Zeitpräpositionen wie à, en, pendant, depuis, dans und il y a ordnen ein Ereignis zeitlich ein. Für die Vergangenheit steht il y a, für die Zukunft dans: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.
Zusammenfassung
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| à + heure | à + Uhrzeit: à huit heures, à midi | Le film commence à huit heures. | Der Film beginnt um acht Uhr. | |
| le + jour | le lundi: jeden Montag; lundi: ein bestimmter Tag | Je travaille le lundi. | Ich arbeite montags. | |
| le + date | le + Datum: le 3 juillet | Elle est née le 3 mai. | Sie wurde am 3. Mai geboren. | |
| en, au | en + Monat, Jahr, Jahreszeit; au printemps | Nous partons en juillet. | Wir fahren im Juli ab. | |
| pendant | pendant + Dauer: wie lange | Je dors pendant huit heures. | Ich schlafe acht Stunden. | |
| dans | dans + Dauer: in der Zukunft | Le train part dans dix minutes. | Der Zug fährt in zehn Minuten ab. | |
| avant, après | avant und après + Nomen | Je mange avant le cours. | Ich esse vor dem Unterricht. | |
| il y a | il y a + Dauer: in der Vergangenheit | Je suis arrivé il y a deux jours. | Ich bin vor zwei Tagen angekommen. | |
| depuis | depuis + Dauer oder Datum: gilt noch immer | Il pleut depuis lundi. | Es regnet seit Montag. | |
| Falle | au printemps, aber en été, en automne, en hiver | Les fleurs poussent au printemps. | Im Frühling wachsen die Blumen. | |
| Falle | depuis, nicht il y a, wenn es noch gilt | J’habite ici depuis trois ans. | Ich wohne seit drei Jahren hier. |
Überblick
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
- Die Präposition hängt vom Zeitwort ab: einer Uhrzeit, einem Tag, einem Monat, einer Jahreszeit oder einem Jahr. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Ich stehe um sieben Uhr auf. / Sie arbeitet montags. / Wir fahren im Juli ab.
- Eine Zeitdauer steht mit pendant, dans, il y a oder depuis vor der Zahl. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Ich schlafe acht Stunden. / Der Zug fährt in zehn Minuten ab.
- Zum Sagen der Uhrzeit siehe Die Uhrzeit.
- Zu Tagen, Monaten und Datum siehe Tage, Monate und Datumsangaben.
- Il y a + Zeitdauer ist etwas anderes als il y a + Nomen, das ein Vorhandensein ausdrückt. Siehe Il y a.
Wann? Uhrzeit, Tag, Monat
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Zeitpunkt | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Eine Uhrzeit | à | Le film commence à huit heures. / Je mange à midi. | Der Film beginnt um acht Uhr. / Ich esse mittags. | |
| Ein Tag, der jede Woche wiederkehrt | le | Je travaille le lundi. | Ich arbeite montags. | |
| Ein bestimmter Tag | ohne Präposition und Artikel | Je pars lundi. | Ich fahre am Montag ab. | |
| Ein Datum | le | Elle est née le 3 mai. | Sie wurde am 3. Mai geboren. | |
| Ein Monat | en | Nous partons en juillet. / Il fait froid en janvier. | Wir fahren im Juli ab. / Im Januar ist es kalt. | |
| Eine Jahreszeit | en / au | Il neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps. | Im Winter schneit es. / Im Frühling wachsen die Blumen. | |
| Ein Jahr | en | Il est né en 2010. | Er wurde 2010 geboren. | |
| Ein Fest | à | On offre des cadeaux à Noël. | Zu Weihnachten schenkt man Geschenke. |
Kanada
- Kanada: In Québec bedeutet en fin de semaine „am Wochenende“. Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?Was machst du am Wochenende?
- Kanada: In Québec nennen en avant-midi und en après-midi einen Tageszeitpunkt. Le médecin est là en après-midi.Der Arzt ist nachmittags da.
