Прийменники часу, як-от à, en, pendant, depuis, dans і il y a, розташовують подію в часі. Для минулого кажуть il y a, для майбутнього — dans: Je suis arrivé il y a deux jours. Je pars dans deux jours.
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| à + heure | à + година: à huit heures, à midi | Le film commence à huit heures. | Фільм починається о восьмій. | |
| le + jour | le lundi: щопонеділка; lundi: один конкретний день | Je travaille le lundi. | Я працюю по понеділках. | |
| le + date | le + дата: le 3 juillet | Elle est née le 3 mai. | Вона народилася 3 травня. | |
| en, au | en + місяць, рік, пора року; au printemps | Nous partons en juillet. | Ми їдемо в липні. | |
| pendant | pendant + тривалість: як довго | Je dors pendant huit heures. | Я сплю вісім годин. | |
| dans | dans + тривалість: у майбутньому | Le train part dans dix minutes. | Потяг відправляється за десять хвилин. | |
| avant, après | avant і après + іменник | Je mange avant le cours. | Я їм перед заняттям. | |
| il y a | il y a + тривалість: у минулому | Je suis arrivé il y a deux jours. | Я приїхав два дні тому. | |
| depuis | depuis + тривалість або дата: це триває досі | Il pleut depuis lundi. | Дощ іде з понеділка. | |
| Пастка | au printemps, але en été, en automne, en hiver | Les fleurs poussent au printemps. | Квіти ростуть навесні. | |
| Пастка | depuis, а не il y a, коли це триває досі | J’habite ici depuis trois ans. | Я вже три роки живу тут. |
Огляд
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Прийменник залежить від слова, що позначає час: година, день, місяць, пора року чи рік. Je me lève à sept heures. / Elle travaille le lundi. / Nous partons en juillet.Я встаю о сьомій. / Вона працює по понеділках. / Ми їдемо в липні.
- Тривалість передають через pendant, dans, il y a або depuis перед числом. Je dors pendant huit heures. / Le train part dans dix minutes.Я сплю вісім годин. / Потяг відправляється за десять хвилин.
- Про те, як називати час, див. Котра година.
- Про дні, місяці й дати див. Дні, місяці та дати.
- Il y a + тривалість відрізняється від il y a + іменник, що означає «є, існує». Див. Il y a.
Коли? Година, день, місяць
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Момент | Значення | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Година | à | Le film commence à huit heures. / Je mange à midi. | Фільм починається о восьмій. / Я обідаю опівдні. | |
| День, що повторюється щотижня | le | Je travaille le lundi. | Я працюю по понеділках. | |
| Один конкретний день | без прийменника й артикля | Je pars lundi. | Я їду в понеділок. | |
| Дата | le | Elle est née le 3 mai. | Вона народилася 3 травня. | |
| Місяць | en | Nous partons en juillet. / Il fait froid en janvier. | Ми їдемо в липні. / У січні холодно. | |
| Пора року | en / au | Il neige en hiver. / Les fleurs poussent au printemps. | Узимку йде сніг. / Квіти ростуть навесні. | |
| Рік | en | Il est né en 2010. | Він народився 2010 року. | |
| Свято | à | On offre des cadeaux à Noël. | На Різдво дарують подарунки. |
Канада
- Канада: У Квебеку en fin de semaine означає «у вихідні». Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine ?Що ти робиш на вихідних?
- Канада: У Квебеку en avant-midi і en après-midi вказують на частину дня. Le médecin est là en après-midi.Лікар приймає вдень.
Початок, кінець, наближення
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Прийменник | Значення | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| de … à … | початок і кінець періоду | Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. | Магазин працює з дев’ятої до вісімнадцятої. | |
| jusqu’à | кінець дії, що триває | Je travaille jusqu’à six heures. | Я працюю до шостої. | |
| vers | приблизний момент | Je rentre vers six heures. | Я повертаюся близько шостої. |
Як довго? Тривалість і порядок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Прийменник | Значення | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| pendant | тривалість дії чи події | Je dors pendant huit heures. / Il lit pendant le voyage. | Я сплю вісім годин. / Він читає під час подорожі. | |
| dans | момент, коли це станеться, відлік від зараз | Le train part dans dix minutes. / Je rentre dans une heure. | Потяг відправляється за десять хвилин. / Я повернуся за годину. | |
| avant | раніше за певний момент чи подію | Je mange avant le cours. / Elle arrive avant midi. | Я їм перед заняттям. / Вона приходить до полудня. | |
| après | пізніше за певний момент чи подію | Nous allons au cinéma après le dîner. / Il téléphone après huit heures. | Ми йдемо в кіно після вечері. / Він телефонує після восьмої. | |
| il y a | момент, коли це сталося, відлік назад | Je suis arrivé il y a deux jours. / Elle est partie il y a une heure. | Я приїхав два дні тому. / Вона пішла годину тому. | |
| depuis | початок ситуації, що триває | J’habite ici depuis trois ans. / Il pleut depuis lundi. | Я вже три роки живу тут. / Дощ іде з понеділка. | |
| en | час, потрібний, щоб щось закінчити | Il lit ce livre en deux heures. / Elle prépare le repas en vingt minutes. | Він прочитує цю книжку за дві години. / Вона готує обід за двадцять хвилин. | |
| avant de | перед дієсловом в інфінітиві | Je prends un café avant de travailler. | Я п’ю каву перед роботою. |
- Після depuis дієслово стоїть у теперішньому часі, поки ситуація триває. J’habite à Lyon depuis 2020. / Nous sommes mariés depuis cinq ans.Я живу в Ліоні з 2020 року. / Ми одружені вже п’ять років.
- Il y a вживають із дієсловом у passé composé. Див. Passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné il y a dix minutes.Він телефонував десять хвилин тому.
- Dans + тривалість часто стоїть із близьким майбутнім. Див. Близьке майбутнє: je vais manger. Je vais partir dans deux heures.Я збираюся піти за дві години.
Порівняння: depuis, pendant, il y a, dans, en
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| depuis: це триває | pendant: це закінчилося | il y a: момент, відлік назад | Рівень |
|---|---|---|---|
| J’habite ici depuis deux ans.Я вже два роки живу тут. | J’ai habité ici pendant deux ans.Я жив тут два роки. | J’ai déménagé il y a deux ans.Я переїхав два роки тому. | |
| Je suis malade depuis trois jours.Я хворію вже три дні. | J’ai été malade pendant trois jours.Я хворів три дні. | J’ai été malade il y a trois jours.Я хворів три дні тому. |
| dans: коли це почнеться | en: скільки це триває | Рівень |
|---|---|---|
| Je finis dans deux heures.Я закінчу за дві години. | Je finis le travail en deux heures.Я виконую роботу за дві години. | |
| Le film commence dans cinq minutes.Фільм починається за п’ять хвилин. | Il fait le tour du lac en une heure.Він обходить озеро за годину. |
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent au printemps. | printemps вимагає au, а три інші пори року — en | |
| Je mange avant de la classe. | Je mange avant la classe. | avant de вживають лише перед інфінітивом; перед іменником кажуть avant |