Zaman edatları (à, en, pendant, depuis, dans ve il y a), bir olayı zamanda konumlandırır. Geçmiş için il y a, gelecek için dans kullanılır: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.
Özet
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| à + heure | à + saat: à huit heures, à midi | Le film commence à huit heures. | Film saat sekizde başlıyor. | |
| le + jour | le lundi: her pazartesi; lundi: belirli bir gün | Je travaille le lundi. | Pazartesi günleri çalışıyorum. | |
| le + date | le + tarih: le 3 juillet | Elle est née le 3 mai. | 3 Mayıs’ta doğdu. | |
| en, au | en + ay, yıl, mevsim; au printemps | Nous partons en juillet. | Temmuzda gidiyoruz. | |
| pendant | pendant + süre: ne kadar | Je dors pendant huit heures. | Sekiz saat uyuyorum. | |
| dans | dans + süre: gelecekte | Le train part dans dix minutes. | Tren on dakikaya kalkıyor. | |
| avant, après | avant ve après + isim | Je mange avant le cours. | Dersten önce yemek yerim. | |
| il y a | il y a + süre: geçmişte | Je suis arrivé il y a deux jours. | İki gün önce geldim. | |
| depuis | depuis + süre ya da tarih: hâlâ geçerli | Il pleut depuis lundi. | Pazartesiden beri yağmur yağıyor. | |
| Tuzak | au printemps, ama en été, en automne, en hiver | Les fleurs poussent au printemps. | Çiçekler ilkbaharda açar. | |
| Tuzak | hâlâ geçerliyse depuis, il y a değil | J’habite ici depuis trois ans. | Üç yıldır burada oturuyorum. |
Genel bakış
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
- Edat, zaman sözcüğüne bağlıdır: saat, gün, ay, mevsim ya da yıl. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Saat yedide kalkarım. / O, pazartesi günleri çalışıyor. / Temmuzda gidiyoruz.
- Süre, sayının önünde pendant, dans, il y a ya da depuis ile söylenir. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Sekiz saat uyuyorum. / Tren on dakikaya kalkıyor.
- Saati söylemek için bkz. Saati söyleme.
- Günler, aylar ve tarihler için bkz. Günler, aylar ve tarihler.
- Il y a + süre, bir şeyin var olduğunu söyleyen il y a + isim yapısından farklıdır. Bkz. Il y a.
Ne zaman? Saat, gün, ay
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Zaman | Anlam | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| Saat | à | Le film commence à huit heures. / Je mange à midi. | Film saat sekizde başlıyor. / Öğle vakti yemek yerim. | |
| Her hafta tekrarlanan bir gün | le | Je travaille le lundi. | Pazartesi günleri çalışıyorum. | |
| Belirli bir gün | edatsız ve artikelsiz | Je pars lundi. | Pazartesi gidiyorum. | |
| Tarih | le | Elle est née le 3 mai. | 3 Mayıs’ta doğdu. | |
| Bir ay | en | Nous partons en juillet. / Il fait froid en janvier. | Temmuzda gidiyoruz. / Ocak ayında hava soğuk. | |
| Bir mevsim | en / au | Il neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps. | Kışın kar yağar. / Çiçekler ilkbaharda açar. | |
| Bir yıl | en | Il est né en 2010. | 2010’da doğdu. | |
| Bir bayram | à | On offre des cadeaux à Noël. | Noel’de hediye verilir. |
Kanada
- Kanada: Québec’te en fin de semaine “hafta sonunda” demektir. Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?Hafta sonu ne yapıyorsun?
- Kanada: Québec’te en avant-midi ve en après-midi günün bir zamanını belirtir. Le médecin est là en après-midi.Doktor öğleden sonra burada.
Başlangıç, bitiş, yaklaşıklık
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| Edat | Anlam | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| de … à … | bir sürenin başlangıcı ve bitişi | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. | Dükkân dokuzdan on sekize kadar açık. | |
| jusqu’à | süren bir eylemin sonu | Je travaille jusqu’à six heures. | Altıya kadar çalışıyorum. | |
| vers | yaklaşık bir zaman | Je rentre vers six heures. | Altı civarında eve dönüyorum. |
Ne kadar? Süre ve sıra
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Edat | Anlam | Örnek | Türkçe | Seviye |
|---|---|---|---|---|
| pendant | bir eylemin ya da olayın süresi | Je dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage. | Sekiz saat uyuyorum. / O, yolculuk boyunca okuyor. | |
| dans | olacağı zaman, şu andan itibaren sayılır | Le train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure. | Tren on dakikaya kalkıyor. / Bir saat sonra dönerim. | |
| avant | bir andan ya da olaydan önce | Je mange avant le cours. / Elle arrive avant midi. | Dersten önce yemek yerim. / O, öğleden önce geliyor. | |
| après | bir andan ya da olaydan sonra | Nous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures. | Akşam yemeğinden sonra sinemaya gidiyoruz. / O, sekizden sonra arıyor. | |
| il y a | olduğu zaman, geriye doğru sayılır | Je suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure. | İki gün önce geldim. / O, bir saat önce çıktı. | |
| depuis | süren bir durumun başlangıcı | J’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi. | Üç yıldır burada oturuyorum. / Pazartesiden beri yağmur yağıyor. | |
| en | bir şeyi bitirmek için gereken süre | Il lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes. | Bu kitabı iki saatte okuyor. / O, yemeği yirmi dakikada hazırlıyor. | |
| avant de | mastar halindeki fiilden önce | Je prends un café avant de travailler. | Çalışmadan önce bir kahve içerim. |
- depuis sonrasında durum sürdükçe fiil şimdiki zamanda kalır. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.2020’den beri Lyon’da yaşıyorum. / Beş yıldır evliyiz.
- Il y a passé composé’deki bir fiille kullanılır. Bkz. Passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.On dakika önce aradı.
- Dans + süre çoğu zaman yakın gelecekle birlikte kullanılır. Bkz. Yakın gelecek: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.İki saat sonra çıkacağım.
Karşılaştırma: depuis, pendant, il y a, dans, en
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.
| depuis: sürüyor | pendant: bitti | il y a: zaman, geriye doğru | Seviye |
|---|---|---|---|
| J’habite ici depuis deux ans.İki yıldır burada oturuyorum. | J’ai habité ici pendant deux ans.Burada iki yıl oturdum. | J’ai déménagé il y a deux ans.İki yıl önce taşındım. | |
| Je suis malade depuis trois jours.Üç gündür hastayım. | J’ai été malade pendant trois jours.Üç gün hasta oldum. | J’ai été malade il y a trois jours.Üç gün önce hastaydım. |
| dans: ne zaman başlar | en: ne kadar sürer | Seviye |
|---|---|---|
| Je finis dans deux heures.İki saat sonra bitiririm. | Je finis le travail en deux heures.İşi iki saatte bitiririm. | |
| Le film commence dans cinq minutes.Film beş dakika sonra başlıyor. | Il fait le tour du lac en une heure.Gölün çevresini bir saatte dolaşıyor. |
Sık yapılan hatalar
Bu bölümde veya altında bir şey yok. A1 seviyesinde başlıyor.
| Yanlış | Doğru | Kural | Seviye |
|---|---|---|---|
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent au printemps. | printemps au alır; diğer üç mevsim en alır | |
| Je mange avant de la classe. | Je mange avant la classe. | avant de yalnızca mastarın önünde kullanılır; isimden önce avant denir |