Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Pytania

10 min

Pytanie rozstrzygnięcia tworzy się intonacją, przez est-ce que albo inwersję; słowa pytające dopytują o informację. Est-ce que stoi przed zdaniem, które zachowuje swój szyk: Est-ce que tu viens ? Où est-ce que tu habites ?

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
Intonacjaszyk się nie zmienia, głos idzie w góręTu viens ?Idziesz?
Słowa pytającequi / que / où / quand / comment / combien / pourquoi / quelOù est la gare ?Gdzie jest dworzec?
Est-ce queprzed zdaniem; est-ce qu’ przed samogłoskąEst-ce qu’il pleut ?Pada?
Miejsce słowaoù est-ce que + zdanie albo słowo na końcu w mowieOù est-ce que tu habites ? / Tu habites où ?Gdzie mieszkasz? / Gdzie mieszkasz?
Quelzgadza się z rzeczownikiem: quel / quelle / quels / quellesQuelle couleur tu aimes ?Jaki kolor lubisz?
Inwersjaczasownik-zaimek z łącznikiem; ‑t- między dwiema samogłoskamiHabitez-vous ici ? / Parle-t-il anglais ?Czy pan mieszka tutaj? / Czy on mówi po angielsku?
Qu’est-ce quiqu’est-ce qui + czasownik: rzecz jest podmiotemQu’est-ce qui se passe ?Co się dzieje?
Pułapkatylko jeden wykładnik pytania: est-ce que albo inwersjaOù est-ce que tu vas ?Dokąd idziesz?
Pułapkacombien de + rzeczownik, bez przedimkaCombien de frères tu as ?Ilu masz braci?

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

  • Pytanie rozstrzygnięcia tworzy się na trzy sposoby: intonacją, przez est-ce que albo inwersję. Tu parles français ? / Est-ce que tu parles français ? / Parles-tu français ?Czy mówisz po francusku? / Czy mówisz po francusku? / Czy mówisz po francusku?
  • Na pytanie rozstrzygnięcia odpowiada się oui lub non. Vous êtes français ? — Non, je suis belge.Czy pan jest Francuzem? — Nie, jestem Belgiem.
  • O odpowiedzi si na pytanie przeczące — zob. Przeczenie.
  • W passé composé przy inwersji czasownik posiłkowy i zaimek stoją razem: zob. Passé composé: j’ai mangé.

Forma: pytanie rozstrzygnięcia

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

FormaPrzykładPolskiPoziom
podmiot + czasownik + ↗Tu parles français ? / Vous êtes étudiante ?Czy mówisz po francusku? / Czy pani jest studentką?
est-ce que + podmiot + czasownikEst-ce que vous habitez ici ? / Est-ce que tu veux un café ?Czy pan mieszka tutaj? / Chcesz kawy?
czasownik + łącznik + podmiotHabitez-vous ici ? / Aimes-tu le café ?Czy pan mieszka tutaj? / Lubisz kawę?
czasownik + ‑t- + il / elle / onParle-t-il anglais ? / Aime-t-elle la musique ?Czy on mówi po angielsku? / Czy ona lubi muzykę?
  • Przed samogłoską est-ce que zmienia się w est-ce qu’. Est-ce qu’il pleut ? / Est-ce qu’elles sont là ?Pada deszcz? / Czy one tu są?
  • Gdy podmiotem jest rzeczownik, używa się est-ce que albo zachowuje szyk zdania oznajmującego. Est-ce que Marie parle anglais ? / Léa habite ici ?Czy Marie mówi po angielsku? / Czy Léa tu mieszka?
  • Z je używa się est-ce que: inwersja je jest rzadka. Est-ce que je peux entrer ? / Est-ce que j’ai le temps ?Czy mogę wejść? / Czy mam czas?
  • Kanada: W mowie potocznej Quebecu partykuła ‑tu stoi po czasowniku i także tworzy pytanie. Tu viens‑tu ? / Elle est‑tu là ?Idziesz? / Czy ona tam jest?

