Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Przyimki czasu

8 min

Przyimki czasu, takie jak à, en, pendant, depuis, dans i il y a, umiejscawiają zdarzenie w czasie. O przeszłości mówi się il y a, o przyszłości — dans: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
à + heureà + godzina: à huit heures, à midiLe film commence à huit heures.Film zaczyna się o ósmej.
le + jourle lundi: w każdy poniedziałek; lundi: jeden konkretny dzieńJe travaille le lundi.Pracuję w poniedziałki.
le + datele + data: le 3 juilletElle est née le 3 mai.Urodziła się 3 maja.
en, auen + miesiąc, rok, pora roku; au printempsNous partons en juillet.Wyjeżdżamy w lipcu.
pendantpendant + czas trwania: jak długoJe dors pendant huit heures.Śpię osiem godzin.
dansdans + czas trwania: w przyszłościLe train part dans dix minutes.Pociąg odjeżdża za dziesięć minut.
avant, aprèsavant i après + rzeczownikJe mange avant le cours.Jem przed lekcją.
il y ail y a + czas trwania: w przeszłościJe suis arrivé il y a deux jours.Przyjechałem dwa dni temu.
depuisdepuis + czas trwania lub data: trwa nadalIl pleut depuis lundi.Pada od poniedziałku.
Pułapkaau printemps, ale en été, en automne, en hiverLes fleurs poussent au printemps.Kwiaty rosną wiosną.
Pułapkadepuis, nie il y a, gdy trwa nadalJ’habite ici depuis trois ans.Mieszkam tu od trzech lat.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • Przyimek zależy od słowa oznaczającego czas: godziny, dnia, miesiąca, pory roku lub roku. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Wstaję o siódmej. / Ona pracuje w poniedziałki. / Wyjeżdżamy w lipcu.
  • Czas trwania wyraża się przez pendant, dans, il y a lub depuis przed liczbą. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Śpię osiem godzin. / Pociąg odjeżdża za dziesięć minut.
  • O podawaniu godziny zob. Podawanie godziny.
  • O dniach, miesiącach i datach zob. Dni, miesiące i daty.
  • Il y a + czas trwania różni się od il y a + rzeczownik, które oznacza istnienie. Zob. Il y a.

Kiedy? Godzina, dzień, miesiąc

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

MomentZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
GodzinaàLe film commence à huit heures. / Je mange à midi.Film zaczyna się o ósmej. / Jem w południe.
Dzień, który wraca co tydzieńleJe travaille le lundi.Pracuję w poniedziałki.
Jeden konkretny dzieńbez przyimka i przedimkaJe pars lundi.Wyjeżdżam w poniedziałek.
DataleElle est née le 3 mai.Urodziła się 3 maja.
MiesiącenNous partons en juillet. / Il fait froid en janvier.Wyjeżdżamy w lipcu. / W styczniu jest zimno.
Pora rokuen / auIl neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps.Zimą pada śnieg. / Kwiaty rosną wiosną.
RokenIl est né en 2010.Urodził się w 2010 roku.
ŚwiętoàOn offre des cadeaux à Noël.W Boże Narodzenie daje się prezenty.
Kanada
  • Kanada: W Quebecu en fin de semaine znaczy „w weekend”. Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?Co robisz w weekend?
  • Kanada: W Quebecu en avant-midi i en après-midi wskazują porę dnia. Le médecin est là en après-midi.Lekarz jest po południu.

Początek, koniec, przybliżenie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

PrzyimekZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
de … à …początek i koniec okresuLe magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.Sklep jest otwarty od dziewiątej do osiemnastej.
jusqu’àkoniec trwającej czynnościJe travaille jusqu’à six heures.Pracuję do szóstej.
versprzybliżony momentJe rentre vers six heures.Wracam do domu około szóstej.

Jak długo? Czas trwania i kolejność

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

PrzyimekZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
pendantczas trwania czynności lub wydarzeniaJe dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage.Śpię osiem godzin. / On czyta podczas podróży.
danskiedy to nastąpi, licząc od terazLe train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure.Pociąg odjeżdża za dziesięć minut. / Wracam za godzinę.
avantwcześniej niż jakiś moment lub wydarzenieJe mange avant le cours. / Elle arrive avant midi.Jem przed lekcją. / Ona przyjeżdża przed południem.
aprèspóźniej niż jakiś moment lub wydarzenieNous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures.Idziemy do kina po kolacji. / On dzwoni po ósmej.
il y akiedy to nastąpiło, licząc wsteczJe suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure.Przyjechałem dwa dni temu. / Ona wyszła godzinę temu.
depuispoczątek sytuacji, która trwa nadalJ’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi.Mieszkam tu od trzech lat. / Pada od poniedziałku.
enczas potrzebny na dokończenie czegośIl lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes.Czyta tę książkę w dwie godziny. / Ona przygotowuje posiłek w dwadzieścia minut.
avant deprzed czasownikiem w bezokolicznikuJe prends un café avant de travailler.Piję kawę przed pracą.
  • Po depuis czasownik zostaje w czasie teraźniejszym, dopóki sytuacja trwa. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.Mieszkam w Lyonie od 2020 roku. / Jesteśmy małżeństwem od pięciu lat.
  • Il y a stosuje się z czasownikiem w passé composé. Zob. Passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.Dzwonił dziesięć minut temu.
  • Dans + czas trwania często towarzyszy bliskiej przyszłości. Zob. Bliska przyszłość: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.Wyjdę za dwie godziny.

Porównanie: depuis, pendant, il y a, dans, en

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

depuis: trwa nadalpendant: już się skończyłoil y a: moment, licząc wsteczPoziom
J’habite ici depuis deux ans.Mieszkam tu od dwóch lat.J’ai habité ici pendant deux ans.Mieszkałem tu przez dwa lata.J’ai déménagé il y a deux ans.Przeprowadziłem się dwa lata temu.
Je suis malade depuis trois jours.Jestem chory od trzech dni.J’ai été malade pendant trois jours.Chorowałem przez trzy dni.J’ai été malade il y a trois jours.Chorowałem trzy dni temu.
dans: kiedy to się zacznieen: ile to zajmujePoziom
Je finis dans deux heures.Skończę za dwie godziny.Je finis le travail en deux heures.Kończę pracę w dwie godziny.
Le film commence dans cinq minutes.Film zaczyna się za pięć minut.Il fait le tour du lac en une heure.Obchodzi jezioro w godzinę.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Les fleurs poussent en printemps.Les fleurs poussent au printemps.printemps łączy się z au, pozostałe trzy pory roku z en
Je mange avant de la classe.Je mange avant la classe.avant de stosuje się tylko przed bezokolicznikiem; przed rzeczownikiem mówi się avant

Co dalej

Co dalej