Anfang, Ende, Ungefähres
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| de … à … | Anfang und Ende eines Zeitraums | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. | Das Geschäft ist von neun bis achtzehn Uhr geöffnet. | |
| jusqu’à | das Ende einer andauernden Handlung | Je travaille jusqu’à six heures. | Ich arbeite bis sechs Uhr. | |
| vers | ein ungefährer Zeitpunkt | Je rentre vers six heures. | Ich komme gegen sechs Uhr nach Hause. |
Wie lange? Dauer und Reihenfolge
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| pendant | die Dauer einer Handlung oder eines Ereignisses | Je dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage. | Ich schlafe acht Stunden. / Er liest während der Reise. | |
| dans | wann es geschieht, von jetzt an gerechnet | Le train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure. | Der Zug fährt in zehn Minuten ab. / Ich bin in einer Stunde zurück. | |
| avant | früher als ein Zeitpunkt oder ein Ereignis | Je mange avant le cours. / Elle arrive avant midi. | Ich esse vor dem Unterricht. / Sie kommt vor Mittag an. | |
| après | später als ein Zeitpunkt oder ein Ereignis | Nous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures. | Wir gehen nach dem Abendessen ins Kino. / Er ruft nach acht Uhr an. | |
| il y a | wann es geschah, von jetzt zurückgerechnet | Je suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure. | Ich bin vor zwei Tagen angekommen. / Sie ist vor einer Stunde gegangen. | |
| depuis | der Beginn einer Situation, die andauert | J’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi. | Ich wohne seit drei Jahren hier. / Es regnet seit Montag. | |
| en | die Zeit, die man braucht, um etwas zu beenden | Il lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes. | Er liest dieses Buch in zwei Stunden. / Sie bereitet das Essen in zwanzig Minuten zu. | |
| avant de | vor einem Verb im Infinitiv | Je prends un café avant de travailler. | Ich trinke einen Kaffee, bevor ich arbeite. |
- Nach depuis bleibt das Verb im Präsens, solange die Situation andauert. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.Ich wohne seit 2020 in Lyon. / Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
- Il y a steht mit einem Verb im passé composé. Siehe Das Passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.Er hat vor zehn Minuten angerufen.
- Dans + Zeitdauer steht oft mit dem nahen Futur. Siehe Die Nahzukunft: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.Ich werde in zwei Stunden gehen.
Vergleich: depuis, pendant, il y a, dans, en
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| depuis: es dauert an | pendant: es ist vorbei | il y a: der Zeitpunkt, rückwärts | Niveau |
|---|---|---|---|
| J’habite ici depuis deux ans.Ich wohne seit zwei Jahren hier. | J’ai habité ici pendant deux ans.Ich habe zwei Jahre lang hier gewohnt. | J’ai déménagé il y a deux ans.Ich bin vor zwei Jahren umgezogen. | |
| Je suis malade depuis trois jours.Ich bin seit drei Tagen krank. | J’ai été malade pendant trois jours.Ich war drei Tage lang krank. | J’ai été malade il y a trois jours.Ich war vor drei Tagen krank. |
| dans: wann es beginnt | en: wie lange es dauert | Niveau |
|---|---|---|
| Je finis dans deux heures.Ich bin in zwei Stunden fertig. | Je finis le travail en deux heures.Ich erledige die Arbeit in zwei Stunden. | |
| Le film commence dans cinq minutes.Der Film beginnt in fünf Minuten. | Il fait le tour du lac en une heure.Er umrundet den See in einer Stunde. |
Typische Fehler
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Falsch | Richtig | Regel | Niveau |
|---|---|---|---|
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent au printemps. | printemps steht mit au, die anderen drei Jahreszeiten mit en | |
| Le train part en dix minutes. | Le train part dans dix minutes. | der zukünftige Zeitpunkt steht mit dans, auch wenn man im Deutschen „in zehn Minuten“ sagt | |
| Je mange avant de la classe. | Je mange avant la classe. | avant de steht nur vor einem Infinitiv; vor einem Nomen steht avant |