Le preposizioni di tempo, come à, en, pendant, depuis, dans e il y a, collocano un fatto nel tempo. Per il passato si dice il y a; per il futuro, dans: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| à + heure | à + ora: à huit heures, à midi | Le film commence à huit heures. | Il film inizia alle otto. | |
| le + jour | le lundi: ogni lunedì; lundi: un giorno preciso | Je travaille le lundi. | Lavoro il lunedì. | |
| le + date | le + data: le 3 juillet | Elle est née le 3 mai. | È nata il 3 maggio. | |
| en, au | en + mese, anno, stagione; au printemps | Nous partons en juillet. | Partiamo a luglio. | |
| pendant | pendant + durata: per quanto tempo | Je dors pendant huit heures. | Dormo otto ore. | |
| dans | dans + durata: nel futuro | Le train part dans dix minutes. | Il treno parte tra dieci minuti. | |
| avant, après | avant e après + nome | Je mange avant le cours. | Mangio prima della lezione. | |
| il y a | il y a + durata: nel passato | Je suis arrivé il y a deux jours. | Sono arrivato due giorni fa. | |
| depuis | depuis + durata o data: è ancora vero | Il pleut depuis lundi. | Piove da lunedì. | |
| Trappola | au printemps, ma en été, en automne, en hiver | Les fleurs poussent au printemps. | I fiori crescono in primavera. | |
| Trappola | depuis, non il y a, quando è ancora vero | J’habite ici depuis trois ans. | Abito qui da tre anni. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- La preposizione dipende dalla parola di tempo: un’ora, un giorno, un mese, una stagione o un anno. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Mi alzo alle sette. / Lei lavora il lunedì. / Partiamo a luglio.
- Una durata si dice con pendant, dans, il y a o depuis, davanti al numero. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Dormo otto ore. / Il treno parte tra dieci minuti.
- Per dire l’ora, vedi Dire l’ora.
- Per i giorni, i mesi e le date, vedi Giorni, mesi e date.
- Il y a + durata è diverso da il y a + nome, che dice che qualcosa esiste. Vedi Il y a.
Quando? Ora, giorno, mese
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Momento | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Un’ora | à | Le film commence à huit heures. / Je mange à midi. | Il film inizia alle otto. / Mangio a mezzogiorno. | |
| Un giorno che ritorna ogni settimana | le | Je travaille le lundi. | Lavoro il lunedì. | |
| Un giorno preciso | senza preposizione né articolo | Je pars lundi. | Parto lunedì. | |
| Una data | le | Elle est née le 3 mai. | È nata il 3 maggio. | |
| Un mese | en | Nous partons en juillet. / Il fait froid en janvier. | Partiamo a luglio. / A gennaio fa freddo. | |
| Una stagione | en / au | Il neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps. | In inverno nevica. / In primavera crescono i fiori. | |
| Un anno | en | Il est né en 2010. | È nato nel 2010. | |
| Una festa | à | On offre des cadeaux à Noël. | A Natale si fanno regali. |
Canada
- Canada: In Québec, en fin de semaine significa «nel fine settimana». Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?Che cosa fai nel fine settimana?
- Canada: In Québec, en avant-midi e en après-midi collocano un momento della giornata. Le médecin est là en après-midi.Il medico c’è nel pomeriggio.
Inizio, fine, approssimazione
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| Preposizione | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| de … à … | l’inizio e la fine di un periodo | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. | Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto. | |
| jusqu’à | la fine di un’azione che dura | Je travaille jusqu’à six heures. | Lavoro fino alle sei. | |
| vers | un momento approssimativo | Je rentre vers six heures. | Torno a casa verso le sei. |
Per quanto tempo? Durata e ordine
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Preposizione | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| pendant | la durata di un’azione o di un evento | Je dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage. | Dormo otto ore. / Lui legge durante il viaggio. | |
| dans | quando accade, contato da adesso | Le train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure. | Il treno parte tra dieci minuti. / Torno tra un’ora. | |
| avant | prima di un momento o di un evento | Je mange avant le cours. / Elle arrive avant midi. | Mangio prima della lezione. / Lei arriva prima di mezzogiorno. | |
| après | dopo un momento o un evento | Nous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures. | Andiamo al cinema dopo cena. / Lui telefona dopo le otto. | |
| il y a | quando è successo, contato all’indietro | Je suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure. | Sono arrivato due giorni fa. / Lei è partita un’ora fa. | |
| depuis | l’inizio di una situazione che continua | J’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi. | Abito qui da tre anni. / Piove da lunedì. | |
| en | il tempo che serve per finire qualcosa | Il lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes. | Legge questo libro in due ore. / Lei prepara il pasto in venti minuti. | |
| avant de | davanti a un verbo all’infinito | Je prends un café avant de travailler. | Prendo un caffè prima di lavorare. |
- Dopo depuis, il verbo resta al presente finché la situazione continua. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.Abito a Lione dal 2020. / Siamo sposati da cinque anni.
- Il y a si usa con un verbo al passé composé. Vedi Il passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.Ha telefonato dieci minuti fa.
- Dans + durata accompagna spesso il futuro prossimo. Vedi Il futuro prossimo: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.Sto per partire tra due ore.
Confronto: depuis, pendant, il y a, dans, en
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.
| depuis: continua | pendant: è finito | il y a: il momento, all’indietro | Livello |
|---|---|---|---|
| J’habite ici depuis deux ans.Abito qui da due anni. | J’ai habité ici pendant deux ans.Ho abitato qui per due anni. | J’ai déménagé il y a deux ans.Mi sono trasferito due anni fa. | |
| Je suis malade depuis trois jours.Sono malato da tre giorni. | J’ai été malade pendant trois jours.Sono stato malato per tre giorni. | J’ai été malade il y a trois jours.Sono stato malato tre giorni fa. |
| dans: quando comincia | en: quanto tempo richiede | Livello |
|---|---|---|
| Je finis dans deux heures.Finisco tra due ore. | Je finis le travail en deux heures.Finisco il lavoro in due ore. | |
| Le film commence dans cinq minutes.Il film inizia tra cinque minuti. | Il fait le tour du lac en une heure.Fa il giro del lago in un’ora. |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent au printemps. | printemps vuole au; le altre tre stagioni vogliono en | |
| Je mange avant de la classe. | Je mange avant la classe. | avant de si usa solo davanti a un infinito; davanti a un nome si dice avant |