu terbuka. | |
| Kata penanda imparfait | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Setiap hari dia naik kereta. | |
| Jebakan | lama waktu yang disebutkan memakai passé composé | Hier, j’ai joué deux heures. | Kemarin aku bermain dua jam. | |
| Jebakan | gambaran di masa lalu memakai imparfait | La maison était grande. | Rumah itu besar. |
Gambaran umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
- Kedua tense menunjukkan masa lalu yang sama dari dua sisi: passé composé melihat seluruh kejadian, imparfait melihatnya sedang berlangsung. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Kemarin hujan sepanjang hari. / Kemarin hujan sedang turun ketika aku keluar.
- Kata keterangan waktu membantu, tetapi maknalah yang menentukan: hier cocok dengan kedua tense. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Kemarin aku bekerja. / Kemarin aku sedang bekerja ketika kamu menelepon.
- Bentuknya: Passé composé: j’ai mangé dan Imparfait: je parlais.
Perbandingan: passé composé dan imparfait
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Passé composé | Imparfait | Tingkat |
|---|---|---|
| kejadian yang sudah selesai: apa yang terjadi | latar: bagaimana keadaannya | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Tadi malam aku makan pizza. | La pizza était délicieuse.Pizzanya enak sekali. | |
| sekali, atau beberapa kali dengan jumlah yang disebutkan | kebiasaan, tanpa jumlah kali | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.Musim panas lalu aku pergi ke pantai tiga kali. | Chaque été, j’allais à la plage.Setiap musim panas aku biasa pergi ke pantai. | |
| periode dengan lamanya yang sudah berakhir | latar, tanpa akhir yang terlihat | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Aku tinggal dua tahun di Lyon. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Waktu tinggal di Lyon, aku bekerja di sebuah hotel. |
Penggunaan: satu tindakan memotong yang lain
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Tindakan yang sedang berlangsung terpotong oleh suatu kejadian | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Aku sedang tidur ketika telepon berdering. | |
| Jam atau cuaca, lalu kejadian | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Ketika aku tiba, waktu itu pukul delapan. | |
| Alasan suatu kejadian | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Aku tinggal di rumah karena hujan. | |
| Kebiasaan, lalu satu hari tertentu | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Biasanya aku naik bus, tetapi hari itu aku naik metro. |
Menceritakan sebuah kisah
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Awal: latar | Il était huit heures et il pleuvait. | Waktu itu pukul delapan dan hujan turun. | |
| Cerita: kejadian secara berurutan | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Aku keluar, naik bus, dan tiba terlambat. | |
| Komentar: apa yang dipikirkan atau diinginkan seseorang | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | Aku tidak senang: aku ingin tepat waktu. |
Kata penanda
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Kata penanda | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | Tiba-tiba pintu terbuka. / Hari itu kami mengunjungi museum. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Setiap hari dia naik kereta. |
Kesalahan umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A2.
| Salah | Benar | Aturan | Tingkat |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | gambaran di masa lalu memakai imparfait | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | periode kehidupan tanpa akhir yang terlihat memakai imparfait | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | kejadian yang memotong memakai passé composé | |
| Pendant les vacances, j’ai joué au tennis tous les jours. | Pendant les vacances, je jouais au tennis tous les jours. | tous les jours menandai kebiasaan, jadi kata kerja memakai imparfait |