Las preposiciones de tiempo, como à, en, pendant, depuis, dans y il y a, sitúan un hecho en el tiempo. Para el pasado se dice il y a; para el futuro, dans: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| à + heure | à + hora: à huit heures, à midi | Le film commence à huit heures. | La película empieza a las ocho. | |
| le + jour | le lundi: cada lunes; lundi: un día concreto | Je travaille le lundi. | Trabajo los lunes. | |
| le + date | le + fecha: le 3 juillet | Elle est née le 3 mai. | Nació el 3 de mayo. | |
| en, au | en + mes, año, estación; au printemps | Nous partons en juillet. | Nos vamos en julio. | |
| pendant | pendant + duración: cuánto tiempo | Je dors pendant huit heures. | Duermo ocho horas. | |
| dans | dans + duración: en el futuro | Le train part dans dix minutes. | El tren sale dentro de diez minutos. | |
| avant, après | avant y après + nombre | Je mange avant le cours. | Como antes de la clase. | |
| il y a | il y a + duración: en el pasado | Je suis arrivé il y a deux jours. | Llegué hace dos días. | |
| depuis | depuis + duración o fecha: sigue siendo cierto | Il pleut depuis lundi. | Llueve desde el lunes. | |
| Trampa | au printemps, pero en été, en automne, en hiver | Les fleurs poussent au printemps. | Las flores crecen en primavera. | |
| Trampa | depuis, no il y a, si sigue siendo cierto | J’habite ici depuis trois ans. | Vivo aquí desde hace tres años. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- La preposición depende de la palabra de tiempo: una hora, un día, un mes, una estación o un año. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Me levanto a las siete. / Ella trabaja los lunes. / Nos vamos en julio.
- Una duración se dice con pendant, dans, il y a o depuis, delante del número. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Duermo ocho horas. / El tren sale dentro de diez minutos.
- Para decir la hora, véase La hora.
- Para los días, los meses y las fechas, véase Días, meses y fechas.
- Il y a + duración es distinto de il y a + nombre, que dice que algo existe. Véase Il y a.
¿Cuándo? Hora, día, mes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Momento | Sentido | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Una hora | à | Le film commence à huit heures. / Je mange à midi. | La película empieza a las ocho. / Como a mediodía. | |
| Un día que vuelve cada semana | le | Je travaille le lundi. | Trabajo los lunes. | |
| Un día concreto | sin preposición ni artículo | Je pars lundi. | Me voy el lunes. | |
| Una fecha | le | Elle est née le 3 mai. | Nació el 3 de mayo. | |
| Un mes | en | Nous partons en juillet. / Il fait froid en janvier. | Nos vamos en julio. / Hace frío en enero. | |
| Una estación | en / au | Il neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps. | Nieva en invierno. / Las flores crecen en primavera. | |
| Un año | en | Il est né en 2010. | Nació en 2010. | |
| Una fiesta | à | On offre des cadeaux à Noël. | En Navidad se regalan regalos. |
Canadá
- Canadá: En Quebec, en fin de semaine significa «el fin de semana». Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?¿Qué haces el fin de semana?
- Canadá: En Quebec, en avant-midi y en après-midi sitúan un momento del día. Le médecin est là en après-midi.El médico está por la tarde.
Inicio, fin, aproximación
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Preposición | Sentido | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| de … à … | el principio y el final de un periodo | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. | La tienda está abierta de nueve a dieciocho horas. | |
| jusqu’à | el final de una acción que dura | Je travaille jusqu’à six heures. | Trabajo hasta las seis. | |
| vers | un momento aproximado | Je rentre vers six heures. | Vuelvo a casa hacia las seis. |
¿Cuánto tiempo? Duración y orden
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Preposición | Sentido | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| pendant | la duración de una acción o un suceso | Je dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage. | Duermo ocho horas. / Él lee durante el viaje. | |
| dans | cuándo ocurre, contado desde ahora | Le train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure. | El tren sale dentro de diez minutos. / Vuelvo dentro de una hora. | |
| avant | antes de un momento o de un suceso | Je mange avant le cours. / Elle arrive avant midi. | Como antes de la clase. / Ella llega antes del mediodía. | |
| après | después de un momento o de un suceso | Nous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures. | Vamos al cine después de cenar. / Él llama después de las ocho. | |
| il y a | cuándo ocurrió, contado hacia atrás | Je suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure. | Llegué hace dos días. / Ella se fue hace una hora. | |
| depuis | el comienzo de una situación que continúa | J’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi. | Vivo aquí desde hace tres años. / Llueve desde el lunes. | |
| en | el tiempo que se tarda en acabar algo | Il lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes. | Lee este libro en dos horas. / Ella prepara la comida en veinte minutos. | |
| avant de | ante un verbo en infinitivo | Je prends un café avant de travailler. | Tomo un café antes de trabajar. |
- Tras depuis, el verbo queda en presente mientras la situación continúa. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.Vivo en Lyon desde 2020. / Estamos casados desde hace cinco años.
- Il y a se usa con un verbo en passé composé. Véase El passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.Llamó hace diez minutos.
- Dans + duración suele ir con el futuro próximo. Véase El futuro próximo: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.Voy a irme dentro de dos horas.
Comparar: depuis, pendant, il y a, dans, en
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| depuis: continúa | pendant: ya terminó | il y a: el momento, hacia atrás | Nivel |
|---|---|---|---|
| J’habite ici depuis deux ans.Vivo aquí desde hace dos años. | J’ai habité ici pendant deux ans.Viví aquí dos años. | J’ai déménagé il y a deux ans.Me mudé hace dos años. | |
| Je suis malade depuis trois jours.Estoy enfermo desde hace tres días. | J’ai été malade pendant trois jours.Estuve enfermo tres días. | J’ai été malade il y a trois jours.Estuve enfermo hace tres días. |
| dans: cuándo empieza | en: cuánto tiempo lleva | Nivel |
|---|---|---|
| Je finis dans deux heures.Termino dentro de dos horas. | Je finis le travail en deux heures.Termino el trabajo en dos horas. | |
| Le film commence dans cinq minutes.La película empieza dentro de cinco minutos. | Il fait le tour du lac en une heure.Da la vuelta al lago en una hora. |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent au printemps. | printemps lleva au; las otras tres estaciones llevan en | |
| Le train part en dix minutes. | Le train part dans dix minutes. | el momento futuro lleva dans, aunque en español se dice «en diez minutos» | |
| J’habite ici il y a trois ans. | J’habite ici depuis trois ans. | una situación que continúa lleva depuis, aunque en español se diga «vivo aquí hace tres años» | |
| Je mange avant de la classe. | Je mange avant la classe. | avant de se usa solo ante un infinitivo; ante un nombre se dice avant |