Forma: słowa pytające

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

SłowoPyta oPrzykładPolskiPoziom
quiosobęQui est-ce ? / Qui parle ?Kto to? / Kto mówi?
qu’est-ce querzeczQu’est-ce que c’est ? / Qu’est-ce que tu fais ?Co to jest? / Co robisz?
oùmiejsceOù est la gare ? / Où est ma clé ?Gdzie jest dworzec? / Gdzie jest mój klucz?
commentsposób, imię, stanComment tu t’appelles ? / Comment allez-vous ?Jak masz na imię? / Jak się pan miewa?
combiencenę, ilośćCombien ça coûte ? / Combien de frères tu as ?Ile to kosztuje? / Ilu masz braci?
quandczasQuand est-ce que tu pars ? / C’est quand, ton anniversaire ?Kiedy wyjeżdżasz? / Kiedy masz urodziny?
pourquoiprzyczynę; odpowiedź zaczyna się od parce quePourquoi tu apprends le français ? / Pourquoi pas ?Dlaczego uczysz się francuskiego? / Dlaczego nie?
qu’est-ce quirzecz, która jest podmiotem czasownikaQu’est-ce qui se passe ? / Qu’est-ce qui est sur la table ?Co się dzieje? / Co leży na stole?
à / avec / de / pour + qui / quoiosobę lub rzecz po à, avec, de, pourAvec qui tu habites ? / De quoi tu parles ?Z kim mieszkasz? / O czym mówisz?
FormaPrzykładPolskiPoziom
podmiot + czasownik + słowo pytająceTu habites où ? / Vous partez quand ?Gdzie mieszkasz? / Kiedy wyjeżdżacie?
słowo pytające + est-ce que + podmiot + czasownikOù est-ce que tu habites ? / Quand est-ce que vous partez ?Gdzie mieszkasz? / Kiedy wyjeżdżacie?
słowo pytające + czasownik + łącznik + podmiotOù habites-tu ? / Quand partez-vous ?Gdzie mieszkasz? / Kiedy wyjeżdżacie?
que + czasownik + łącznik + podmiotQue fais-tu ? / Que veut-il ?Co robisz? / Czego on chce?
  • Na końcu zdania que zmienia się w quoi. Tu fais quoi ? / Tu veux quoi ?Co robisz? / Czego chcesz?
  • Pourquoi zawsze stoi na początku pytania. Pourquoi tu pars ? / Pourquoi est-ce que tu pleures ?Dlaczego wychodzisz? / Dlaczego płaczesz?
  • Po combien przed rzeczownikiem stoi de, bez przedimka. Combien de frères tu as ? / Combien de sucres tu veux ?Ilu masz braci? / Ile kostek cukru chcesz?

Forma: quel, quelle, quels, quelles

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

RodzajLiczba pojedynczaLiczba mnogaPoziom
męskiquelquels
żeńskiquellequelles
  • Quel zgadza się z rzeczownikiem; wszystkie cztery formy wymawia się /kɛl/. Quel âge as-tu ? / Quelle couleur tu aimes ? / Quels sports tu fais ? / Quelles langues tu parles ?Ile masz lat? / Jaki kolor lubisz? / Jakie sporty uprawiasz? / W jakich językach mówisz?
  • Po être quel zgadza się z rzeczownikiem, który następuje. Quel est ton numéro ? / Quelle est ta ville ?Jaki jest twój numer? / Jakie jest twoje miasto?
  • Przyimek stoi przed quel. À quelle heure tu pars ? / De quel pays tu viens ?O której wyjeżdżasz? / Z jakiego kraju jesteś?
  • Przed samogłoską quels i quelles łączą się: quels amis /kɛl zami/. Zob. Liaison i elizja.

Wymowa: intonacja pytania

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

FormaPrzykładPolskiPoziom
pytanie rozstrzygnięcia: głos idzie w górę na końcuTu viens ? ↗ / Est-ce que tu viens ? ↗Idziesz? / Idziesz?
pytanie ze słowem pytającym: głos opadaOù tu vas ? ↘ / Comment tu t’appelles ? ↘Dokąd idziesz? / Jak masz na imię?
  • Est-ce que wymawia się jednym tchem: /ɛskə/, a est-ce qu’il — /ɛskil/. Est-ce que tu viens ? / Est-ce qu’il vient ?Idziesz? / Czy on idzie?

Użycie: wybór formy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

FormaKiedyPrzykładPolskiPoziom
intonacjacodzienna rozmowaTu as un frère ?Masz brata?
utarte pytaniaformuły wyuczone na pamięć, z inwersjąComment allez-vous ? / Quelle heure est-il ?Jak się pan miewa? / Która jest godzina?
est-ce quew mowie i w piśmie, z każdymEst-ce que vous avez des enfants ?Czy ma pan dzieci?
inwersjastyl staranny: list, gazeta, forma grzecznościowaAvez-vous des enfants ?Czy ma pan dzieci?

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Est-ce que parles-tu français ?Est-ce que tu parles français ?tylko jeden wykładnik pytania: est-ce que albo inwersja, nie oba naraz
Est-ce que où tu habites ?Où est-ce que tu habites ?słowo pytające stoi przed est-ce que
Quoi tu fais ?Tu fais quoi ?quoi stoi na końcu; na początku mówi się qu’est-ce que
Combien frères tu as ?Combien de frères tu as ?po combien przed rzeczownikiem stoi de
Quel heure est-il ?Quelle heure est-il ?quel zgadza się z rzeczownikiem: heure jest rodzaju żeńskiego
Habites où ?Tu habites où ?zaimek podmiotowy jest obowiązkowy, choć po polsku pytamy „Gdzie mieszkasz?”
A il faim ?A-t-il faim ?łącznik i ‑t- między dwiema samogłoskami
Qu’est-ce que se passe ?Qu’est-ce qui se passe ?rzecz, która działa, jest podmiotem: qu’est-ce qui

Co dalej

Co dalej