Passé composé bitmiş olayları anlatır, imparfait onları çevreleyen arka planı betimler: il pleuvait quand je suis sorti. Kesen olay passé composé ile, süren eylem imparfait ile söylenir: Je dormais quand le téléphone a sonné.
Özet
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| Passé composé | bitmiş bir olay, bir süre, belirli sayıda kez | J’ai habité deux ans à Lyon. | Lyon’da iki yıl yaşadım. | |
| Imparfait | arka plan, alışkanlık, süren eylem | Il pleuvait sur la ville. | Şehrin üzerine yağmur yağıyordu. | |
| Kesilme | süren eylem imparfait’de, olay passé composé’de | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Telefon çaldığında uyuyordum. | |
| Hikâye | arka plan imparfait’de, olaylar passé composé’de | Il pleuvait, alors je suis resté à la maison. | Yağmur yağıyordu, bu yüzden evde kaldım. | |
| Neden | bir olayın nedeni imparfait ile söylenir | Je suis resté parce que j’étais fatigué. | Yorgun olduğum için kaldım. | |
| Alışkanlık ve belirli gün | alışkanlık imparfait’de, belirli gün passé composé’de | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Genellikle otobüse binerdim ama o gün metroya bindim. | |
| Passé composé anahtar sözcükleri | soudain / tout à coup / un jour / ce jour-là / deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. | Birden kapı açıldı. | |
| Imparfait anahtar sözcükleri | toujours / souvent / d’habitude / tous les jours / chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Her gün trene binerdi. | |
| Tuzak | belirli bir süre passé composé ile söylenir | Hier, j’ai joué deux heures. | Dün iki saat oynadım. | |
| Tuzak | geçmişteki bir betimleme imparfait ile yapılır | La maison était grande. | Ev büyüktü. |
Genel bakış
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
- İki zaman aynı geçmişi iki yönden gösterir: passé composé olayı bütün olarak, imparfait ise sürerken görür. Hier, il a plu toute la journée. / Hier, il pleuvait quand je suis sorti.Dün bütün gün yağmur yağdı. / Dün dışarı çıktığımda yağmur yağıyordu.
- Zaman sözcüğü yardımcı olur ama anlam belirler: hier iki zamanla da kullanılır. Hier, j’ai travaillé. / Hier, je travaillais quand tu as appelé.Dün çalıştım. / Dün sen aradığında çalışıyordum.
- Biçimler: Passé composé: j’ai mangé ve Imparfait: je parlais.
Karşılaştırma: passé composé ve imparfait
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Passé composé | Imparfait | Seviye |
|---|---|---|
| bitmiş bir olay: ne olduğu | arka plan: işlerin nasıl olduğu | |
| Hier soir, j’ai mangé une pizza.Dün akşam pizza yedim. | La pizza était délicieuse.Pizza çok lezzetliydi. | |
| bir kez ya da belirli sayıda kez | alışkanlık, sayı belirtilmeden | |
| L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.Geçen yaz üç kez plaja gittim. | Chaque été, j’allais à la plage.Her yaz plaja giderdim. | |
| süresi belirtilen, artık sona ermiş bir dönem | arka plan, sonu görünmeden | |
| J’ai habité deux ans à Lyon.Lyon’da iki yıl yaşadım. | Quand j’habitais à Lyon, je travaillais dans un hôtel.Lyon’da yaşarken bir otelde çalışıyordum. |
Kullanım: bir eylem ötekini keser
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Kullanım | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|
| Süren bir eylem bir olayla kesilir | Je dormais quand le téléphone a sonné. | Telefon çaldığında uyuyordum. | |
| Saat ya da hava durumu, sonra olay | Quand je suis arrivé, il était huit heures. | Geldiğimde saat sekizdi. | |
| Bir olayın nedeni | Je suis resté à la maison parce qu’il pleuvait. | Yağmur yağdığı için evde kaldım. | |
| Bir alışkanlık, sonra belirli bir gün | D’habitude je prenais le bus, mais ce jour-là j’ai pris le métro. | Genellikle otobüse binerdim ama o gün metroya bindim. |
Bir hikâye anlatmak
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Kullanım | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|
| Başlangıç: arka plan | Il était huit heures et il pleuvait. | Saat sekizdi ve yağmur yağıyordu. | |
| Hikâye: olaylar sırasıyla | Je suis sorti, j’ai pris le bus et je suis arrivé en retard. | Çıktım, otobüse bindim ve geç kaldım. | |
| Yorum: birinin ne düşündüğü ya da istediği | Je n’étais pas content : je voulais être à l’heure. | Memnun değildim: zamanında olmak istiyordum. |
Anahtar sözcükler
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Anahtar sözcük | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|
| soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, deux fois | Soudain, la porte s’est ouverte. / Ce jour-là, nous avons visité le musée. | Birden kapı açıldı. / O gün müzeyi gezdik. | |
| toujours, souvent, d’habitude, tous les jours, chaque été | Tous les jours, il prenait le train. | Her gün trene binerdi. |
Sık yapılan hatalar
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Yanlış | Doğru | Kural | Seviye |
|---|---|---|---|
| La maison a été grande et a eu un jardin. | La maison était grande et avait un jardin. | geçmişteki bir betimleme imparfait ile yapılır | |
| Quand je suis petit, j’ai habité à Nice. | Quand j’étais petit, j’habitais à Nice. | sonu görünmeyen bir yaşam dönemi imparfait ile söylenir | |
| Je dormais quand le téléphone sonnait. | Je dormais quand le téléphone a sonné. | kesen olay passé composé ile söylenir |